IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Alyssa Peterson: la interrogadora que se negó a trabajar en la jaula, y el registro que el Ejército destruyó

English · Español

Alyssa Peterson tenía veintisiete años, y no podía ser dos personas. Eso es lo que la propia investigación del Ejército registró que dijo: no sabía cómo ser una persona en la jaula y otra fuera del perímetro. Se negó al trabajo después de dos noches, y unos días después, el 15 de septiembre de 2003, los investigadores del Ejército concluyeron que se disparó y se quitó la vida con su fusil de servicio en Tal Afar, Irak. Durante tres años, el registro público de su muerte fueron cuatro palabras — «descarga de arma no hostil» — y sus padres en Flagstaff, Arizona, no habían recibido ningún documento oficial que les dijera lo que había ocurrido. Esta página es el registro documentado de lo que se sabe, lo que se retuvo y lo que se destruyó — y comienza con una advertencia que el propio registro exige: casi todo en ella desciende de una única entrega bajo la Freedom of Information Act, obtenida por un solo reportero. No hay un segundo expediente independiente.

El servicio, y la promesa

Alyssa Renee Peterson era oriunda de Flagstaff, Arizona. Se graduó de Flagstaff High School y, en mayo de 2001, de Northern Arizona University con un título en psicología, obtenido con una beca militar. Era miembro de la Church of Jesus Christ of Latter-day Saints; había llegado a dominar el neerlandés antes de una misión de dieciocho meses a los Países Bajos a finales de los años 1990, y su madre, Bobbi Peterson, dijo que siempre defendía a «los más débiles».

Se alistó en el Ejército de EE. UU. en julio de 2001, sobresalió en los cursos de árabe en el Defense Language Institute en Monterey, California, y estudió técnicas de interrogatorio en Fort Huachuca, Arizona. Estuvo destinada en Fort Campbell, Kentucky, antes de desplegarse, y fue enviada a Oriente Medio en 2003, según se informó, en lugar de otro soldado que no deseaba ir.

En Irak sirvió como especialista con la C Company, 311th Military Intelligence Battalion, 101st Airborne Division — una interrogadora de habla árabe asignada a la prisión en la base aérea de Tal Afar, en el noroeste de Irak, realizando interrogatorios y traduciendo documentos. Fue una de las primeras mujeres estadounidenses en morir en Irak — según la cobertura contemporánea, solo la tercera — y su muerte fue la única baja mortal que sufrió su batallón durante todo su tiempo en Irak, según un soldado que sirvió junto a ella.

La promesa hecha a una soldado como Alyssa Peterson corre en ambas direcciones. Ella le debía al Ejército obediencia a las órdenes lícitas. El Ejército le debía esto: que no se le ordenaría cruzar una línea que la propia ley traza, que si ella decía que el trabajo había cruzado esa línea alguien por encima de ella actuaría al respecto, y que si moría a su servicio, el Ejército le diría a su familia, con claridad y por completo, cómo murió. El registro documentado muestra lo que fue de cada parte de esa promesa.

Lo que ocurrió

La secuencia que sigue proviene de la investigación oficial del Ejército sobre su muerte, tal como fue entregada bajo la Freedom of Information Act y reportada por KNAU, Arizona Public Radio, en Flagstaff, y por Greg Mitchell de Editor & Publisher, a partir del 1 de noviembre de 2006. Es el único relato investigativo en el registro público, y esta página lo trata exactamente como eso — un expediente, obtenido una vez.

En Tal Afar, Peterson fue asignada a los interrogatorios en el lugar que la unidad llamaba «la jaula». El registro de la investigación, tal como fue reportado, establece tres hechos sobre esas noches:

Cuáles eran las técnicas en la jaula, el registro no lo dice. Los portavoces del Ejército de su unidad se negaron a describirlas, y dijeron — en la cobertura de KNAU — que todos los registros de esas técnicas han sido destruidos ahora. El relato posterior de Mitchell de la misma investigación lo expresó de la misma manera, confirmando al mismo tiempo que a ella la habían perturbado extremadamente y que pidió ser excusada. Ninguna fuente en el registro público describe lo que se les hizo a los prisioneros en la jaula de Tal Afar en las dos noches de Peterson allí, y esta página no llena ese silencio con la jaula de nadie más. Una compañera soldado de habla árabe en el mismo batallón, la ex Sergeant Kayla Williams, describió interrogatorios en los que ella misma se vio involucrada en otro lugar del norte de Irak — prisioneros golpeados, prisioneros quemados con cigarrillos encendidos — y le dijo a CNN que las personas que los hacían habían «cruzado una línea». Ese es el relato de Williams sobre la experiencia de Williams, no evidencia de lo que Peterson vio, y el registro no lo presenta como tal.

Después de que se negó, Peterson fue reasignada a la puerta de la base, donde vigilaba a los guardias iraquíes, y fue enviada a formación en prevención del suicidio. En la noche del 15 de septiembre de 2003, concluyeron los investigadores del Ejército, se disparó y se quitó la vida con su fusil de servicio.

Dos piezas de su propia escritura cierran la secuencia, y ninguna está disponible para ser leída. Un cuaderno en el que había estado escribiendo fue encontrado junto a su cuerpo; en el informe oficial entregado bajo FOIA, su contenido fue censurado — tachado en negro. Los documentos también se refieren a una nota de suicidio encontrada en su cuerpo que, según la lectura del expediente del reportero Kevin Elston, sugería que le parecía irónico que la formación en prevención del suicidio le hubiera enseñado cómo suicidarse. Elston presentó una segunda solicitud FOIA por una copia de la nota misma. No apareció.

Lo que estaba plenamente en su mente nunca se sabrá — Mitchell lo escribió con claridad, y las censuras lo garantizan. Lo que el registro sí establece es más estrecho, y es suficiente: una interrogadora entrenada se opuso a unas técnicas, fue reprendida por empatía, pidió salir después de dos noches, fue trasladada a una puerta y a una clase de formación, y estaba muerta en cuestión de días.

Lo que hizo la institución después

El primer acto de la institución fue la clasificación. Según los registros oficiales, Peterson murió el 15 de septiembre de 2003, por una «descarga de arma no hostil» — una formulación que, como señaló Mitchell, suele leerse para la prensa y el público como un accidente. No decía suicidio. No decía interrogatorio. No decía negativa.

Tres días después de su muerte, el Arizona Republic informó que funcionarios del Ejército dijeron que se estaban considerando varios escenarios posibles, incluido que el arma de la propia Peterson se disparara, que el arma de otro soldado se disparara, o el disparo accidental de Peterson por un civil iraquí. Esas fueron las posibilidades que el Ejército puso ante el público en septiembre de 2003. Los propios investigadores del Ejército, según el relato del propio expediente del Ejército entregado después, habían concluido que ella se había disparado a sí misma. Los escenarios de accidente se lanzaron de todos modos, y el expediente permaneció cerrado.

Permaneció cerrado también para su familia. Un reportaje en The Arizona Daily Sun de Flagstaff, tres años después de su muerte, encontró a su madre, Bobbi Peterson, en casa en el norte de Arizona: ni ella ni su esposo Richard Peterson habían recibido ningún documento oficial que contuviera la información del informe de Elston. Los padres de una soldado que murió negándose a una orden que creía errónea conocieron las circunstancias documentadas de su muerte de la misma manera que el público — por un reportero de radio que no aceptó la primera respuesta.

La verdad salió a la luz por ese único reportero. Kevin Elston, un reportero de radio y prensa de larga trayectoria que entonces trabajaba en KNAU en Flagstaff, no quedó satisfecho con la historia pública. Comenzó a indagar en 2005 — «solo por una corazonada», le dijo después a Mitchell — hizo, en sus palabras, «cientos de llamadas telefónicas» a los militares, no llegó a ninguna parte, y presentó una solicitud bajo la Freedom of Information Act. Cuando llegaron los documentos de la investigación oficial de su muerte, contenían la jaula, la reprimenda por empatía, la negativa, la puerta, la formación, el cuaderno censurado, y la referencia a una nota que no fue producida. KNAU lo reportó; Editor & Publisher lo llevó a nivel nacional el 1 de noviembre de 2006 — más de tres años después del 15 de septiembre de 2003.

Y ahí se detiene el registro institucional, hasta donde lo documentan las fuentes públicas. Las técnicas nunca fueron descritas; según los portavoces del Ejército citados por KNAU, sus registros fueron destruidos. El cuaderno permaneció censurado. La nota de suicidio nunca fue producida en respuesta a una solicitud FOIA directa por ella. Ninguna fuente en el registro público documenta ninguna disciplina, ninguna conclusión contra ninguna persona, ni ninguna rendición de cuentas más completa a Richard y Bobbi Peterson derivada de lo que contenía el expediente — una ausencia registrada aquí tal como se encuentra: no prueba de que nunca se hiciera nada en privado, sino el hecho documentado de que nada más se puso en el registro público, ni se puso en manos de sus padres, en la cobertura que existe.

Dónde se encuentra ahora

El cuerpo de Alyssa Peterson fue devuelto a Flagstaff a finales de septiembre de 2003, y fue enterrada con plenos honores militares. Esa parte de la deuda — los honores — fue pagada en su momento, en público, con su familia presente. El resto de la rendición de cuentas no lo fue.

Su caso no produjo nada de lo que produjo el caso de Vanessa Guillén, en otra parte de este muro: ninguna revisión independiente, ninguna conclusión nombrada contra una cadena de mando, ningún estatuto. Lo que produjo fue una historia que no se quedaría enterrada — recontada por Mitchell en 2009 y de nuevo en 2010 — porque su hecho central es tan crudo y su expediente central tan delgado. Una soldado dijo no a unas técnicas que su propio Ejército no describirá, en un lugar cuyos registros su propio Ejército dice que destruyó, y la palabra oficial para su muerte, durante tres años, fue un accidente que sus propios investigadores no creían que hubiera ocurrido.

La delgadez es en sí misma la conclusión, y debe decirse con exactitud. Todo relato de lo que ocurrió en la jaula de Tal Afar — esta página incluida — desciende de la única entrega FOIA que Kevin Elston obtuvo en 2006, tal como fue reportada por KNAU y llevada por Editor & Publisher. No hay una segunda investigación en el registro público contra la cual contrastarlo, ningún registro de técnicas que consultar, ningún cuaderno sin censurar, ninguna nota producida. Donde el registro tiene un expediente de profundidad, la rendición de cuentas honesta lo dice, y no finge que el expediente es más grueso de lo que es.

Lo que sigue abierto es una lista de documentos específicos que la institución posee, poseyó o destruyó: lo que se hizo en la jaula, tal como la unidad lo registró antes de que los registros fueran destruidos; lo que Peterson escribió en el cuaderno encontrado junto a ella; lo que realmente decía la nota a la que se refiere el expediente de la investigación. Hasta que esos sean producidos, su entrada en este muro se encuentra donde el Ejército la dejó en 2003 — una muerte explicada por completo a sus investigadores y explicada a nadie más.

El balance

El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.

Lo que se ha hecho

Lo que no se ha hecho

Lo que se busca

Fuentes

Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio y veteranos a quienes sus propias instituciones fallaron.

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno