IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Los veteranos del ARVN: el mayor ejército aliado de Estados Unidos, borrado de la ley

English · Español

No eran auxiliares. Eran el ejército del aliado de Estados Unidos — millones de hombres que lucharon una guerra de veinte años junto a Estados Unidos, y que siguieron luchando después de que los estadounidenses regresaron a casa. Según la cifra oficial survietnamita, 220.357 de ellos murieron. Cuando su país cayó el 30 de abril de 1975, los vencedores enviaron a casi 300.000 de ellos a campos de prisioneros, donde murieron más de 20.000. Y los hombres que sobrevivieron a todo ello — los campos, los barcos, las décadas de espera — y finalmente llegaron a Estados Unidos descubrieron que en la ley estadounidense su servicio no existía. Esta página es el registro documentado.

El servicio, y la promesa

Las Fuerzas Armadas de la República de Vietnam — las RVNAF, cuyo servicio más grande era el Ejército de la República de Vietnam, el ARVN — desplegaron una de las fuerzas militares más grandes del mundo. A lo largo de las dos décadas de la guerra, varios millones de hombres survietnamitas sirvieron en el ARVN, la Fuerza Aérea Vietnamita, la Armada y la División de Marines. No eran un contingente aliado simbólico adscrito a una guerra estadounidense. Durante los primeros años de la guerra lucharon con asesores estadounidenses a su lado; durante sus últimos años, después de la retirada estadounidense del combate, la lucharon casi por completo ellos mismos, con poder aéreo estadounidense y dinero estadounidense, pero con la infantería survietnamita sufriendo las bajas que una vez habían sido compartidas.

Las cifras de bajas enuncian la alianza en su forma más verdadera. La cifra oficial de las RVNAF para los muertos militares survietnamitas es de 220.357 muertos — esta página utiliza esa cifra con su atribución, señalando al mismo tiempo que otros recuentos documentados, incluidos los aproximadamente 300.000 citados en una resolución de 2019 de la Ciudad de Westminster, California, son más altos — junto a más de 1.000.000 de heridos. La cifra estadounidense en el Vietnam Veterans Memorial es de 58.000 muertos. Por cada nombre estadounidense en ese muro, murieron aproximadamente cuatro soldados survietnamitas en la misma causa, y su país les pidió que siguieran muriendo en ella durante dos años después de que partieran las últimas tropas de combate estadounidenses.

La promesa que se les hizo estaba integrada en la propia alianza: dos repúblicas luchando contra un enemigo, bajo tratados, mandos conjuntos y dos décadas de garantías estadounidenses de que Vietnam del Sur no sería abandonado. Los presidentes estadounidenses lo dijeron por escrito a los presidentes survietnamitas. Los asesores estadounidenses vivieron, lucharon y, en miles de casos, murieron junto a las unidades del ARVN. Significara lo que significara la alianza en derecho, en los hechos significaba esto: estos hombres eran soldados de la misma guerra, del mismo bando, contra el mismo enemigo, y Estados Unidos trató su servicio como servicio junto al suyo propio — hasta el 30 de abril de 1975, cuando se volvió legalmente conveniente tratarlo como de otra persona.

Lo que ocurrió

Cuando cayó Saigón, el ajuste de cuentas que impusieron los vencedores recayó primero y con más fuerza sobre los hombres que habían llevado el uniforme de las RVNAF. A los antiguos oficiales y soldados se les ordenó presentarse para «reeducación» — un término que los propios campos desmintieron. Casi 300.000 miembros del ARVN fueron enviados al sistema de campos. Los plazos no duraron los diez días que a algunos se les prometieron, sino años; algunos hombres estuvieron retenidos hasta 17 años. Más de 20.000 murieron en los campos, de hambre, enfermedad, exceso de trabajo y abusos, en campos en la selva situados deliberadamente en el terreno más castigador del país. Sus familias, en el exterior, eran personas marcadas: los hijos de los veteranos del ARVN y de los prisioneros de los campos enfrentaron discriminación sistemática en la escolarización y el empleo bajo el nuevo orden — los sistemas de registro de hogares y de clasificación por antecedentes se encargaron de ello —, razón por la cual, cuando finalmente llegó la liberación, tantas familias concluyeron que Vietnam no tenía ningún futuro para ellas.

Se marcharon como se marchan las personas sin salida legal: en barco, en los años del gran éxodo, con riesgo mortal en el mar de China Meridional; y más tarde, cuando Estados Unidos finalmente abrió una puerta legal, a través de la Humanitarian Operation — el programa negociado en 1989 bajo el cual los antiguos prisioneros de los campos de reeducación y sus familias podían emigrar a Estados Unidos. Muchos veteranos del ARVN llegaron a suelo estadounidense solo a partir de 1990: hombres de cincuenta y sesenta años, que llegaban sin nada, con su servicio militar quince y veinte años atrás, con su salud cargando la aritmética permanente de los campos.

Lo que encontraron en Estados Unidos fue una segunda borradura legal superpuesta a la primera. El VA al que acudieron es el mismo VA que sirve a los estadounidenses junto a los que lucharon. Pero la elegibilidad para el VA está definida por estatuto, y el estatuto define el servicio calificador como servicio en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. El Ejército de Vietnam del Sur no está en la definición. No importa cuál fue el servicio, qué costó, o en qué guerra se luchó. La definición es un muro, y en 2004 un veterano del ARVN chocó contra él en el registro.

Lo que hizo la institución después

La decisión de la Board of Veterans’ Appeals del 14 de julio de 2004 (Citation No. 0418794) es la institución hablando con su voz más clara, y merece ser citada en lugar de parafraseada. El apelante había servido en el Ejército de Vietnam del Sur desde julio de 1968 hasta abril de 1975 — todo el arco de la guerra estadounidense, hasta su último mes. Alegó que era elegible para los beneficios del VA porque el Ejército de Vietnam del Sur estaba aliado con las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. La decisión de la Junta:

Y el razonamiento detrás de la decisión era el silencio del Congreso, enunciado como una conclusión: el Congreso nunca ha ampliado la definición para incluir a las fuerzas survietnamitas, y la Junta encontró suficiente una base racional para la exclusión. La apelación fue denegada — no por los hechos del servicio del hombre, que no fueron disputados, sino porque la ley no tenía una categoría para él. Era, en los términos del estatuto, como si nunca hubiera sido soldado.

Esa decisión de 2004 no es una aberración; es la regla, aplicada desde entonces a cada veterano del ARVN en Estados Unidos. Las consecuencias van más allá de los cheques de compensación. No hay atención médica del VA para la salud arruinada de los sobrevivientes de los campos como cuestión de derecho. No hay sistema de discapacidad para las heridas recibidas en una guerra junto a la cual se construyeron los propios hospitales del VA. Y no hay seguimiento del Agente Naranja — ningún registro, ningún marco presuntivo, ninguna contabilidad epidemiológica — para una población que vivió en el país rociado durante todo el año, bebió su agua y comió sus alimentos durante toda la duración de la guerra, y luego pasó años en campos en la selva sobre el mismo suelo. La exposición de los veteranos estadounidenses a los herbicidas es objeto de medio siglo de estatutos y ciencia. Los survietnamitas que estuvieron expuestos a tasas que ninguna unidad estadounidense igualó no son contados en absoluto.

El reconocimiento que existe ha llegado al nivel donde cuesta menos. Las ciudades con grandes comunidades vietnamita-estadounidenses — Westminster, California, en Little Saigon, entre ellas, en su Resolution 4934 de 2019 — han honrado a los muertos del ARVN y a los sobrevivientes de los campos mediante proclamación municipal. Los honores son sinceros, y los hombres están agradecidos por ellos. Una resolución municipal no puede admitir a un hombre en un hospital del VA.

Dónde se encuentra ahora

Los veteranos del ARVN en Estados Unidos son hombres ancianos, la mayoría de setenta y tantos, ochenta y noventa años, concentrados en las comunidades que sus familias construyeron después de su llegada — Little Saigon en el condado de Orange, Houston, San Jose, Falls Church, y un centenar de enclaves más pequeños. Sus organizaciones izan la bandera survietnamita en sus propias ceremonias, mantienen sus propios monumentos conmemorativos y entierran a sus propios muertos con honores que suministra su comunidad porque el gobierno junto al que sirvieron no lo hace.

Para algunas familias, la contabilidad de la guerra es aún más literal. Los hombres que murieron en los campos de reeducación fueron enterrados en cementerios de los campos, en tumbas que a sus familias no se les permitió cuidar y que en muchos casos nunca localizaron. Durante décadas, esas familias han tratado de encontrar dónde yacen sus padres y esposos y de traer los restos a casa para volver a enterrarlos. El Returning Casualty Program de la Vietnamese American Foundation existe exactamente para este trabajo: ayudar a las familias de los hombres que murieron en los campos a localizar y recuperar sus restos y repatriarlos para su nuevo entierro. Es una organización benéfica que hace, tumba a tumba, el trabajo de recuperación que los gobiernos hacen por sus propios muertos de guerra como algo natural — por soldados de un ejército aliado que ningún gobierno reclama ahora.

Nada en la ley federal ha cambiado. Ningún estatuto ha extendido la elegibilidad del VA a los veteranos del ARVN. Ningún registro cuenta su exposición. La lógica de la decisión de la Junta de 2004 permanece sin enmienda por parte del Congreso cuyo silencio citó la Junta: la definición nunca ha sido ampliada, y cada año la población que excluye se hace más pequeña, del modo que resuelve cada cuestión de este tipo si se la deja sola el tiempo suficiente. Los hombres que mantuvieron la línea durante dos años después de que Estados Unidos se marchó están siendo sobrevividos por la definición que los borró.

El balance

Lo que se ha hecho

Lo que no se ha hecho

Lo que se busca


Fuentes

Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio, veteranos y aliados a quienes sus propias instituciones fallaron. Nada aquí se republica.

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno