Ciara Durkin: nueve meses para una respuesta, y la advertencia que dejó atrás
English · Español
Antes de que Ciara Durkin volviera a Afganistán, le dio a su familia una instrucción: había encontrado cosas en la oficina de finanzas que no le gustaban, había hecho enemigos por ello, y si algo le pasaba, debían asegurarse de que se investigara. El 28 de septiembre de 2007, algo pasó. Lo que siguió fueron nueve meses de lenguaje oficial cambiante — muerta en acción, no relacionada con el combate, indeterminada — antes de que el Ejército concluyera que había muerto por su propia mano. Su familia, que incluía a una hermana que llevó la lucha a dos senadores de Estados Unidos y al gobierno irlandés, nunca ha aceptado esa conclusión. Esta página imprime la conclusión del Ejército y la creencia de la familia una junto a la otra, y enuncia como su propio hecho solo el proceso, que está documentado desde la primera declaración confusa a la prensa hasta la investigación de nueve meses. El registro.
El servicio, y la promesa
Ciara Marie Durkin nació el 6 de julio de 1977, en Irlanda, y llegó a Estados Unidos cuando era niña. Creció en Quincy, Massachusetts, y sirvió en la Guardia Nacional del Ejército de Massachusetts con el 726th Finance Battalion, con base en West Newton. Se desplegó a Afganistán en noviembre de 2006 y trabajó en un empleo de escritorio — nóminas, la maquinaria poco glamorosa con la que un ejército paga a su gente — a unas tres millas dentro del perímetro fortificado de la Base Aérea de Bagram.
El trabajo de finanzas es trabajo fiduciario. Un soldado de finanzas ve adónde va el dinero, y en una zona de guerra eso significa efectivo, contratos y cuentas en un lugar donde los tres eran abusados rutinariamente. La familia de Durkin ha dicho, de manera constante y en el registro desde la semana de su muerte, que ella les dijo antes de regresar de un permiso que había descubierto irregularidades financieras — «algunas cosas que no me gustan», en el recuerdo de su hermana Fiona Canavan de sus palabras — y que había hecho enemigos por ello. También era, como cuestión de registro público, abiertamente gay en una época en que la política de «Don’t Ask, Don’t Tell» de las fuerzas armadas hacía de eso un hecho que terminaba una carrera, y fue contada después de su muerte como la primera soldado abiertamente LGBT en morir en las guerras de Irak y Afganistán. Estaba programada para volver a casa en enero de 2008 y planeaba casarse con su pareja en Massachusetts.
La promesa que el Ejército le hizo es la estándar, y también lo es la promesa que le hizo a su familia: que si moría en su servicio, les diría, pronta y verazmente, cómo. El registro documentado de este caso es en gran medida el registro de esa segunda promesa cumplida lentamente, en revisiones.
Lo que ocurrió
El 28 de septiembre de 2007, unos noventa minutos después de que salió del trabajo, Durkin fue encontrada muerta cerca de una capilla dentro del área segura de la Base Aérea de Bagram, con una única herida de bala en la cabeza. Horas antes, le había dejado a su hermano un mensaje telefónico alegre de feliz cumpleaños. Tenía treinta años.
Cómo lo describió la institución. El relato público del Ejército sobre su muerte cambió a medida que pasaban los días, y los cambios están documentados. La Guardia Nacional de Massachusetts dijo primero, el 30 de septiembre, que Durkin había sido muerta «en acción». El Pentágono luego describió su muerte como resultado de un «incidente no relacionado con el combate», con circunstancias bajo investigación. A la familia se le dijo que le habían disparado en la cabeza dentro de un área segura — lo que los llevó, al principio, a plantear la posibilidad del llamado fuego amigo. La causa de la muerte fue llevada posteriormente como indeterminada mientras la investigación proseguía. Combate, luego no combate, luego indeterminada: tres caracterizaciones oficiales antes de que existiera ninguna conclusión.
La conclusión oficial. La investigación del Ejército tardó nueve meses. En junio de 2008 concluyó que Durkin había muerto por suicidio, por un único disparo de su M-16. Los investigadores informaron que había asistido a una clínica de estrés de combate en once ocasiones entre abril y junio de 2007, y que había enviado mensajes de texto revelando una intención de quitarse la vida. La investigación no encontró pruebas de que hubiera sido asesinada en un crimen de odio.
La creencia de la familia. Los Durkin rechazan la conclusión de suicidio. Su caso se apoya en cosas que Ciara Durkin dijo y escribió mientras vivía. Antes de redesplegarse después de un permiso, le dijo a su familia que había encontrado irregularidades financieras, había hecho enemigos, y les instruyó — en la frase que su hermana repitió a cada reportero y funcionario que la escuchara — «Si me pasa algo, ustedes asegúrense de que se investigue». En junio de 2007, escribió en un correo electrónico que un compañero soldado le había apuntado con una pistola de 9mm. La familia también ha señalado las circunstancias: un único disparo, dentro de un área segura, noventa minutos después del trabajo, en un día en que había sonado alegre con su hermano horas antes. Su hermana dijo que la familia descartó la posibilidad de suicidio desde el principio y, después de reunirse con los investigadores, siguió haciéndolo aun reconociendo la exhaustividad de la investigación en algunos aspectos.
Esta página no adopta ninguno de los dos relatos. Registra, como establecido, las dos cosas que ninguna parte disputa: que la descripción del Ejército de la muerte cambió repetidamente en las primeras semanas, y que la institución requirió nueve meses para producir la conclusión que a la familia se le había dicho que podría tardar ocho semanas.
Lo que hizo la institución después
El primer fallo de la institución en este caso no fue una conclusión. Fue la secuencia de declaraciones — «en acción», luego «no relacionada con el combate», luego «indeterminada» — cada una entregada con peso oficial y cada una retirada. Una familia puede sobrevivir a las malas noticias. Lo que los Durkin han descrito, desde la primera semana, es el efecto corrosivo de noticias que siguen cambiando: cada revisión les enseñó a descontar la siguiente declaración, incluida la final.
La investigación misma duró nueve meses, frente a una estimación temprana dada a la familia de hasta ocho semanas. Durante esos nueve meses la familia hizo lo que las familias en este muro siempre terminan haciendo: escalaron. Presionaron al senador John Kerry y al senador Edward Kennedy de Massachusetts y al representante William Delahunt, que asumió el caso directamente — Kerry escribió al Secretario de Defensa Robert Gates instándolo «a desplegar a su personal en este asunto de inmediato, para que las respuestas y circunstancias en torno a la muerte de la especialista Durkin sean descubiertas, expedita y exhaustivamente». Como Durkin nació en Irlanda y su familia abarcaba ambos países, también enrolaron al gobierno irlandés; sus cenizas fueron llevadas a casa a Galway y enterradas junto a su padre en Lettermore en octubre de 2007, mientras la investigación que explicaría su muerte aún tenía ocho meses por delante. La Servicemembers Legal Defense Network, que defendía a los miembros del servicio gay que servían entonces bajo «Don’t Ask, Don’t Tell», se unió al llamamiento por una investigación completa y exhaustiva.
Cuando llegó la conclusión, en junio de 2008, fue suicidio, apoyada por las visitas a la clínica de estrés de combate y los mensajes de texto que los investigadores citaron. La respuesta de la familia fue la que Ciara Durkin les había preescrito: la propia soldado les había dicho que se aseguraran de que se investigara, y en su juicio la investigación no había respondido a las cosas sobre las que ella les advirtió — las irregularidades financieras que dijo que encontró, los enemigos que dijo que hizo, la pistola que dijo que le apuntaron. Ninguna rendición de cuentas pública ha abordado nunca esos tres puntos específicos en sus propios términos.
Dónde se encuentra ahora
La conclusión del Ejército se mantiene: suicidio, caso concluido en junio de 2008, no se encontraron pruebas de un crimen de odio. Ningún otro organismo oficial ha reabierto el asunto, y ningún cargo de ningún tipo surgió de su muerte ni de las irregularidades financieras que ella informó a su familia.
La posición de la familia también se mantiene, sin cambios desde 2007. Los Durkin cumplieron la instrucción que ella les dejó durante nueve meses de investigación y años de defensa pública, y nunca han retirado su objeción. Su caso sigue siendo una referencia estándar en la literatura de muertes militares disputadas — notable en los estudios por la especificidad de la advertencia que dejó, por la presión congresional e internacional que su familia ejerció, y por el hecho de que ninguna de las dos cosas movió el calendario ni la conclusión de la institución.
Lo que permanece en el registro documentado, y lo que esta página enuncia como su propia conclusión, es más estrecho y más duro que el relato de cualquiera de las partes sobre el disparo: el Ejército describió esta muerte de tres maneras diferentes antes de investigarla; estimó ocho semanas y tardó nueve meses; fue presionado por dos senadores, un congresista y un gobierno extranjero, y el calendario no cambió; y las preocupaciones declaradas de la propia soldado — dinero que dijo que estaba mal, un arma que dijo que le apuntaron — nunca fueron respondidas públicamente. Pase lo que pasara cerca de la capilla en Bagram, el proceso por el cual la institución se lo explicó a su familia está plenamente documentado, y es el proceso lo que puso su nombre en este muro.
El balance
El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.
Lo que se ha hecho
- El Ejército investigó durante nueve meses y concluyó en junio de 2008 que Durkin murió por suicidio con su M-16, citando once visitas a la clínica de estrés de combate entre abril y junio de 2007 y mensajes de texto que revelaban intención suicida; no encontró pruebas de un crimen de odio.
- La escalada de la familia está documentada: los senadores Kerry y Kennedy y el representante Delahunt presionaron al Pentágono por escrito, y el gobierno irlandés fue enrolado en nombre de la familia.
- Sus cenizas fueron devueltas a Irlanda y enterradas con su padre en Lettermore, Condado de Galway, en octubre de 2007.
Lo que no se ha hecho
- Las caracterizaciones oficiales cambiantes de su muerte — combate, luego no combate, luego indeterminada — nunca fueron explicadas, y la investigación de nueve meses se extendió mucho más allá de las ocho semanas que a la familia se le había hecho esperar, sin explicación en el registro.
- Las cosas específicas que Durkin le dijo a su familia que había encontrado — irregularidades financieras, enemigos hechos, y un compañero soldado apuntándole con una 9mm en junio de 2007 — nunca han recibido una rendición de cuentas pública en sus propios términos.
- El rechazo de la familia a la conclusión de suicidio nunca ha sido respondido con nada más allá de la propia conclusión.
Lo que se busca
- Por la familia Durkin, desde septiembre de 2007: una investigación en la que puedan creer — lo que su hija pidió, por adelantado, con tantas palabras.
- En el registro: respuestas a los tres puntos específicos que dejó atrás — lo que encontró en la oficina de finanzas, de quién hizo enemigos, y qué pasó con la pistola en junio de 2007.