IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Las familias de la morgue portuaria de Dover: 274 caídos, un vertedero de Virginia, y los formularios que nunca lo dijeron

English · Español

La base aérea de Dover es donde Estados Unidos realiza su ritual más solemne: el traslado digno, ataúdes cubiertos con la bandera llevados desde la aeronave en silencio mientras las familias miran. Detrás de esa ceremonia se encontraba la morgue portuaria, donde los caídos eran preparados para el entierro — y donde, durante cinco años, porciones de los muertos fueron enviadas a un vertedero. Los registros de la Fuerza Aérea, arrancados por el Washington Post en 2011, contaron 976 fragmentos de al menos 274 miembros del servicio identificados, incinerados y arrojados en el condado de King George, Virginia, entre 2003 y 2008, bajo formularios que decían a las familias que los restos de sus seres queridos serían dispuestos «de una manera digna y respetuosa» — y nunca mencionaban la palabra vertedero. Las familias de esta página no son familias de hombres y mujeres muertos por una falla institucional. Son familias cuyos muertos fueron maltratados por una, en secreto, en el mismo lugar construido para honrarlos.

El servicio, y la promesa

Cada nombre detrás de la cifra «274» pertenecía a un miembro del servicio muerto en Irak, Afganistán, o en otro lugar del largo alcance de las guerras, cuyo cuerpo volvió a casa a través de Dover. Uno de ellos fue el Sgt. 1st Class del Ejército Scott R. Smith, un técnico de desactivación de artefactos explosivos muerto en Irak en 2006. Su viuda, Gari-Lynn Smith, pasaría años reuniendo la verdad sobre lo que Dover había hecho con porciones de sus restos, y fue su persistencia la que llevó la historia al Washington Post.

La promesa en Dover no es complicada, y no es metafórica. Los militares toman custodia de los muertos. Deben a la familia dos cosas: la verdad sobre los restos de su ser querido, y un tratamiento digno de la palabra que los propios formularios usaban — digno. Cuando los restos se recuperan en fragmentos, como ocurre a menudo en muertes por explosión, el deber de la morgue se intensifica en lugar de relajarse: cada porción es el hijo, la hija, el esposo, la esposa de alguien, identificado o no, y las instrucciones de la familia rigen lo que puede hacerse con cualquiera de ellas.

Lo que el registro establece es que la dirección de Dover trató porciones de restos —fragmentos recuperados después de que el cuerpo principal ya había sido enterrado, lo bastante pequeños para ser registrados como artículos en una base de datos— como un problema de eliminación. Las soluciones que eligieron fueron la incineración y un vertedero del condado. A las familias que habían autorizado una disposición «de una manera digna y respetuosa» nunca se les dijo que eso era lo que las palabras llegarían a significar. La brecha entre la firma en el formulario y el destino de las cenizas es todo el caso.

Lo que ocurrió

Comenzando en 2003 —la primera eliminación documentada fue el 23 de febrero de 2004— y continuando hasta 2008, la morgue portuaria incineró porciones de los restos de miembros del servicio caídos y envió las cenizas resultantes, a través de un contratista, al vertedero del condado de King George en Virginia. Eran restos parciales: fragmentos recuperados después en los campos de batalla, o porciones identificadas después de que los restos principales de un miembro del servicio ya habían sido entregados a la familia y enterrados. En caso tras caso, las familias recibieron a su ser querido, celebraron un funeral, y nunca supieron que se había encontrado más de él o de ella — ni lo que Dover hizo con lo que se encontró.

La escala emergió solo cuando los propios registros de la morgue fueron forzados a salir a la luz. La base de datos de la Fuerza Aérea, producida bajo presión del Washington Post y reportada por el Post el 8 de diciembre de 2011, registró 976 fragmentos de al menos 274 soldados identificados enviados al vertedero, junto con 1.762 restos no identificados que no pudieron ser sometidos a pruebas de ADN — más de 2.700 fragmentos en total. La práctica nunca había sido autorizada formalmente. Terminó en junio de 2008, cuando la práctica de la morgue cambió a retirar tales porciones en el mar.

El vertedero no fue la única falla dentro del edificio. La Office of Special Counsel, la agencia federal encargada de proteger a los denunciantes, reportó en noviembre de 2011 que había fundamentado «mala gestión grave» en la morgue. Sus conclusiones documentadas incluyeron:

Tres empleados de la morgue — James Parsons, Mary Ellen Spera, y William Zwicharowski — habían llevado las prácticas de la morgue a la Office of Special Counsel. El informe de seguimiento del Asesor Especial, emitido el 30 de enero de 2012, encontró que la dirección de la morgue había tomado represalias contra ellos por ello: prácticas de personal prohibidas, tomadas contra las personas que reportaron que la morgue de la nación estaba perdiendo y desechando en secreto los restos de sus muertos de guerra.

El caso de Gari-Lynn Smith muestra lo que el secreto costó a una sola familia. Su esposo murió en 2006. Porciones de sus restos recuperadas después —reportadas como su pie y un dedo— estuvieron entre las enviadas al vertedero. Ella buscó respuestas durante años; en 2011, cinco años después de su muerte, tenía confirmación escrita de la Fuerza Aérea de la disposición en el vertedero — en una carta que en sí misma contenía errores. Llevó la historia al Washington Post, y el reportaje del Post, construido sobre la propia base de datos de la Fuerza Aérea, hizo la práctica innegable y pública.

Lo que hizo la institución después

La respuesta institucional de la Fuerza Aérea llegó en capas, y las capas no dicen todas lo mismo.

El Inspector General de la Fuerza Aérea investigó y no encontró ningún maltrato intencional — pero sí una falla en mantener la contabilidad de los restos, y el servicio concedió el hecho esencial en sus propias palabras: porciones de restos no fueron tratadas «de una manera consistente con las instrucciones de las familias». Esa concesión, puesta contra las autorizaciones firmadas por las familias para una disposición «digna y respetuosa», es el propio veredicto de la institución sobre los años del vertedero.

La disciplina recayó sobre tres altos funcionarios —el comandante de la morgue Col. Robert Edmondson, y los altos civiles Trevor Dean y Quinton Keel— por mala gestión grave. Las medidas fueron cartas de reprimenda y degradaciones de responsabilidad. Ninguno de los tres fue despedido. Por las represalias contra los denunciantes, las consecuencias finales fueron un Article 15 para Edmondson —una reprimenda y una pérdida de paga de $7.000, sin mando adicional—, una suspensión de 20 días para Dean, y para Keel, renuncia acompañada de censura.

El secretario de Defensa Leon Panetta ordenó una revisión independiente de la morgue (el panel Carmona) y ordenó que la disciplina fuera reexaminada. En mayo de 2012, tras ese reexamen, consideró el castigo apropiado. La palabra final del secretario de Defensa sobre la eliminación secreta de los restos de 274 miembros del servicio, el aserrado del brazo de un Marine sin conocimiento de su familia, la pérdida del tobillo de un soldado, y las represalias contra los tres empleados que lo reportaron, fue que las reprimendas, una suspensión, una renuncia, y una pérdida de $7.000 eran proporcionadas.

Las reformas fueron reales y deben registrarse: la práctica del vertedero ya había terminado en 2008, reemplazada por el retiro en el mar; los procedimientos de la morgue, las prácticas de notificación y la supervisión fueron revisados a fondo a raíz del escándalo; y las familias de los caídos afectados fueron notificadas y se les ofreció una contabilidad de lo que se había hecho. Pero la propia notificación lleva el hecho distintivo del caso — cientos de familias supieron, en 2011 y después, algo sobre sus muertos que la institución había sabido desde 2003 y nunca había ofrecido voluntariamente: que «digno y respetuoso» había significado un contratista, un incinerador, y un vertedero del condado en Virginia.

Dónde se encuentra ahora

El registro público sobre Dover está asentado en sus hechos y abierto en su significado. Los hechos: al menos 274 miembros del servicio identificados, 976 fragmentos, más de 2.700 fragmentos en total, cinco años de eliminación en vertedero no divulgada, mala gestión grave encontrada por la Office of Special Counsel, represalias contra denunciantes encontradas por la misma oficina, una concesión de la Fuerza Aérea de que los restos no fueron tratados como las familias habían instruido, y una disciplina que no terminó ninguna carrera superior con un despido — ratificada como apropiada al nivel del secretario de Defensa en mayo de 2012.

Lo que sigue abierto es el estándar que el caso establece. La falla de la morgue no fue una falla de recursos ni de capacidad en tiempo de guerra. Fue una falla de candor dentro de la única institución militar cuya función entera es el candor hacia los dolientes — el lugar donde la promesa de la nación a sus muertos se cumple literalmente o no se cumple en absoluto. Los empleados que dijeron la verdad sobre ello fueron castigados por su propia cadena de mando por decirla, y los funcionarios encontrados presidiendo las prácticas y las represalias mantuvieron la forma esencial de sus carreras. Si una familia no puede confiar en el formulario que firma en Dover —no puede saber que «digno y respetuoso» no será redefinido en privado— entonces el traslado digno en la pista es ceremonia puesta sobre una incertidumbre que la institución creó y que solo la exposición terminó.

Gari-Lynn Smith obtuvo su confirmación escrita cinco años después de la muerte de su esposo, y solo porque se negó a dejar de preguntar. Las 274 familias están nombradas en una base de datos que la Fuerza Aérea mantuvo de su propia conducta — la institución contó los fragmentos incluso mientras ocultaba el destino. Esta página existe para que el conteo, el destino, y la disciplina se mantengan en un solo lugar, a la vista, donde las firmas de las familias siempre supusieron que estarían.

El balance

Lo que se debía

Lo que se pagó — por las familias, y por la institución

Lo que sigue abierto

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno