IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Extortion 17: treinta estadounidenses, siete comandos afganos, un intérprete y un perro — y dos relatos que nunca se han encontrado

English · Español

En las primeras horas del 6 de agosto de 2011, un CH-47D Chinook con el indicativo Extortion 17 llevó una fuerza de reacción rápida al valle de Tangi, en Afganistán, para reforzar a Rangers ya en un tiroteo. Una granada propulsada por cohete talibán alcanzó el helicóptero en su aproximación. Treinta estadounidenses, siete comandos afganos, un intérprete afgano y un perro de trabajo militar llamado Bart murieron. Fue la mayor pérdida única de vidas estadounidenses en la guerra de Afganistán y la peor pérdida en la historia de Naval Special Warfare. El Ejército investigó y encontró que el fuego enemigo fue la única causa y que las decisiones detrás de la misión fueron tácticamente sensatas. Muchas de las familias nunca han aceptado ese relato. Ambos registros se exponen aquí, etiquetados por lo que son.

El servicio, y la promesa

Los treinta estadounidenses eran marineros, soldados y aviadores procedentes del extremo más experimentado de la fuerza de operaciones especiales.

Los diecisiete Navy SEALs fueron el Lt. Cmdr. Jonas B. Kelsall; el Master Chief Petty Officer Louis J. Langlais; el Senior Chief Petty Officer Thomas A. Ratzlaff; los Chief Petty Officers Brian R. Bill, John W. Faas, Kevin A. Houston, Matthew D. Mason, Stephen M. Mills, Robert J. Reeves, y Heath M. Robinson; y los Petty Officers 1st Class Darrik C. Benson, Christopher G. Campbell, Jon T. Tumilson, Aaron C. Vaughn, y Jason R. Workman, y los Petty Officers 2nd Class Jesse D. Pittman y Nicholas P. Spehar. Quince de los diecisiete eran miembros del Gold Squadron del Naval Special Warfare Development Group — SEAL Team Six.

Los cinco marineros de apoyo de Naval Special Warfare fueron el Senior Chief Petty Officer Kraig M. Vickers y el Chief Petty Officer Nicholas H. Null, técnicos de desactivación de artefactos explosivos; el Petty Officer 1st Class Jared W. Day, técnico de sistemas de información; el Petty Officer 1st Class John Douangdara, master-at-arms; y el Petty Officer 1st Class Michael J. Strange, técnico criptológico.

Los tres aviadores de tácticas especiales de la Fuerza Aérea, todos del 24th Special Tactics Squadron, fueron el Tech. Sgt. John W. Brown, el Tech. Sgt. Daniel L. Zerbe, y el Staff Sgt. Andrew W. Harvell — dos pararescatistas y un controlador de combate.

Los cinco tripulantes del Ejército que volaban el helicóptero fueron el Chief Warrant Officer David R. Carter y el Staff Sgt. Patrick D. Hamburger, del 2nd Battalion, 135th Aviation Regiment de la Colorado Army National Guard, y el Chief Warrant Officer Bryan J. Nichols, el Sgt. Alexander J. Bennett, y el Spc. Spencer C. Duncan, del 7th Battalion, 158th Aviation Regiment de la Army Reserve.

Con ellos murieron siete comandos afganos, un intérprete civil afgano, y Bart, el perro de trabajo militar.

La promesa hecha a una fuerza como esta no es que la guerra pueda hacerse segura. Es que cuando los operadores más experimentados del país se concentran en una sola aeronave y se envían a un combate conocido, las decisiones en torno a esa aeronave — la zona de aterrizaje, los fuegos disponibles para protegerla, el fuselaje elegido, la inteligencia con la que vuela — soportarán el peso puesto sobre ellas, y que si esas decisiones se cuestionan después, el cuestionamiento será respondido en cuanto al fondo. La disputa en esta página es sobre si la institución cumplió la segunda mitad de esa promesa.

Lo que ocurrió

Durante la noche del 5–6 de agosto de 2011, Rangers del Ejército de EE. UU. estaban enfrascados en el valle de Tangi de la provincia de Wardak en una operación contra combatientes talibanes. A medida que el combate terrestre se desarrollaba, los comandantes comprometieron una fuerza de reacción rápida — la Immediate Reaction Force — para reforzarlos. La fuerza fue cargada en un solo CH-47D Chinook, indicativo Extortion 17, con un segundo Chinook volando en apoyo, escoltado por aeronaves de ataque y vigilancia.

Hacia las 2:38 a. m., hora local, del 6 de agosto, cuando Extortion 17 se aproximaba a su zona de aterrizaje, combatientes talibanes dispararon granadas propulsadas por cohete contra el helicóptero. Una alcanzó el rotor trasero. El Chinook se estrelló y ardió. No hubo supervivientes.

Treinta estadounidenses, siete comandos afganos, el intérprete y el perro murieron en un solo incidente — más estadounidenses que en ningún otro evento único de la guerra de Afganistán.

Lo que ocurrió mecánicamente no está en disputa. Un RPG enemigo derribó el helicóptero. Todo lo que está en disputa en esta página concierne a las decisiones tomadas antes de que la aeronave llegara al valle: cómo se eligió y protegió la zona de aterrizaje, si debieron usarse fuegos para suprimir las amenazas en torno a ella antes de que llegara el Chinook, si un Chinook convencional del Ejército era la aeronave adecuada para la infiltración, y si los talibanes sabían que la fuerza venía.

Lo que hizo la institución después

El Ejército investigó bajo el Army Regulation 15-6. El oficial investigador, el Brig. Gen. Jeffrey Colt, completó la investigación en octubre de 2011. Sus conclusiones, tal como el Departamento de Defensa las presentó al Congreso, fueron completas y categóricas:

Ese relato oficial nunca ha sido modificado, y nunca se ha emitido ninguna conclusión de culpa contra ningún comandante o planificador.

El relato de las familias es diferente, y está en disputa. Se presenta aquí como la posición de las familias, no como un hecho establecido:

Esos dos relatos nunca se han reconciliado, porque responden a las mismas preguntas de maneras opuestas y ningún procedimiento posterior ha fallado entre ellos.

El Congreso celebró una audiencia el 27 de febrero de 2014 — el House Oversight and Government Reform Subcommittee on National Security, bajo el título «Afghanistan: Honoring the Heroes of Extortion 17». El Departamento de Defensa testificó, a través de Garry Reid, Principal Deputy Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflict, y reafirmó las conclusiones de la investigación. Las familias asistieron a una audiencia convocada en torno a las muertes de sus hijos pero no se les permitió testificar ni hacer preguntas; sus declaraciones y preguntas se recogieron por escrito. El Rep. Robert Brady escribió después al secretario de Defensa Chuck Hagel que muchas de las preocupaciones de las familias no habían sido abordadas y que sus preguntas seguían sin respuesta.

Dónde se encuentra ahora

El registro oficial se cerró en octubre de 2011 y no se ha reabierto. Fuego enemigo, única causa. Decisiones, tácticamente sensatas. Ninguna culpa encontrada, entonces ni desde entonces.

El registro de las familias nunca se ha cerrado. Sus alegaciones — la zona de aterrizaje sin examinar y sin proteger, los fuegos que dicen que las reglas de enfrentamiento negaron, la aeronave convencional, el aviso que creen que colocó a los tiradores talibanes en posición — siguen siendo alegaciones: no probadas, negadas formalmente por el Departamento de Defensa, y nunca puestas a prueba en un procedimiento donde las familias pudieran plantear sus preguntas a testigos bajo juramento. La única audiencia del Congreso sobre el tema escuchó al Departamento y recogió las palabras de las familias en papel.

Esa asimetría es el hecho documentado en el centro de este caso. La institución investigó sus propias decisiones y las absolvió en dos meses. Las familias han pasado los años desde entonces pidiendo un foro en el que su relato pudiera examinarse con la misma autoridad. Nunca se les ha dado uno con el poder de cambiar la conclusión.

Los muertos de Extortion 17 son conmemorados cada 6 de agosto, y sus nombres se leen. La pregunta que sus familias unieron a esos nombres — si las decisiones que pusieron a treinta estadounidenses y ocho afganos en un helicóptero, en un valle, en una aproximación, fueron tan sensatas como dijo el Ejército — sigue exactamente donde la dejó la audiencia de 2014: planteada, respondida por la institución en su propio favor, y sin respuesta para las familias que la plantearon.

El balance

Lo que se debía

Lo que se pagó

Lo que sigue abierto

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno