IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Los diecisiete del Fitzgerald y el McCain: tripulaciones que las propias revisiones de la Marina calificaron de agotadas y con formación insuficiente, en colisiones que la Marina calificó de evitables

English · Español

Dos destructores estadounidenses, dos buques mercantes, dos compartimentos de literas inundados, con sesenta y cuatro días de diferencia. Siete marineros murieron en el USS Fitzgerald el 17 de junio de 2017. Diez murieron en el USS John S. McCain el 21 de agosto de 2017. El propio Chief of Naval Operations de la Marina dijo públicamente que ambas colisiones fueron evitables. Su revisión integral contó fracaso tras fracaso en planificación, guardia, formación y preparación. Su segunda investigación, secreta, sobre el Fitzgerald documentó un buque de guerra enviado a la mar sin un suboficial jefe de navegación durante dos años, con equipos de navegación averiados y canibalizados para obtener piezas. Luego los casos penales contra los dos comandantes se derrumbaron — se retiraron los cargos de homicidio, se desestimaron los cargos restantes contra el Fitzgerald — y la institución los sustituyó por cartas de censura, informó a diecisiete familias sobre conclusiones que al público no se le permitió leer, y siguió adelante. Esta página es el registro de ambas mitades de esa historia.

El servicio, y la promesa

Los siete marineros muertos a bordo del USS Fitzgerald fueron:

Los diez marineros muertos a bordo del USS John S. McCain fueron:

Ambos buques eran destructores de misiles guiados de la clase Arleigh Burke de la Seventh Fleet, desplegados de forma avanzada en Japón — la flota con más tareas de la Marina. La promesa hecha a los marineros en los compartimentos de literas bajo la línea de flotación es la más antigua del servicio naval: el buque estará competentemente tripulado, competentemente mantenido y competentemente gobernado mientras duermen, porque un marinero dormido no tiene otra protección que la guardia sobre él y la preparación del buque a su alrededor.

Las propias revisiones de la Marina establecerían lo que esa promesa valió en el verano de 2017: equipos de guardia que fallaron en la práctica básica de navegación, tripulaciones desgastadas por un ritmo operativo que sus superiores sabían insostenible, formación y certificaciones caducadas o eximidas y — en el Fitzgerald — puestos clave de navegación sin cubrir y sistemas de navegación averiados durante meses. Los marineros de los compartimentos de literas no habían hecho nada para merecer el riesgo que los alcanzó. Les fue entregado por dos colisiones que la propia Marina clasificó como prevenibles.

Lo que ocurrió

Hacia la 1:30 a. m. del 17 de junio de 2017, en las rutas marítimas frente a la península de Izu, en Japón, el buque portacontenedores de bandera filipina ACX Crystal golpeó al USS Fitzgerald por su costado de estribor. La proa del buque mercante desgarró el destructor en la línea de flotación y por debajo de ella, inundando compartimentos de literas donde los marineros dormían. El comandante del Fitzgerald, el Cmdr. Bryce Benson, resultó herido en su camarote, que recibió el impacto. Siete marineros se ahogaron. El buque sobrevivió y fue trasladado de regreso a Estados Unidos para reparaciones que llevaron años.

Sesenta y cuatro días después, hacia las 5:24 a. m. del 21 de agosto de 2017, en las aproximaciones al estrecho de Malaca, cerca de Singapur, el petrolero de bandera liberiana Alnic MC golpeó al USS John S. McCain por su costado de babor. En los minutos previos a la colisión, la tripulación del McCain había tenido dificultades con el gobierno del buque — la revisión de la Marina encontró que el equipo del puente tenía conocimientos y competencia insuficientes con el sistema de gobierno y sus modos, y que el control del buque se perdió y se recuperó en medio de la confusión mientras el petrolero se acercaba. El impacto inundó compartimentos de literas y otros compartimentos. Diez marineros se ahogaron.

Diecisiete marineros habían muerto en nueve semanas, ninguno en combate, todos en los espacios de literas o espacios de trabajo de dos buques de guerra que no habían logrado mantenerse alejados de dos grandes buques mercantes visibles en aguas abiertas. La Marina no se escudó en los buques mercantes. Su conclusión, entregada por el propio Chief of Naval Operations, fue que ambas colisiones fueron evitables — y que los fallos fueron de la Marina.

Lo que hizo la institución después

El 2 de noviembre de 2017, el Chief of Naval Operations, Adm. John Richardson, publicó las conclusiones de la Comprehensive Review de la Marina sobre las dos colisiones, completada el 26 de octubre de 2017, junto con una Strategic Readiness Review más amplia. Las palabras de Richardson fueron contundentes: ambas colisiones fueron evitables, y ambas fueron causadas en parte por fallos dentro de la Marina. El catálogo de la revisión, tal como lo resumió la Marina, incluía:

Las dos revisiones juntas produjeron 111 recomendaciones sobre formación, preparación, dotación y ritmo operativo en toda la flota de superficie.

Detrás de esa revisión pública se encontraba una segunda investigación sobre el Fitzgerald que al público no se le permitió leer: la investigación de «doble propósito» dirigida por el Rear Adm. Brian Fort, presentada apenas 41 días después de la colisión del Fitzgerald. Fue retenida bajo privilegio legal. Su contenido se hizo público solo cuando Navy Times lo publicó el 14 de enero de 2019 — y solo después de que funcionarios del Pentágono hubieran informado primero a las familias del Fitzgerald sobre lo que contenía. Lo que documentaba era peor que las abstracciones de la revisión pública:

Luego llegó la rendición de cuentas, en la forma que la institución eligió. Ambos comandantes fueron acusados de delitos que incluían homicidio negligente.

En el caso del Cmdr. Alfredo J. Sanchez, del John S. McCain, el cargo de homicidio negligente fue retirado en mayo de 2018; se declaró culpable, en virtud de un acuerdo de culpabilidad, de un único cargo de negligencia en el cumplimiento del deber.

En el caso del Cmdr. Bryce Benson, del Fitzgerald, el cargo de homicidio negligente fue retirado en junio de 2018, y en abril de 2019 la Marina retiró y desestimó todos los cargos restantes. En su lugar, el 11 de abril de 2019, el Secretario de la Marina emitió Secretarial Letters of Censure contra Benson y contra la Lt. Natalie Combs, una oficial de cubierta en la cadena del Fitzgerald esa noche. A Benson se le permitió después retirarse como comandante, con efecto el 29 de diciembre de 2019.

Diecisiete familias fueron informadas sobre las conclusiones de la investigación Fort en un entorno cerrado. El documento en sí permaneció retenido al público que paga la flota — un registro de dos niveles en el que las personas con mayor derecho a la verdad la recibieron en privado, y todos los demás recibieron los resúmenes de la Marina.

Dónde se encuentra ahora

El veredicto institucional de la Marina permanece en sus propias palabras: dos colisiones evitables, causadas por fallos al planificar, al navegar, al hacer guardia y — en el lenguaje más afilado del informe secreto — por un buque enviado a la mar durante dos años sin un jefe de navegación, con sistemas averiados canibalizados para obtener piezas, bajo un ritmo que su propia escuadra había calificado de insostenible un año antes de la colisión.

La Marina dice que actuó sobre las revisiones. Para febrero de 2019, el almirante Richardson informó que la Marina había abordado 80 de las 111 recomendaciones producidas por la Comprehensive Review y la Strategic Readiness Review. Ambos buques fueron reparados y devueltos al servicio.

La rendición de cuentas penal que los cargos prometieron una vez no permanece. Ningún comandante fue condenado por homicidio. Uno se declaró culpable de negligencia en el cumplimiento del deber después de que se retirara el cargo de homicidio; los cargos del otro fueron retirados y luego desestimados por completo, sustituidos por una carta de censura y un retiro sin impedimentos con su rango. Cualesquiera que sean los méritos legales de esos resultados — y la Marina los defendió — la distancia entre las conclusiones del informe Fort y las consecuencias que siguieron es una cuestión de simple aritmética que las familias de diecisiete marineros quedan para contemplar: un buque no apto de formas documentadas, un ritmo de flota declarado insostenible por escrito un año antes, diecisiete muertos — y, al final, cartas en los expedientes de dos oficiales.

Los diecisiete nombres permanecen donde el sistema de la Marina los puso: en memoriales, en los buques que volvieron a la mar sin ellos, y en un registro de investigación completo que el público aún no puede leer por sí mismo.

El balance

Lo que se debía

Lo que se pagó

Lo que sigue abierto

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno