IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

James C. McCloughan: el médico que salvó a diez hombres y esperó 48 años por la medalla

English · Español

James C. McCloughan era un médico de combate — «Doc» — para los hombres de la Charlie Company, y durante 48 horas en Nui Yon Hill en mayo de 1969, herido él mismo, entró en la zona de muerte una y otra vez y salvó al menos a diez de ellos. La condecoración para la que su líder de pelotón lo propuso regresó rebajada, sin explicación, y McCloughan se lo contó solo a dos personas — su padre y su tío — y luego no dijo nada sobre ello durante cuarenta años. Esta página es el registro documentado: lo que hizo, lo que el Ejército le dio por ello en su momento, y lo que finalmente tomó — su líder de pelotón, cinco declaraciones de testigos, tres rechazos, un Secretario de Defensa, un acto del Congreso, y dos presidentes — para que la institución concediera la medalla que su propia revisión dijo que había ganado en 1969.

El servicio, y la promesa

James C. McCloughan creció en Bangor, Michigan, donde se enamoró de los deportes. En la escuela secundaria fue atleta universitario en cuatro deportes, y luego formó parte de los equipos de lucha, béisbol y fútbol americano en Olivet College. Queriendo ser entrenador, tomó cursos de kinesiología, fisiología, anatomía y primeros auxilios — entrenamiento que decidiría lo que el Ejército haría con él.

En 1968, tres meses después de asegurar un empleo como maestro-entrenador para una escuela secundaria local, McCloughan recibió su aviso de reclutamiento. Durante el entrenamiento básico en Fort Knox, su formación en medicina deportiva hizo que sus superiores pensaran que estaba destinado al cuerpo médico. «Me sentí afortunado», dijo más tarde. «Era un recluta, y normalmente no obtienes esa clase de empleos». Recibió sus órdenes como médico con la Company C, 3rd Battalion, 21st Infantry Regiment, 196th Light Infantry Brigade, Americal Division, en la República de Vietnam.

Era principios de 1969, en un pico de la guerra. «Pensé que sería positivo», dijo McCloughan sobre su asignación, «estar tratando de salvar vidas en una situación tan negativa». Aprendió cuán negativa podía ser en su primer día en el país: «Sufrimos una emboscada, perdimos a dos hombres, varios heridos, y disparé a mi primer soldado enemigo. Esa fue mi iniciación como médico de combate».

La promesa hecha a un soldado en su posición está escrita en cómo el Ejército condecora a los suyos: el valor presenciado por su cadena de mando debe ser reconocido al nivel que los testigos recomiendan, y si no lo es, el soldado tiene derecho al menos a saber por qué. Lo que muestra el registro aquí es una recomendación que subió, una medalla menor que regresó, y — en ambas fuentes de esta página — ninguna explicación en absoluto.

Llegó a Especialista 5 antes de dejar el servicio. El rango en su citación de la Medalla de Honor es el que tenía en Nui Yon Hill: Soldado de Primera Clase.

Lo que ocurrió

A mediados de mayo de 1969, durante un asalto aéreo a una zona cerca de Tam Ky, al sur de Da Nang, helicópteros que transportaban a la Charlie Company — 89 hombres — quedaron bajo fuego de armas pequeñas y ametralladoras cuando estaban a punto de aterrizar. Dos fueron derribados. Otros, siguiendo el procedimiento estándar en una zona de aterrizaje caliente, se mantuvieron en vuelo estacionario a ocho o diez pies del suelo mientras los hombres saltaban.

La batalla se desarrolló del 13 al 15 de mayo de 1969, en Nui Yon Hill. Durante 48 horas, según el recuento documentado en su registro, McCloughan entró en la zona de muerte nueve veces. El Departamento de Defensa le atribuye haber salvado al menos diez vidas bajo fuego mientras era herido tres veces. La secuencia, tal como The VVA Veteran la reconstruyó a partir de los hombres que estuvieron allí:

El Departamento de Defensa añade el reabastecimiento: cuando los suministros escasearon, McCloughan se ofreció voluntariamente a llevar una luz estroboscópica en su casco para que los helicópteros pudieran lanzar suministros — un faro para los helicópteros, y, como lo puso el Secretario de Defensa Jim Mattis, «también un imán para balas enemigas y granadas propulsadas por cohete». Los helicópteros no pudieron llegar.

Su comandante de compañía vio sus heridas y ordenó al médico evacuar. La respuesta de McCloughan, tal como Mattis la relató, fue: «Van a necesitarme».

Para cuando terminó, había salvado a diez hombres. Mattis puso las probabilidades que enfrentó la compañía en 28 a uno, resistidas — con apoyo aéreo y de artillería — durante dos días completos. McCloughan asignó el crédito en la otra dirección — dijo que sostenía el premio como tributo a los 89 hombres que lucharon en Nui Yon Hill.

Lo que hizo la institución después

Randy Clark, líder de pelotón de McCloughan, había visto a su médico arrastrar a hombres a seguridad, aunque no se dio cuenta en su momento de cuántos. «Durante la batalla realmente no tienes tiempo de ver lo que todos están haciendo todo el tiempo», dijo Clark. «Pero supe que había salvado a un par de personas. Jim hizo su trabajo justo como todos hicimos un trabajo, pero realmente hizo más que la mayoría. Y de todos los soldados con los que había servido, ciertamente era el mejor. Así que pensé que lo propondría para una Estrella de Plata».

La recomendación subió a brigada. Regresó con la decisión de conceder una Estrella de Bronce — con dispositivo «V», por valor. Clark no obtuvo ninguna explicación. Lo que recordó en cambio fue la conversación posterior: «la conversación en los barracones después fue: “Randy, sabes, típicamente un tipo tipo infante, tipos alistados, es bastante inusual darles una Estrella de Plata”».

Esa percepción — que el rango de un médico alistado, no sus acciones, fijó el techo de su condecoración — se registra aquí como lo que Clark y el propio McCloughan dijeron que era: su experiencia de la decisión, en sus propias palabras, no una conclusión de ninguna revisión. McCloughan, que sabía que Clark había propuesto una condecoración mayor, dijo: «No fui a Vietnam por medallas. Realmente solo quería volver a casa, pero me sorprendió el prejuicio». Aceptó la Estrella de Bronce, volvió a casa, contó solo a su padre y a su tío sobre el episodio, y siguió con su vida.

Debe notarse una compresión en el registro oficial: el relato del Departamento de Defensa de 2017 declara que McCloughan «fue recomendado para una Cruz por Servicio Distinguido, pero eso fue rebajado a una Estrella de Bronce con dispositivo de Valor». El relato más completo — el propio de Clark, en The VVA Veteran — es que la recomendación original fue para una Estrella de Plata, y la Cruz por Servicio Distinguido fue el nivel que Clark eligió cuando revivió el caso cuarenta años después. Ambos coinciden en lo que importa para el balance: una recomendación mayor subió, una Estrella de Bronce regresó, y no se dio ninguna explicación.

Luego el caso permaneció durante cuarenta años. McCloughan se retiró de la carrera de enseñanza y entrenamiento que siempre había querido — 40 años en el aula y en el campo atlético en South Haven, Michigan, tocando, en palabras de Mattis, 10.000 vidas allí. El resurgimiento comenzó cuando su tío vino a él y dijo que conocía a alguien en la oficina de un congresista de Michigan e iba a pedir ayuda para que su sobrino fuera adecuadamente reconocido por sus acciones en Tam Ky.

McCloughan encontró a Clark. Clark dijo que estaría feliz de intentarlo de nuevo, con una estrategia diferente: «Esta vez lo propondría para una Cruz por Servicio Distinguido, pensando que la rebajarían a una Estrella de Plata».

El proceso tomó ocho años. Mapas de batalla y declaraciones de testigos tuvieron que acompañar la presentación, y múltiples personas de la antigua cadena de mando — incluidos tres generales retirados — tuvieron que ser localizadas para firmar con tinta original, una a la vez, por correo; como lo puso Clark, los documentos «fueron saltando de rana por todo el país». El Ejército rechazó la presentación al menos tres veces, cada rechazo requiriendo rehacer todo el proceso. En una presentación posterior, unos siete años después, todo estaba en orden — y a Clark le dijeron que uno de los formularios que había llenado ahora era obsoleto. El Ejército lo había reemplazado y no se lo había dicho.

En 2016 el Ejército finalmente consideró el papeleo aceptable y comenzó su revisión. Ese octubre, McCloughan y su esposa Cherie estaban en Denver, en un IHOP, cuando sonó su teléfono celular. No reconoció el número y lo ignoró; cuando la persona que llamaba dejó un mensaje, puso el teléfono en altavoz, pensando que él y su esposa se reirían de un vendedor desesperado. «Era Debbie Stabenow», dijo. «Y su mensaje fue: “La noticia emocionante es que tu caso cruzó el escritorio de [el entonces Secretario de Defensa] Ashton Carter, y dijo que la DSC no es suficientemente alta. Te ha recomendado para la Medalla de Honor”. Mi esposa y yo estábamos llorando en ese punto».

Carter había elevado el premio — la Cruz por Servicio Distinguido que Clark había buscado era, a juicio del Secretario, no suficientemente alta. Como el plazo estatutario había pasado hacía mucho, el Congreso eximió el plazo para el caso de McCloughan. El Departamento de Defensa registra la aprobación como ocurrida a finales de diciembre de 2016. La entrega esperó luego a través del cambio de administraciones, y la medalla fue entregada por el siguiente presidente — una segunda larga espera, cuatro décadas después de la primera, entre lo que la institución había decidido que ganó y el día en que puso la medalla en sus manos.

Dónde se encuentra ahora

El 31 de julio de 2017 — 48 años después de Nui Yon Hill — el presidente Donald J. Trump entregó a McCloughan la Medalla de Honor en la Casa Blanca. Clark y más de una docena de otros miembros del pelotón asistieron. «Hicieron un trabajo estupendo entregándole la medalla», dijo Clark. «Y no podrían haber elegido a un mejor tipo para dársela».

Al día siguiente, 1 de agosto de 2017, McCloughan fue incorporado al Salón de los Héroes del Pentágono, en una ceremonia con sala llena presidida por el secretario Mattis, el secretario del Ejército en funciones Robert M. Speer, el jefe de estado mayor del Ejército Gen. Mark Milley, y el sargento mayor del Ejército Dan Dailey. Mattis le dijo: «Le digo, señor, que aunque este honor llega con mucho retraso, llega con sinceridad». Ese mismo año, Vietnam Veterans of America lo hizo miembro vitalicio.

El registro ahora es correcto en la cima: la citación lleva las fechas 13–15 de mayo de 1969, la unidad, y el propio estándar del Ejército para la medalla — gallardía conspicua e intrepidez a riesgo de su vida, más allá del llamado del deber. Lo que ninguna ceremonia puede corregir es el intervalo: una Estrella de Bronce en lugar de la recomendación de su líder de pelotón, ninguna explicación en 1970 ni en los cuarenta años posteriores, y una medalla que llegó cuando su beneficiario era un maestro retirado en sus setenta en lugar del médico de 23 años que la había ganado. McCloughan ha ofrecido su propio relato del retraso — hay otra razón, dijo, por la que tomó casi cincuenta años: «Dios tiene un plan». Esa es su fe, registrada aquí como suya. Las razones de la institución nunca fueron registradas, porque la institución nunca dio ninguna.

El balance

El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.

Lo que se ha hecho

Lo que no se ha hecho

Lo que se busca

Fuentes

Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio y veteranos a quienes sus propias instituciones fallaron.

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno