Julie Akey: la lingüista que bebió el agua de Fort Ord
English · Español
Julie Akey no es una viuda ni un recuerdo. Es una veterana viva — una lingüista del Ejército que aprendió árabe para su país, vivió en Fort Ord en 1996, y fue diagnosticada a los cuarenta y seis años con un cáncer de la sangre que no tiene cura. La revisión de la Associated Press de miles de páginas de documentos encontró que el Ejército sabía que se habían vertido químicos indebidamente en Fort Ord durante décadas y minimizó los riesgos después. El VA ha denegado su reclamación dos veces, apoyándose en una evaluación de salud de 1996 escrita antes de que la ciencia se entendiera. Su respuesta ha sido construir, nombre por nombre, la base de datos que el gobierno nunca construyó: casi 1.300 antiguos residentes enfermos de Fort Ord, 149 de ellos con el mismo cáncer raro que ella tiene. Esta página es el registro documentado — y como ella está viva, está escrita en tiempo presente.
El servicio, y la promesa
Julie Akey se alistó en el Ejército con una condición: que se le permitiera aprender un idioma. En 1996, a los veinticinco años, fue enviada al Defense Language Institute en Monterey, California, a estudiar árabe, y vivió como soldado en Fort Ord, el puesto del Ejército en la costa de la bahía de Monterey. «Era increíblemente hermoso», dijo a la AP. «Tienes el océano a un lado, y estas playas extensas, y las colinas onduladas y las montañas detrás».
Sirvió casi seis años como traductora e interrogadora. Luego llevó las mismas habilidades a una segunda carrera federal como oficial del servicio exterior del Departamento de Estado — un trabajo soñado, lo llamó la AP, que le permitió viajar por el mundo con sus hijos gemelos en destinos que incluyeron España, Haití, Guyana, Ecuador y Colombia.
La promesa que se le hizo fue la ordinaria, y ella cumplió su parte por completo: sirve, y el país te respalda. En Fort Ord llenaba su botella de agua del grifo cada mañana, se duchaba con agua de la base cada noche, corría por la costa, y cultivaba verduras en una pequeña parcela que regaba con el suministro de la base. Cientos de miles de soldados a lo largo de la historia de la base hicieron exactamente lo mismo. A ninguno de ellos se le dijo lo que los propios archivos del Ejército decían sobre el suelo bajo sus pies.
Lo que ocurrió
La contaminación de Fort Ord es un asunto de registro federal. En 1990, la Agencia de Protección Ambiental colocó a Fort Ord en su lista de los lugares más contaminados de la nación, con más de cuarenta «sustancias químicas de preocupación» en su suelo y aguas subterráneas. La revisión de la AP de documentos públicos — miles de páginas — encontró que el Ejército sabía que se habían vertido químicos indebidamente en Fort Ord durante décadas, y que incluso después de que la contaminación fue documentada, el Ejército minimizó los riesgos:
- Un inventario de residuos peligrosos de 1982 registró solventes vertidos en drenajes, lodos químicos arrojados en tanques subterráneos, y bidones de 55 galones de material cáustico descartados en el vertedero de la base.
- En 1984, una denuncia anónima reportó unos treinta bidones de 55 galones — unos 600 galones de solvente — derramados ilegalmente; el estado determinó después que el Ejército había administrado mal el sitio de un modo que amenazaba las aguas subterráneas y superficiales.
- A los contratistas traídos para limpiar las aguas subterráneas contaminadas se les advirtió en un memo militar de 1985 que no dijeran a los miembros de la comunidad lo que encontraran — específicamente no a los medios de comunicación ni a las agencias públicas locales.
- En agosto de 1985, con los niveles de TCE ya elevados en los acuíferos, un funcionario del Ejército aseguró a los periódicos locales: «Nunca ha habido ningún resultado de análisis que indique que el agua de Fort Ord no fuera segura».
- Los propios análisis del Ejército encontraron tricloroetileno — TCE, el desengrasante usado en toda la base — en los pozos de Fort Ord 43 veces distintas de 1985 a 1994. Dieciocho de esas lecturas excedieron los límites legales de seguridad; una fue cinco veces el límite. El TCE está ahora clasificado como carcinógeno humano conocido, y los estudios epidemiológicos indican un posible vínculo entre el TCE y los cánceres de la sangre, incluido el mieloma múltiple.
Julie Akey llegó en 1996, seis años después de la inclusión en la lista de la EPA, y bebió el agua. «Nadie nos lo dijo», dijo.
En 2016, destinada en Bogotá, Colombia, enfermó — fatiga, un dolor persistente en los huesos, luego un dolor a gritos. Evacuada a Estados Unidos, fue diagnosticada después de semanas en la Cleveland Clinic con mieloma múltiple: un cáncer raro, agresivo e incurable de las células plasmáticas, detectado con mayor frecuencia en hombres ancianos. Tenía cuarenta y seis años, sin antecedentes familiares de cánceres de la sangre. «Era un zombi», dijo. «Lloraba todo el tiempo». Se sometió a un trasplante de médula ósea y quimioterapia continua. Preocupada por mantener su seguro de salud gubernamental, trabajó a tiempo parcial revisando equipaje en un aeropuerto mientras se recuperaba del trasplante.
Luego hizo lo que una lingüista e interrogadora está entrenada para hacer: investigó. Revisó cada destino de su carrera y llegó al que era un sitio federal Superfund. «Creo que esa fue mi respuesta», dijo.
La cuestión de la causalidad en su caso está en disputa, y esta página la imprime en ambos sentidos, tal como consta el registro. Su médico tratante ha escrito una carta de seis páginas atribuyendo su enfermedad a la exposición al TCE. La investigación vincula el TCE con el mieloma múltiple, y los datos de cáncer del VA muestran a veteranos de la región de Fort Ord diagnosticados con mieloma múltiple a una tasa un 35 por ciento superior a la de la población general de EE. UU. Frente a eso, el Departamento de Defensa, el VA, y los servicios públicos locales mantienen que el agua de Fort Ord era segura y siempre lo ha sido; el VA dijo a la AP que la contaminación estaba «dentro del rango seguro permisible» en las áreas de agua potable. Ningún tribunal ni agencia ha adjudicado su reclamación a su favor.
Lo que hizo la institución después
La denegación del VA no descansa en su expediente médico. Descansa en un documento veinte años más antiguo que su diagnóstico. En 1996, la Agencia para Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades de los CDC concluyó que las toxinas en Fort Ord era poco probable que supusieran una amenaza pasada, presente o futura para las personas que vivían allí. Esa conclusión, documentó la AP, se hizo sobre datos limitados, antes de que la ciencia médica entendiera la relación entre estos químicos y el cáncer. Los científicos que la revisaron después la llamaron lo que era: una evaluación de salud de los años 1990 que «declaró que no podría haber efectos futuros sobre la salud, lo cual no es posible saber».
La AP encontró además que la Junta de Apelaciones de Veteranos ha dictaminado repetidamente que no hay ninguna conexión presuntiva con el servicio para ninguna enfermedad — incluido el cáncer — debida a la exposición tóxica en Fort Ord. Los veteranos de Fort Ord presentan reclamaciones solos, cada uno obligado a probar individualmente lo que los propios resultados de análisis de la base muestran en conjunto.
Julie Akey presentó la suya. Su reclamación ha sido denegada dos veces — dos veces, con la investigación sobre el TCE reunida y la carta de atribución de seis páginas de su propio médico en el expediente. La volvió a presentar en el verano de 2023; a la fecha del reportaje de diciembre de 2023, el VA no había denegado la nueva reclamación pero la había devuelto con solicitudes de más y más material. Dijo a Military.com que conocía exactamente a un veterano de Fort Ord cuya reclamación citando la contaminación de Fort Ord había sido aprobada.
La única concesión de la institución vino de la agencia de salud, no de la agencia de beneficios. En noviembre de 2022 — nueve meses después de la investigación de la AP, y después de que la representante Katie Porter lo solicitara — el director de la ATSDR escribió que «hay datos y razones científicas suficientes para que la ATSDR reevalúe los riesgos para la salud relacionados con las exposiciones históricas al agua potable en Fort Ord». La evaluación de 1996 en la que se apoya el VA está, según la propia agencia de su autor, bajo reevaluación. Las denegaciones emitidas bajo ella se mantienen de todos modos.
Y en 2022, el Congreso aprobó la Ley PACT, la mayor expansión de beneficios por exposición tóxica en la historia del VA — para exposiciones en el extranjero. Fort Ord, dentro de Estados Unidos, quedó fuera de ella. Akey y los miles de su base de datos vieron a veteranos de otros lugares envenenados recibir una presunción mientras la suya permanecía, en la palabra del VA, sin probar.
Dónde se encuentra ahora
Julie Akey está viva, en tratamiento, y trabajando. Desde junio de 2019 ha dirigido el grupo de Facebook que conecta a veteranos y familias enfermos de Fort Ord, y mantiene la hoja de cálculo que el gobierno nunca mantuvo: para diciembre de 2023 contenía casi 1.300 antiguos residentes enfermos de Fort Ord — 149 de ellos con mieloma múltiple, un cáncer que representa aproximadamente el dos por ciento de los diagnósticos de cáncer y no debería, en sus palabras, estar superando en número a los cánceres comunes en ninguna lista honesta. La base de datos ha seguido creciendo desde entonces.
Sus propias palabras sobre lo que está pidiendo son modestas, y la AP las registró: seguro de salud, beneficios por discapacidad, y un reconocimiento — «no es pedir demasiado». Sus palabras sobre lo que recibió son más claras: «No estás sirviendo solo por seis años, como yo, y luego sales. Si te han dado cáncer, eso es una sentencia de por vida».
La reevaluación de la ATSDR acordada en noviembre de 2022 es el documento del que ahora depende su caso, y cientos como el suyo. Hasta que llegue — y hasta que el VA actúe sobre ella — la posición federal operativa sobre Fort Ord sigue siendo la evaluación de 1996: ningún riesgo probable, escrita sobre datos limitados, un cuarto de siglo antes de las denegaciones que aún justifica.
El balance
El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.
Lo que se ha hecho
- La investigación de la Associated Press (23 de febrero de 2022) documentó, a partir de los propios registros del Ejército, décadas de vertidos indebidos en Fort Ord, la instrucción de 1985 de que los contratistas de limpieza no dijeran a la comunidad lo que encontraran, y el registro de TCE: 43 detecciones en pozos de la base de 1985 a 1994, 18 por encima de los límites legales.
- La ATSDR acordó en noviembre de 2022 reevaluar los riesgos para la salud de las exposiciones al agua potable de Fort Ord — la primera retirada federal de la evaluación de 1996 en veintiséis años.
- Julie Akey construyó el registro que el gobierno no hizo: una base de datos de casi 1.300 antiguos residentes enfermos de Fort Ord, 149 con mieloma múltiple (a diciembre de 2023), y la comunidad de Facebook que los conecta.
- Su reclamación, denegada dos veces, fue vuelta a presentar en el verano de 2023 y no había sido denegada de nuevo a diciembre de 2023.
Lo que no se ha hecho
- El VA nunca ha concedido cobertura presuntiva para Fort Ord. La Junta de Apelaciones de Veteranos ha dictaminado repetidamente que ninguna enfermedad está presuntivamente relacionada con el servicio por la exposición en Fort Ord.
- La propia reclamación de Akey permanece denegada dos veces, a pesar de la carta de seis páginas de su médico atribuyendo su mieloma al TCE.
- Nadie notificó a los soldados. Akey supo lo que había en el agua de Fort Ord décadas después, por su propia investigación, tras su diagnóstico — «Nadie nos lo dijo».
Lo que se busca
- La finalización de la reevaluación de la ATSDR y una respuesta del VA que descanse en la ciencia actual en lugar de la evaluación de 1996; reconocimiento presuntivo para los veteranos enfermos de Fort Ord; y, en el propio planteamiento de Akey, la atención médica, los beneficios, y el reconocimiento — para ella, una veterana viva, y para los 1.300 nombres de su lista.
Fuentes
- Associated Press, «Did polluted Fort Ord make veterans ill? They demand answers», Air Force Times, 23 de febrero de 2022 — la revisión de documentos (vertidos indebidos conocidos durante décadas, riesgos minimizados), el registro de TCE en pozos (43 detecciones, 18 por encima de los límites), el memo a contratistas de 1985, la evaluación de la ATSDR de 1996, y el servicio y el diagnóstico de Akey: https://www.airforcetimes.com/veterans/2022/02/23/did-polluted-fort-ord-make-veterans-ill-they-demand-answers/
- Associated Press, «CDC to conduct health study at polluted former Army base», Army Times, 10 de noviembre de 2022 — el acuerdo de noviembre de 2022 de la ATSDR de reevaluar, en palabras de su director: https://www.armytimes.com/news/your-army/2022/11/10/cdc-to-conduct-health-study-at-polluted-former-army-base/
- Military.com, 19 de diciembre de 2023 — Akey denegada dos veces a pesar de la investigación sobre el TCE y la carta de seis páginas de su médico; la nueva presentación del verano de 2023; la base de datos de casi 1.300 antiguos residentes enfermos, 149 con mieloma múltiple (como fue republicado): https://www.specialforcesnews.com/tens-of-millions-of-vets-bought-well-being-care-and-advantages-beneath-the-pact-act-1000s-left-out-need-the-identical-probability/
Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio y veteranos a quienes sus propias instituciones fallaron.