IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Matt Bumpus: el sargento que vigiló un sitio de armas químicas, y la carta de examen que llegó después de que murió

English · Español

Matt Bumpus tenía treinta y un años, era un ex liniero defensivo de secundaria, comandante de un vehículo Stryker, esposo y padre de dos, cuando la leucemia se lo llevó en agosto de 2008. Creyó hasta el fin de su vida que Irak le había dado la enfermedad — específicamente, dos noches de diciembre de 2003 pasadas custodiando un complejo de armas químicas. Esa creencia es suya y de su familia, y esta página la presenta exactamente como eso: ningún organismo oficial ha encontrado jamás que el uranio empobrecido causara su leucemia. Lo que está documentado — en su expediente de reclamación, en las propias cartas del VA, en la cobertura del Sacramento Bee — es lo que la institución hizo con su creencia: denegó su reclamación, y luego, dos semanas después de su muerte, le envió por correo una invitación para venir a un examen. A su viuda le tocó responder por escrito que estaba fallecido. Esta página es el registro documentado.

El servicio, y la promesa

Matthew «Matt» Bumpus de Roseville, California, se graduó de la Roseville High School en 1995, donde jugó en la línea defensiva, y se alistó en el Ejército en agosto de 1996. Ascendió a sargento primero y sirvió como comandante de un vehículo Stryker con el 2nd Battalion, 3rd Infantry Regiment, 3rd Infantry Division, en Irak en 2003–04 — un año de combate intenso alrededor de Balad y Mosul.

El 23 de diciembre de 2003, Bumpus fue enviado a custodiar el complejo de armas químicas de Al Muthanna y pasó dos noches allí. Lo que su familia relata de esas noches es específico: la unidad se encontró con un letrero que decía «Welcome to Mustardville», y los soldados fueron finalmente trasladados por las lecturas de radiación que emanaban del sitio. Fue allí, creían él y su familia, donde ocurrió su exposición — al uranio empobrecido, según su relato.

Volvió a casa a finales de 2004 y dejó el Ejército en 2005, regresando a Roseville con su esposa Lisa, su novia de la secundaria, y su hijo Nathaniel. Tomó un trabajo como técnico de Comcast. Lisa estaba embarazada de su segundo hijo, Aaron. Sus propias palabras, escritas en el sitio web que su familia construyó, miden lo que él tenía para perder: «En julio de 2006, estaba en casa, tenía un trabajo con un futuro brillante, esperábamos a nuestro segundo hijo, acabábamos de mudarnos a una casa, ¡y la vida era buena!»

La promesa que se le hizo era la de siempre, y no hubo nada de ordinario en lo poco tiempo que tendría para reclamarla.

Lo que ocurrió

En julio de 2006, Bumpus se desplomó en casa durante la noche. Llevado de urgencia al Sutter Roseville Medical Center, le diagnosticaron apendicitis — y las pruebas encontraron algo peor: leucemia mieloide aguda, diagnosticada en agosto de 2006, un cáncer de la sangre raro y agresivo. Según sus registros médicos, tal como lo informó el Sacramento Bee, su médico le dijo que la enfermedad «estaba relacionada con la exposición a la radiación».

Aquí esta página se detiene y marca la línea claramente, porque de ello depende la integridad de cada otra página en este muro. La afirmación de que el uranio empobrecido causó la leucemia de Matt Bumpus está en disputa, y no está probada. Descansa en su creencia y la de su familia; en su relato de las dos noches en Al Muthanna; y en lo que él contó que le dijeron sobre su condición — escribió y habló de daño cromosómico atribuido a la exposición a la radiación. Ningún organismo oficial — ni el Ejército, ni el VA, ni ningún tribunal — ha encontrado que el uranio empobrecido causara su AML, y el Ejército, según dijo su familia, le aseguró después de su regreso que no había motivo de preocupación sobre aquello a lo que había estado expuesto. Los lectores deben sostener ambos hechos a la vez: el servicio, el diagnóstico, la denegación y la muerte están documentados. La causa es una alegación que la familia mantiene y que el gobierno nunca ha aceptado.

Lo que siguió al diagnóstico está documentado. La quimioterapia y el tratamiento acumularon 1 millón de dólares en facturas médicas, la mayoría cubiertas por su seguro de salud. Para finales de 2006 la leucemia estaba en remisión. «Volví al trabajo y a una vida casi normal», escribió. «Estaba vivo, en remisión, y muy agradecido».

En octubre de 2006, Bumpus presentó una reclamación ante el Departamento de Asuntos de Veteranos, sosteniendo que su leucemia estaba relacionada con su servicio. El VA la denegó. Las palabras del rechazo, preservadas por su familia, son: «Se deniega la conexión con el servicio por leucemia mieloide aguda». El razonamiento declarado de la denegación, tal como lo informó el Bee, fue que su diagnóstico había llegado más de un año después de su separación del Ejército. Su madrastra, Laura Bumpus, explicó un vacío fatal en el expediente: él no había mencionado la exposición a la radiación en la reclamación porque creía que esa información era clasificada, y asumió que los funcionarios del VA le preguntarían al respecto. La directora regional del VA, Lynn Flint, confirmó la omisión desde el lado de la agencia: la reclamación original «no indicaba específicamente que Bumpus reclamara haber estado expuesto a la radiación», y la agencia había indicado que consideraría nueva información si él la proporcionaba. Un hombre moribundo guardó un secreto que creía que su país le había pedido guardar, y el país denegó su reclamación en parte en el silencio que siguió.

A principios de 2008 escribió al Congreso buscando ayuda — su carta es su propia voz en este registro, y se usa aquí etiquetada como tal. Él y su familia construyeron iraqradiation.com para advertir a otros veteranos. Esperaba un trasplante de médula ósea. Desde su cama de hospital, ayudó a planear una subasta silenciosa y una cena — una recaudación de fondos para pagar sus facturas médicas, programada para septiembre de 2008.

La leucemia volvió en 2008. Matt Bumpus murió el 3 de agosto de 2008, a la edad de 31 años, un mes antes de la recaudación de fondos que su familia celebró de todos modos.

Lo que hizo la institución después

Dos semanas después de su muerte, Lisa Bumpus recibió un aviso del VA. Impulsado por una consulta de la senadora Barbara Boxer, el departamento escribió que Bumpus podía buscar beneficios — y lo invitó a programar un nuevo examen en un hospital del VA. La tarea de la viuda, tal como ella la describió al Bee, fue redactar una respuesta señalando que «obviamente, como ahora está fallecido, no puede cumplir con esta solicitud».

El viernes 5 de septiembre de 2008 — un mes después de su muerte, días antes de que la recaudación de fondos de la familia se celebrara sin él — un funcionario del VA dijo al Sacramento Bee que la agencia volvería a examinar el caso y determinaría si Lisa Bumpus y los dos niños eran elegibles para asistencia. La directora regional Lynn Flint dijo lo que el expediente necesitaba: «Lisa y los padres de Matt tienen todo el derecho de venir y presentar una reclamación, y yo realmente lo acogería con gusto». La elegibilidad, se cuidó de añadir, aún requería que la leucemia estuviera vinculada a su servicio — la misma demostración que el VA ya había rechazado una vez. Puso las cifras en el registro: si se establecía el vínculo, la viuda podría recibir $1.091 al mes en beneficios libres de impuestos, y los niños $271 al mes. Y dijo la frase que cierra el registro oficial: «Siento mucho que esto haya pasado», añadiendo que esperaba que Bumpus pudiera ser reconocido como alguien que sacrificó mucho por su país.

El reconocimiento, según la última cobertura documentada en septiembre de 2008, era una esperanza expresada por una funcionaria — no una decisión. El registro documentado ante esta página termina ahí: una familia planeando presentar de nuevo, una agencia diciendo que volvería a examinar, y la elegibilidad descansando en la misma cuestión causal que la familia no pudo probar a satisfacción del gobierno mientras él vivía.

Dónde se encuentra ahora

Nathaniel Bumpus tenía 11 años cuando su padre murió — lo bastante mayor, dijo su madre, para entender que su padre se había ido. Aaron, que cumplió 2 años ese octubre, no: «El más pequeño, no creo que realmente lo entienda. Simplemente piensa que (su papá) no ha vuelto del hospital». Lisa Bumpus dio esa entrevista con el anillo de bodas de su esposo colgando de una cadena alrededor de su cuello.

La recaudación de fondos que él planeó desde su cama de hospital se celebró en Auburn en septiembre de 2008 para pagar las facturas médicas de un hombre que ya llevaba un mes muerto. Su sitio web — su propia advertencia, en sus propias palabras, a los soldados que vinieron después de él — permanece como permanece su carta al Congreso: su voz, etiquetada como su voz, haciendo una alegación que esta página no adjudica.

Lo que esta página puede afirmar sin reservas es la secuencia institucional, y es suficiente: un sargento primero pasó dos noches custodiando un complejo de armas químicas en Irak; se le aseguró que no había motivo de preocupación; le diagnosticaron leucemia a los veintinueve; presentó, y la respuesta fue denegada — diagnóstico más de un año después de la separación; murió a los treinta y uno; y el siguiente acto documentado del Departamento de Asuntos de Veteranos en su expediente fue invitar al hombre muerto a programar un examen. Hiciera lo que hiciera o no hiciera el uranio empobrecido a Matt Bumpus, esa secuencia la hizo la institución, por escrito, y es la secuencia que este muro existe para registrar.

El balance

El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.

Lo que se ha hecho

Lo que no se ha hecho

Lo que se busca

Fuentes

Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio y veteranos a quienes sus propias instituciones fallaron.

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno