IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Norma Carroll: la viuda a la que la ventana de presentación se cerró antes de que el gobierno concediera la enfermedad

English · Español

Norma Carroll hizo todo en el orden en que el gobierno dijo después que debería haberlo hecho — excepto una cosa, en un calendario que no tenía ninguna razón para vigilar. Estuvo casada con un veterano durante 43 años. Él murió de una enfermedad que el Departamento de Asuntos de Veteranos eventualmente presumiría, por regulación, como conectada al servicio militar. Pero para cuando el VA adoptó esa presunción, la ventana de un año que el Congreso había abierto para viudas en su posición llevaba cerrada casi cuatro años, y cada institución que revisó su reclamación — la oficina regional del VA, la Board of Veterans' Appeals, la Court of Appeals for Veterans Claims y el Federal Circuit — le dijo lo mismo: llegó demasiado tarde. Esta página es esa secuencia, en las propias fechas y palabras del registro.

El servicio, y la promesa

Norma D. Carroll se casó con el veterano Glenn Dodson en 1949. La pareja permaneció casada durante 43 años, hasta la muerte del Sr. Dodson en 1992. La opinión del Federal Circuit registra la causa sin rodeos: murió de arritmia cardíaca debida a esclerosis lateral amiotrófica — ELA.

La promesa en cuestión aquí no es un discurso ni un cartel. Es un estatuto. Bajo 38 U.S.C. §§ 1310–1318, Estados Unidos paga Compensación por Dependencia e Indemnización — DIC — al cónyuge sobreviviente de un veterano cuya muerte resultó de una lesión o enfermedad relacionada con el servicio: si el servicio causó la muerte, el gobierno no dejará al cónyuge sobreviviente sin nada.

El caso de la Sra. Carroll nunca se decidió sobre si esa promesa se aplicaba a la muerte de su esposo. Ningún adjudicador en el registro llegó al fondo de si la ELA de Glenn Dodson estaba relacionada con el servicio. Su caso se decidió, en cada nivel, por el tiempo — por quién contaba como «cónyuge sobreviviente», y por un plazo de presentación que se agotó antes de que existiera la regla probatoria que más habría importado para su reclamación. Las instituciones que se la denegaron no dijeron que la muerte de su esposo no estaba relacionada con su servicio. Dijeron que había preguntado en el año equivocado.

Lo que ocurrió

En los dos años siguientes a la muerte del Sr. Dodson, la Sra. Carroll no solicitó beneficios DIC. El registro no da ninguna razón, y esta página no inventará una.

En 1994, dos años después de la muerte del Sr. Dodson, la Sra. Carroll se volvió a casar, a la edad de 64 años. Bajo la ley tal como estaba entonces, ese nuevo matrimonio puso fin a su estatus. El Federal Circuit lo expresó directamente: su elegibilidad para beneficios DIC terminó con su nuevo matrimonio en 1994, porque en ese momento, una persona que se volvía a casar no podía ser considerada cónyuge sobreviviente bajo el estatuto — la opinión cita 38 U.S.C. § 103 tal como estaba en 1986. Cualquiera reclamación que hubiera podido hacer como viuda de Glenn Dodson, el nuevo matrimonio la cerró bajo las reglas entonces en vigor.

Casi diez años después, el Congreso cambió la regla. El 16 de diciembre de 2003, el Congreso promulgó la Veterans Benefits Act of 2003, Public Law No. 108-183. La Section 101(a) de la Ley enmendó el Title 38, codificado en 38 U.S.C. § 103(d)(2)(B), para disponer que «el nuevo matrimonio después de los 57 años del cónyuge sobreviviente de un veterano no impedirá el suministro de [ciertos beneficios, incluido el DIC] a dicha persona como cónyuge sobreviviente del veterano». El informe del comité de la Cámara que acompañó a la Ley, señaló el Federal Circuit, había expresado preocupación de que el estatuto existente desalentara a los cónyuges mayores de volverse a casar; la enmienda buscaba eliminar ese desincentivo.

Para los cónyuges que se volvieron a casar después de que la Ley fuera aprobada, el cambio fue sencillo. Para cónyuges como la Sra. Carroll — ya vueltas a casar, después de los 57 años, antes de la promulgación — el Congreso adjuntó una condición. La Section 101(e) de la Ley, una disposición no codificada, disponía que dicha persona «será elegible para dichos beneficios por razón de dicha enmienda solo si la persona presenta una solicitud de dichos beneficios ante el Secretario de Asuntos de Veteranos a más tardar al final del período de un año que comienza en la fecha de promulgación de esta Ley». La Sra. Carroll no solicitó durante esa ventana. El Federal Circuit fijó su fecha de cierre: 16 de diciembre de 2004.

Durante esa ventana, la ELA, registra la opinión, «era reconocida como una condición que podía estar relacionada con el servicio, aunque no presuntivamente», citando 38 C.F.R. § 4.124a (2004). Una viuda que hubiera solicitado en 2004 habría tenido que probar, con sus pruebas individuales, que la ELA de su esposo estaba conectada a su servicio. No había presunción que cargara con esa carga.

Eso cambió el 23 de septiembre de 2008, cuando el VA promulgó la regulación que establecía una presunción de conexión con el servicio para la ELA. Publicada en 73 Federal Register 54.691, la regla final interina estableció, en lo que se convirtió en 38 C.F.R. § 3.318, que el desarrollo de ELA en cualquier momento después de la separación del servicio es suficiente para establecer la conexión con el servicio. Su base declarada fue un informe de noviembre de 2006 de la National Academy of Sciences Institute of Medicine sobre la asociación entre el servicio activo y la ELA. La regla fue adoptada como final al año siguiente, aplicable a solicitudes recibidas a partir del 23 de septiembre de 2008.

En 2009, después de que existiera la presunción, la Sra. Carroll presentó una solicitud de beneficios DIC como viuda del Sr. Dodson.

La secuencia es todo el caso, y vale la pena expresarla sin adornos. La ventana de presentación para cónyuges previamente vueltos a casar cerró el 16 de diciembre de 2004. La presunción de que la ELA está relacionada con el servicio entró en vigor el 23 de septiembre de 2008. La Sra. Carroll solicitó en 2009. La puerta que el Congreso abrió se había cerrado casi cuatro años antes de que el gobierno concediera, como regla general, el mismo hecho que su reclamación habría tenido que probar.

Lo que hizo la institución después

La oficina regional del VA denegó la reclamación de la Sra. Carroll porque, en el resumen del Federal Circuit, «presentó su solicitud casi cinco años después del cierre de la ventana de presentación de un año para cónyuges previamente vueltos a casar creada por la § 101(e) de la Ley de 2003». Apeló ante la Board of Veterans’ Appeals. La Junta denegó su reclamación por la misma razón.

Apeló ante la United States Court of Appeals for Veterans Claims — el Tribunal de Veteranos — en el caso No. 12-2585, ante el juez Alan G. Lance, Sr. Allí hizo el argumento del que dependía su caso: que la § 101(e) se aplicaba solo a personas que habrían sido elegibles para el DIC en 2003 de no ser por su nuevo matrimonio, y era por lo tanto inaplicable a ella, porque no era elegible en ese momento — la muerte de su esposo no se consideraba entonces relacionada con el servicio. El Tribunal de Veteranos lo rechazó. Encontró, en el relato del Federal Circuit, que su argumento «confundía los conceptos de derecho y elegibilidad»: aunque no necesariamente tenía derecho al DIC en 2003, era elegible para ser considerada para él con base en su matrimonio anterior, y la ausencia de una presunción no la colocaba fuera de la § 101(e). El 18 de julio de 2013, el Tribunal de Veteranos confirmó, en una disposición no publicada, Carroll v. Shinseki, No. 12-2585, 2013 WL 3751775.

La Sra. Carroll apeló ante la United States Court of Appeals for the Federal Circuit. El caso fue visto por un panel del Chief Judge Prost y los Circuit Judges Clevenger y Chen; el juez Chen escribió la opinión. El gobierno en el caso estuvo representado por el Secretario de Asuntos de Veteranos, Robert A. McDonald — el McDonald de la carátula, nombrado en su capacidad oficial como Secretario, como es estándar en estas apelaciones.

En apelación, la Sra. Carroll refinó el argumento. Sostuvo que no fue elegible para beneficios hasta 2008, cuando el VA relajó la carga probatoria para establecer la conexión con el servicio para la ELA; que antes de ese punto la base de su elegibilidad no existía en la ley, y sin la presunción habría sido difícil establecer la conexión con el servicio que el DIC requería. Argumentó que la decisión anterior del tribunal en Frederick v. Shinseki, 684 F.3d 1263 (Fed. Cir. 2012), no se aplicaba a ella porque nunca tuvo ninguna elegibilidad que perder.

El Secretario argumentó la lectura opuesta: que «elegible para beneficios» en la § 101(e) se refiere a la clase de personas que serían reconocidas como cónyuges sobrevivientes en virtud de la enmienda de 2003 de no haberse vuelto a casar previamente — no limitada a quienes ya habían demostrado, o podían necesariamente demostrar, que cumplían cada criterio de derecho con base en sus hechos individuales.

El 24 de septiembre de 2014, el Federal Circuit falló a favor del Secretario. Su razonamiento, en sus propios pasos documentados, fue este:

La conclusión siguió en una frase: «Porque la Sra. Carroll es miembro de esa clase, su elegibilidad para beneficios DIC terminó cuando la ventana de presentación de un año de la § 101(e) cerró el 16 de diciembre de 2004». La sentencia del Tribunal de Veteranos fue confirmada. Costas: sin costas. La decisión se reporta como Carroll v. McDonald, 767 F.3d 1368 (Fed. Cir. 2014).

Ninguna parte de ese fallo disputa el matrimonio, la muerte o la enfermedad. El tribunal no encontró que la ELA no estuviera relacionada con el servicio — para 2014, la propia regulación del VA presumía la conexión. El fallo es más estrecho: cualesquiera que hubieran sido los méritos, la clase que el Congreso creó en 2003 era temporal, su membresía en ella no estaba en duda, y su ventana se había cerrado antes de que la presunción que definía su reclamación existiera.

Dónde se encuentra ahora

En las fuentes abiertas para esta página, el registro documentado termina con la confirmación del Federal Circuit del 24 de septiembre de 2014. Su solicitud de 2009 permanece denegada en cada nivel que la revisó. Ninguna revocación, adjudicación o reapertura posterior aparece en las fuentes en las que descansa esta página, y esta página no especulará más allá de ellas.

Lo que puede expresarse a partir del registro es la estructura que produjo el resultado. Un cónyuge sobreviviente que se volvió a casar después de los 57 años antes del 16 de diciembre de 2003, era elegible bajo la Ley de 2003 solo si solicitaba antes del 16 de diciembre de 2004. Ese plazo fue fijado por la fecha de promulgación; no se movió cuando se movieron las reglas probatorias del VA. La presunción de ELA de 2008, aplicable a solicitudes recibidas a partir del 23 de septiembre de 2008, no creó ninguna ventana nueva para la clase que la Ley de 2003 había limitado en el tiempo, y el Federal Circuit sostuvo en 2014 que la disposición de 2003 no debía leerse como si lo hubiera hecho.

Así el registro cierra con una aritmética que ningún adjudicador disputó. Un matrimonio de 43 años, de 1949 a 1992. Un nuevo matrimonio en 1994 que puso fin a la elegibilidad bajo la ley de ese día. Una corrección estatutaria en 2003 cuya ventana cerró en 2004. Una presunción en 2008 de que la enfermedad de la que murió su esposo está conectada al servicio. Una solicitud en 2009, denegada por extemporánea, y confirmada en 2014 porque el estatuto no contempla «tales circunstancias cambiantes». Norma Carroll no fue denegada porque el gobierno probara que la muerte de su esposo no tenía nada que ver con su servicio. Fue denegada porque dos de los propios relojes del gobierno no se solaparon.

El balance

El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.

Lo que se ha hecho

Lo que no se ha hecho

Lo que se busca


Fuentes

Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio y veteranos a quienes sus propias instituciones fallaron.

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno