IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Richard L. Etchberger: la medalla retenida 42 años por una guerra secreta

English · Español

Richard Etchberger era un técnico de radar, no un soldado de infantería. El 11 de marzo de 1968, en la cima de una montaña en Laos donde Estados Unidos oficialmente no tenía combatientes en absoluto, contuvo solo un asalto enemigo con un M-16, dirigió ataques aéreos sobre su propia posición, y puso a tres hombres heridos en eslingas de rescate antes de morir cuando lo izaban a él mismo. Su cadena de mando lo recomendó para la Medalla de Honor. El gobierno que lo envió a esa montaña no podía admitir que la montaña existía, así que le dio una medalla menor en una sala cerrada, contó a su familia una historia que no era cierta, y mantuvo la verdad clasificada durante décadas. Esta página es el registro documentado.

El servicio, y la promesa

Richard Loy Etchberger nació el 5 de marzo de 1933, en Pensilvania, el hijo menor de Donald y Catherine Etchberger, y creció en el pequeño pueblo de Hamburg, trabajando junto a su padre y su hermano mayor Robert en una tienda de cinco y diez centavos. Se graduó de la Hamburg High School en junio de 1951 y se alistó en la Fuerza Aérea de EE. UU. ese agosto, formándose en electrónica y puntuación de bombardeo por radar. Dejó la Fuerza Aérea al final de su primer compromiso de cuatro años y se realis­tó diez semanas después. En los doce años siguientes ascendió rápidamente, alcanzando el rango de Chief Master Sergeant — el rango de suboficial más alto de la Fuerza Aérea — tras apenas dieciséis años de servicio. Uno de sus comandantes, el Brig. Gen. Hal Strack, lo describió después simplemente: «uno de los mejores que tuvimos, y punto».

A principios del otoño de 1967, Etchberger fue uno de cuarenta hombres cuidadosamente seleccionados invitados a una reunión informativa secreta en la Barksdale Air Force Base en Luisiana. Se les pedía que se ofrecieran voluntarios para una operación encubierta apodada Project Heavy Green. Su propósito era convertir un sitio clandestino en la cima de Phou Pha Thi, uno de los picos más altos de Laos, cerca de la frontera con Vietnam, en una estación de radar — Lima Site 85 — cuyos operadores dirigirían incursiones de bombardeo sobre Vietnam del Norte con poca visibilidad. El sitio se activó a principios de noviembre de 1967.

La ficción legal bajo la misión importa para todo lo que siguió. Bajo el acuerdo de Ginebra firmado en 1962, Laos era neutral y los ejércitos extranjeros tenían prohibida su presencia en sus fronteras. Estados Unidos se había retirado; los norvietnamitas no, y movían suministros a lo largo de la Ruta Ho Chi Minh dentro de Laos. Project Heavy Green siguió adelante de todos modos, aprobado, registra la Medal of Honor Society, «por los escalones más altos del gobierno estadounidense». Para sostener la negación, los hombres asignados al sitio fueron separados de la Fuerza Aérea y, bajo la dirección de la Central Intelligence Agency, empleados oficialmente por Lockheed. Se hicieron arreglos para realistar a los hombres si algo salía mal, para que sus familias siguieran recibiendo sus beneficios militares.

Esa era la estructura de promesa en torno a Richard Etchberger: su habilidad sería usada en secreto, y si ocurría lo peor, el papeleo sería reparado para que su familia fuera atendida. Lo que no preveía era la verdad.

Lo que ocurrió

Los norvietnamitas sabían que el sitio estaba allí casi desde el principio. El 12 de enero de 1968, cuatro biplanos norvietnamitas atacaron Phou Pha Thi, y dos fueron derribados por un jefe de tripulación que disparaba desde un helicóptero de Air America. La presión continuó, y para el 9 de marzo la base de la montaña estaba completamente rodeada por cuatro batallones de fuerzas norvietnamitas y del Pathet Lao. Los estadounidenses asumían que tres lados de la escarpada montaña rocosa eran inescalables y defendieron el único sendero del cuarto lado con combatientes hmong. Lo que la inteligencia estadounidense no sabía era que los zapadores norvietnamitas llevaban dos años entrenándose exactamente para este asalto.

La decisión que selló el destino del sitio se tomó la noche antes de que cayera. Según el registro reunido por la Medal of Honor Society, a las 9 p. m. del 10 de marzo, el embajador de EE. UU. William H. Sullivan — que tenía la responsabilidad última del sitio — decidió evacuar a los hombres a la mañana siguiente, frente a la reticencia de la Fuerza Aérea a abandonarlo, con el equipo destruido primero. Los zapadores llegaron a las 3 a. m., bajo la cobertura de intenso fuego de cohetes y artillería, subiendo por la pared del acantilado que los estadounidenses creían que nadie podía escalar. Había 19 estadounidenses en la montaña: dieciséis hombres de Project Heavy Green, dos oficiales de la CIA, y un controlador de combate.

Los hombres que operaban el radar fueron muertos casi de inmediato. Cinco miembros del equipo fuera de servicio, Etchberger entre ellos, se refugiaron en una cornisa veinte pies por debajo de la cumbre, sobre una caída de más de mil pies. Los zapadores los siguieron con pistolas y granadas. Dos de los cinco fueron muertos y dos heridos. Etchberger, el único ileso, quedó solo.

Lo que hizo a continuación está registrado en su citación de la Medalla de Honor, el propio documento del gobierno. A pesar de haber recibido «poca o ninguna formación de combate» — el presidente Barack Obama, al entregar la medalla cuarenta y dos años después, lo expresó así: «Como técnico, no tenía formación formal de combate. De hecho, hacía poco que le habían entregado un rifle» — Etchberger contuvo solo al enemigo con un M-16, mientras dirigía simultáneamente ataques aéreos en la zona y pedía rescate aéreo. Hora tras hora, lanzaban granadas a la cornisa; los estadounidenses las devolvían o las pateaban al valle. Etchberger dirigió ataques aéreos a pocos metros de su propia posición, y su defensa negó al enemigo el acceso a la cornisa y mantuvo con vida a su tripulación restante hasta que, con la luz de la mañana, llegó un helicóptero de rescate.

Entonces, registra la citación, «sin dudarlo», «arriesgó repetida y deliberadamente su propia vida, exponiéndose a intenso fuego enemigo para colocar a tres compañeros heridos supervivientes en eslingas de rescate que colgaban del helicóptero que se mantenía en vuelo estacionario». Un cuarto aviador, que había eludido al enemigo toda la noche, se adelantó corriendo y también fue cargado. Solo cuando su tripulación restante estuvo a salvo a bordo, Etchberger subió él mismo a una eslinga de evacuación. Mientras lo izaban hacia la aeronave, fue herido de muerte por fuego terrestre enemigo. Para cuando el helicóptero aterrizó en la base más cercana, ya había muerto.

De los 19 hombres en la montaña esa noche, 7 sobrevivieron. Tres de ellos debían sus vidas directamente a Richard Etchberger.

Más tarde el 11 de marzo, el embajador Sullivan cablegrafió al secretario de Estado Dean Rusk, en palabras preservadas en el registro: «Parece que pudimos haber forzado nuestra suerte un día de más al intentar mantener esta instalación en funcionamiento».

Lo que hizo la institución después

La cadena de mando de Etchberger lo recomendó para la Medalla de Honor. La recomendación no sobrevivió a la clasificación de su misión. El relato de la Medal of Honor Society expone la razón con claridad: debido a la naturaleza clasificada de la misión, y a la publicidad que acompaña a una Medalla de Honor, la condecoración fue rebajada. En enero de 1969, la Cruz de la Fuerza Aérea — la condecoración más alta de la Fuerza Aérea, y el segundo galardón más alto al valor — fue entregada a su viuda en una ceremonia secreta por el jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea, el Gen. John P. McConnell. El relato del presidente Obama de 2010 añade el lado de la familia de esa sala: la viuda y los hijos fueron escoltados al Pentágono, a los niños se les dijo que su padre era un héroe que había muerto salvando a sus compañeros aviadores, «pero no se les contó mucho más».

La notificación a la familia de su muerte había llegado antes, y era falsa. El 12 de marzo de 1968, registra la Medal of Honor Society, la familia recibió una llamada telefónica de la Fuerza Aérea notificándoles que había sido muerto en un accidente de helicóptero el día anterior en Tailandia. La historia de cobertura dada a la familia ni siquiera es coherente entre los relatos oficiales: el relato de la Medal of Honor Society nombra un accidente de helicóptero en Tailandia; las palabras del presidente de 2010 relatan solo que a los hijos se les dijo que su padre murió salvando a sus compañeros aviadores, sin lugar ni mecanismo dados; y en el relato de Air Force Magazine publicado en el momento de la medalla, su hijo Cory recordó que se les dijo simplemente que había muerto en un accidente de helicóptero, y que después de que el papel estadounidense en Laos se revelara en 1970 a las familias se les contó más — pero no todos — los detalles.

Su esposa supo más, y quedó obligada por ello. Unos nueve meses después de su muerte, a Catherine Etchberger se le contó la verdad sobre cómo había muerto, y juró guardar secreto. Mantuvo ese juramento de por vida. El presidente Obama lo declaró en 2010: ella «había sabido del trabajo de Dick todo el tiempo, pero había jurado guardar secreto. Y mantuvo esa promesa — a su esposo y a su país — todos esos años, sin contárselo siquiera a sus propios hijos». Murió en 1994, sin habérselo contado nunca a Steve, Richard ni Cory, y no vivió para ver la medalla que su esposo se había ganado.

El seguimiento de la institución falló también en formas menores. En la entrega de la Cruz de la Fuerza Aérea, se suponía que el expediente de Etchberger debía marcarse para que, al desclasificarse, la condecoración fuera elevada a la Medalla de Honor. No se hizo. No fue hasta 1998 que su nombre apareció por primera vez en las listas públicas de receptores de la Cruz de la Fuerza Aérea — y no se hizo mención alguna de una elevación.

La institución también había sido advertida sobre el propio sitio. Un estudio publicado por la CIA en 1995 registra que «los analistas de la CIA y de la Fuerza Aérea habían advertido de la vulnerabilidad del sitio y el propio embajador tenía serias reservas sobre su conveniencia», mientras la estrategia seguía llamando a operarlo «hasta el último minuto». Su conclusión sobre la evacuación que llegó una mañana demasiado tarde: «la única contingencia no considerada resultó fatal».

Dónde se encuentra ahora

La misión fue desclasificada en la década de 1980. Casi dos décadas después de la muerte de su padre, relató el presidente, sonó el teléfono — la Fuerza Aérea — y los hijos supieron por fin que su padre había dado su vida no en Vietnam, sino en Laos, y lo que había hecho en la cornisa de Lima Site 85.

La desclasificación por sí sola no produjo la medalla. En 2006, el Master Sergeant retirado Robert Dilley — un aviador que nunca había conocido a Etchberger pero había leído de su heroísmo — escribió a su congresista, y el Rep. Earl Pomeroy, junto con el Rep. Tim Holden de Pensilvania, asumió el caso, respaldado por el líder de equipo de Etchberger y el comandante de Heavy Green. Como el plazo legal para una Medalla de Honor hacía tiempo que había expirado, el Congreso eximió del plazo en 2009. El 21 de septiembre de 2010 — cuarenta y dos años después de la acción — el presidente Barack Obama entregó la Medalla de Honor póstuma a Steve, Richard y Cory Etchberger en la Casa Blanca. Uno de los hombres a los que su padre había salvado, John Daniel, estaba presente. Las palabras del presidente en la ceremonia son la propia anotación de cierre de la institución en el expediente: «Porque aunque hayan pasado 42 años, nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto».

El reconocimiento, una vez desellado, fue completo en la forma. Las bases de la Fuerza Aérea han honrado a Etchberger con calles y edificios en su nombre; en Barksdale, junto a su nombre en un monumento de granito, el espacio antes vacío ha sido grabado «Medal of Honor». La Medal of Honor Society lo registra como el suboficial más veterano que ha recibido jamás la medalla, guardada hoy en la Air Force Senior Non-Commissioned Officer Academy en Gunter Annex, Maxwell Air Force Base. Las palabras que escribió a casa meses antes de su muerte, citadas por el presidente en la entrega, son su propio relato de la asignación: «Odio estar lejos de casa, pero creo en el trabajo. Es el trabajo más desafiante que tendré en mi vida. Me encanta».

Lo que el registro no puede restaurar es el intervalo. Catherine Etchberger cargó la verdad sola durante veintiséis años y murió dieciséis años antes de que se entregara la medalla. Los hijos eran hombres adultos antes de que su país les dijera en público lo que su padre había hecho.

El balance

El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.

Lo que se ha hecho

Lo que no se ha hecho

Lo que se busca

Fuentes

Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio y veteranos a quienes sus propias instituciones fallaron.

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno