IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Richard Miles: el veterano que pidió ayuda, y fue enviado a casa

English · Español

Richard Miles hizo lo que el sistema dice que haga un veterano en crisis. El 15 de febrero de 2015, entró en el hospital del Departamento de Asuntos de Veteranos en Des Moines, Iowa, y dijo al personal, en las palabras registradas en sus propios registros hospitalarios: «Necesito ayuda». Había dicho a sus amigos que iba a internarse él mismo. Fue diagnosticado con PTSD empeorado, recibió medicación y fue enviado a casa. Cinco días después, el 20 de febrero de 2015, un hombre que paseaba a su perro encontró su cuerpo en el bosque de Water Works Park. Esta página es el registro documentado de esa semana — los registros, las respuestas del VA, la conclusión del inspector general y la respuesta de la familia.

El servicio, y la promesa

Richard Miles se unió al Ejército en 2002 y sirvió hasta 2006, según la declaración publicada por sus amigos después de su muerte. Estuvo basado en Fort Riley, Kansas, y sirvió como sargento, líder de escuadra y gerente de protocolo. Se desplegó a Irak tres veces. Tenía 40 años cuando murió, y era padre.

El registro de lo que la guerra dejó con él está en su propio expediente médico, tal como lo reportó CNN a partir de las más de 1.200 páginas de registros que su familia publicó. Los registros médicos obtenidos por CNN afirman que después de que Miles regresara de Irak en 2004, «comenzó a experimentar depresión con intentos suicidas». Katie Hopper, su amiga y la madre de su hija, recordó para CNN un recuerdo que permaneció con él: un incidente de interrogatorio con un hombre iraquí frágil y viejo, que lo perturbó mucho. Su diagnóstico fue trastorno de estrés postraumático, y no era nuevo ni indocumentado en 2015. Había sido hospitalizado en el hospital del VA de Iowa cuatro veces por PTSD entre 2008 y 2009, después de que «hizo 2 intentos de ahorcarse», según sus registros. Esa historia estaba en el expediente del mismo sistema de atención médica al que entró el 15 de febrero de 2015.

En casa en Des Moines, había construido una vida laboral al otro lado de ese registro. Miles fue uno de los presentadores principales en el Science Center of Iowa, un empleado querido y popular entre el personal y los invitados.

La promesa hecha a un veterano como Richard Miles no es complicada: el sistema que documentó su lesión estará allí cuando la lesión empeore. Había usado ese sistema antes — cuatro hospitalizaciones en dos años — y lo había sostenido. La pregunta que esta página contabiliza es qué hizo la última vez que vino a su puerta y dijo las palabras él mismo.

Lo que ocurrió

En los días antes de su última visita, Miles había desaparecido de su trabajo durante varios días. El 15 de febrero de 2015, dejó varias de sus pertenencias con Katie Hopper y fue al hospital del VA en Des Moines. Había dicho a Hopper y a otro amigo, Harry Aller, que iba a internarse en el VA. En las palabras de los registros hospitalarios obtenidos por CNN, dijo al personal: «Necesito ayuda».

Lo que hizo el departamento de emergencias con esa petición no está en disputa; la disputa es sobre si fue suficiente. Miles fue diagnosticado con «PTSD empeorado», ansiedad e insomnio. No fue ingresado. Recibió medicación para ansiedad e insomnio a su salida y fue enviado a casa, con una cita de psicoterapia ambulatoria programada para siete días desde ese punto. El VA declararía después que la medicación era una que Miles indicó que le había ayudado en el pasado.

Desapareció dos días después. Los registros muestran que amigos llamaron al VA para buscarlo y después presentaron un informe de persona desaparecida ante las fuerzas del orden locales. Unos días después de la visita, después de darle a su hija Emmalynn un gran abrazo de despedida, entró en el bosque — bosque donde él y Hopper solían ir — y no regresó.

El viernes 20 de febrero de 2015, a las 3:36 p. m., un hombre que paseaba a su perro llamó a la policía para reportar un cuerpo encontrado en el bosque de Water Works Park en Des Moines. Ese cuerpo era Richard Miles. Fue encontrado sin chaqueta y sin zapatos. El informe de toxicología obtenido por CNN mostró que había ingerido una cantidad tóxica pero no fatal de lorazepam — la medicación para dormir recetada solo unos días antes, en la visita al VA del 15 de febrero. Murió por exposición a los elementos: se congeló hasta morir en un parque público en su propia ciudad, cinco días después de presentarse ante la institución encargada de su atención y pedir, en el registro, ayuda.

Su familia entonces hizo lo que convirtió este caso en un registro público en lugar de un expediente privado: publicaron sus registros — más de 1.200 páginas — a CNN, que los proporcionó a la Dra. Elspeth Cameron Ritchie, una psiquiatra del Ejército de larga trayectoria, para revisión independiente. El veredicto de Hopper sobre el papel del VA en su muerte fue declarado claramente: «El VA le falló. Le fallaron».

Lo que hizo la institución después

El Departamento de Asuntos de Veteranos respondió primero con una declaración. El personal de la sala de emergencias «siguió los procedimientos apropiados de detección de salud mental y luego programó una cita de psicoterapia ambulatoria para siete días desde ese punto», dijo el Departamento de Asuntos de Veteranos en una declaración a CNN, añadiendo que a Miles se le «dio medicación para ansiedad e insomnio a su salida de la sala de emergencias — medicación que indicó que le había ayudado en el pasado».

Esa fue la primera rendición de cuentas de la institución: procedimiento seguido, cita hecha, medicación dada — entregada mientras los hechos que se le oponían ya estaban en el registro público que la familia había publicado: las cuatro hospitalizaciones previas, los dos intentos previos de ahorcamiento, el diagnóstico de PTSD empeorado ingresado ese día, y las palabras «Necesito ayuda» en su propio expediente.

La segunda rendición de cuentas fue exigida desde fuera del VA. El 23 de febrero de 2015 — tres días después de que se encontrara el cuerpo de Miles — la Senadora de EE. UU. Joni Ernst de Iowa escribió al Inspector General del Departamento de Asuntos de Veteranos. «Es trágico que nuestra nación perdiera a un veterano que puede no haber recibido el tratamiento de salud mental que merecía», escribió Ernst. «Solicito que su oficina lleve a cabo una investigación inmediata y exhaustiva de los programas de atención de salud mental del VA Central Iowa Health Care System, el tratamiento proporcionado al veterano Richard Miles, y las solicitudes de atención de salud mental del Sr. Miles y el tratamiento posterior recibido».

La VA Office of Inspector General inició una revisión y dijo a la oficina de Ernst que compartiría sus conclusiones en aproximadamente un mes. Ese mes pasó. En una audiencia del Senado en junio de 2015, Ernst puso el retraso en el registro: «la Oficina del IG del VA me ha dicho en múltiples ocasiones que me entregarían el informe. De nuevo, solicité este informe en febrero, ahora es junio… así que es muy frustrante y absolutamente inaceptable que haya tomado tanto tiempo». Le habían dicho abril, dijo. Luego mayo. Aún no había recibido respuesta.

Cuando llegó el informe del inspector general, en junio de 2015, exoneró al VA. Su conclusión central, en sus propias palabras: «No corroboramos la alegación de que al paciente se le hubieran denegado servicios de salud mental a largo plazo en el momento de una visita al Departamento de Emergencias en invierno de 2015. No encontramos documentación de que el paciente hubiera solicitado estos servicios o de que su condición clínica hubiera justificado el ingreso en el momento de su presentación». CNN señaló lo que el informe no contenía: que Miles dijo «Necesito ayuda» cuando vino a la sala de emergencias no se menciona en el informe. Sobre la espera de siete días para su cita ambulatoria — una cita que no vivió para mantener — el informe declaró que «el centro parecía estar sustancialmente en cumplimiento con su política respecto a los plazos para completar consultas», que es 14 días.

El informe sí hizo dos sugerencias. Miles, que tenía estrés postraumático y había intentado suicidarse, no fue considerado como que hubiera tenido una «enfermedad mental grave», como esquizofrenia o trastorno bipolar. El IG sugirió que el Subsecretario Interino de Salud «determine la viabilidad y conveniencia de expandir las actividades de coordinación de recuperación a pacientes con trastorno de estrés postraumático». También recomendó que el VA se asegure de que el director del VA Central Iowa Health Care System «proporcione todos los niveles de servicios de gestión de casos de Operation Enduring Freedom/Operation Iraqi Freedom de acuerdo con la política de la Veterans Health Administration».

La respuesta de la familia al informe fue una palabra. «Definitivamente usaría el término encubrimiento», dijo Katie Hopper del informe, hablando a CNN en nombre de la familia que había publicado 1.200 páginas de registros para que el caso pudiera ser juzgado por documentos en lugar de declaraciones.

Dónde se encuentra ahora

Según el registro documentado, el caso se cerró como se abrió: con los procedimientos de la institución afirmados por el propio organismo de control de la institución, y la familia rechazando esa afirmación en el registro.

La posición del VA permanece la que tomó en marzo de 2015 — que su personal siguió los procedimientos apropiados de detección — ahora unida a la conclusión de junio de 2015 del inspector general de que la atención denegada no fue corroborada y que su condición no habría justificado el ingreso. Contra eso se encuentra el expediente que la familia puso a la vista pública: un veterano con dos intentos previos de ahorcamiento y cuatro hospitalizaciones por PTSD en su registro, un diagnóstico de PTSD empeorado el 15 de febrero de 2015, una petición de ayuda en sus propias palabras que el informe del inspector general no menciona, un alta con medicación y una espera de siete días, y un cuerpo encontrado en Water Works Park cinco días después, muerto por exposición después de tomar una cantidad tóxica de la medicación recetada en esa visita.

El recuerdo, al menos, continuó en el registro. El 23 de marzo de 2016, un evento en el Vietnam War Memorial en el Iowa State Capitol marcó el primer Veterans Black Arm Band Day for PTSD en recuerdo de Miles. El senador estatal de Iowa Mark Segebart leyó del programa del evento en el pleno del Senado: «Nada ha cambiado desde que el veterano de combate con PTSD Richard Miles fue enterrado el 23 de marzo — hace un año hoy. Se congeló hasta morir en un parque público mientras su terror por PTSD empeoraba».

Nada en las fuentes para esta página registra una admisión de culpa por parte del VA en la atención de Richard Miles, una reversión de la conclusión del inspector general, o un cambio a la clasificación que trató el PTSD de un veterano suicida como algo por debajo de una enfermedad mental grave. Lo que el registro contiene son dos relatos que no se reconcilian — el de la institución, en el que se siguió el procedimiento, y el de su familia, en las palabras que la madre de su hija ha repetido en el registro: el VA le falló; le fallaron. Esta página mantiene ambos relatos donde pertenecen: a la vista, en los documentos.

El balance

El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.

Lo que se ha hecho

Lo que no se ha hecho

Lo que se busca

Fuentes

Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio y veteranos a quienes sus propias instituciones fallaron.

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno