IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ellos lo sabían: los veteranos atómicos

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Ellos lo sabían: los veteranos atómicos

Estaban de pie en cubiertas y en trincheras y vieron las bolas de fuego. Unos 225.000 miembros de las Fuerzas Armadas participaron en las pruebas nucleares atmosféricas de 1945–1962 — y cada uno de ellos estaba juramentado al secreto sobre lo que había hecho. El secreto no fue incidental al daño. Fue el mecanismo de la negación: un hombre que no puede describir su servicio no puede reclamar por sus consecuencias. Tardó hasta 1988 para una presunción, hasta 1990 para una disculpa con dinero adjunto, y hasta 1996 para que estos hombres pudieran contar legalmente a sus propias familias la historia completa.

La línea de tiempo

1945–1962 — La era de las pruebas. Los Estados Unidos realizan cientos de pruebas atmosféricas de armas nucleares, principalmente en Nevada y el Pacífico, con unos 225.000 militares participantes. (Rep. James McGovern, declaración en el pleno al presentar la Ley de la Medalla de Servicio a los Veteranos Atómicos)

1945–1992 — La cuenta completa. El programa de Revisión de Personal de Pruebas Nucleares (NTPR) de la Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa ha identificado aproximadamente a 550.000 miembros del personal del DOD en cuatro misiones: las fuerzas de ocupación de Hiroshima y Nagasaki tras la Segunda Guerra Mundial; los prisioneros de guerra en Japón; los participantes en las pruebas atmosféricas estadounidenses (1945–1962); y los participantes en las pruebas subterráneas (1951–1992). (DTRA, hoja de datos del programa NTPR, septiembre de 2021)

El secreto. Los participantes en las pruebas estaban juramentados al secreto. Con las palabras de la Proclamación Presidencial sobre el Día Nacional de los Veteranos Atómicos (15 de julio de 2021): como «no podían hablar de la naturaleza de su servicio, no podían buscar atención médica ni compensación por discapacidad del Departamento de Asuntos de Veteranos por sus enfermedades». El gobierno clasificó la exposición, y luego exigió a los expuestos que la probaran.

1978 — Reconstruir lo que nunca se registró. El DOD pone en pie el programa NTPR — y su línea de ayuda para veteranos — para reconstruir, después de los hechos, quién participó y qué dosis de radiación recibió cada hombre. La necesidad del programa es en sí misma un hallazgo: los registros nunca se guardaron en una forma que un reclamo pudiera usar. (Hoja de datos de la DTRA)

1984 — Una puerta, con un medidor en ella. La Pub. L. 98-542 hace disponible por primera vez la compensación del VA para los veteranos con enfermedades radiogénicas — por una vía basada en la dosis, no presuntiva (después 38 C.F.R. §3.311), en la que la dosis reconstruida de la DTRA decide el reclamo. El veterano no tiene que probar que la exposición ocurrió. Tiene que sobrevivir a la reconstrucción de cuánto absorbió de ella. (Consejo Nacional de Investigación, A Review of the Dose Reconstruction Program of the Defense Threat Reduction Agency, 2003)

1985 — La metodología, y su hueco. La metodología de reconstrucción de dosis del NTPR se publica como 32 C.F.R. Parte 218. Solo alrededor del 45 por ciento de los participantes en las pruebas atmosféricas estadounidenses tiene datos de dosímetro de película de ningún tipo. Para el resto, la «dosis» es una reconstrucción a partir de registros, no una medición. (Hoja de datos de la DTRA)

Las concesiones

20 de mayo de 1988 — La presunción. La Ley de Compensación a los Veteranos Expuestos a Radiaciones de 1988 (Pub. L. 100-321) crea una presunción de conexión con el servicio para las enfermedades radiogénicas enumeradas — 13 al promulgarse, incluidas la leucemia (distinta de la leucemia linfocítica crónica), los cánceres de tiroides, mama, faringe, esófago, estómago, intestino delgado y páncreas, el mieloma múltiple, los linfomas (distintos del de Hodgkin), los cánceres de conducto biliar, vesícula biliar e hígado primario — que se manifiesten en un 10 por ciento o más dentro de los 40 años de la última actividad de riesgo por radiación (30 años para la leucemia), para los participantes en el sitio en las pruebas atmosféricas, las fuerzas de ocupación de Hiroshima y Nagasaki, y los prisioneros de guerra en Japón. Cuarenta y tres años después de las primeras pruebas. (Estatuto, 102 Stat. 485) Para la revisión de las Academias Nacionales de 2003, la lista presuntiva en 38 C.F.R. §3.309 había crecido a 21 tipos de cáncer para los participantes confirmados; los reclamos fuera de ella aún pasan por la reconstrucción de dosis de la DTRA.

1990 — La disculpa, con compensación. La Ley de Compensación por Exposición a Radiaciones (RECA) combina una disculpa formal del Congreso con compensación monetaria, administrada por el Departamento de Justicia: sumas fijas de 75.000 dólares para los participantes en el sitio, 50.000 dólares para los residentes a sotavento y 100.000 dólares para los mineros, molineros y transportistas de mineral de uranio. El alcance de la Ley se amplió el 10 de julio de 2000. (Servicio de Investigación del Congreso, R43956)

1996 — Permiso para hablar. El Congreso deroga la Ley de Acuerdos de Radiación Nuclear y Secreto. Los veteranos atómicos pueden por fin contar sus historias y reclamar beneficios. La proclamación de 2021 registra el costo del retraso en una frase: «Para entonces, miles de veteranos atómicos habían muerto sin que sus familias conocieran el verdadero alcance de su servicio».

10 de agosto de 2022 — Aún añadiendo nombres. Sesenta años después de la última prueba atmosférica, la Ley PACT (§§401–402) extiende la condición de «veterano expuesto a radiaciones» a los equipos de limpieza del atolón de Enewetak y a los veteranos de los esfuerzos de respuesta nuclear en Palomares, España, y Thule, Groenlandia. El libro no estaba cerrado. Aún se está escribiendo.

Lo que esta línea de tiempo es — y lo que no es

La disciplina de esta serie, declarada con sencillez: esta línea de tiempo destruye la excusa de «nadie lo sabía». No prueba, por sí sola, el reclamo de ningún hombre en particular. Lo que una dosis dada le hizo a un veterano dado es una cuestión médica, que se responde caso por caso — aún hoy, en parte mediante la reconstrucción de dosis. Lo que esta línea de tiempo zanja es más estrecho, y basta: las pruebas fueron documentadas por el gobierno que las realizó, los hombres fueron atados al silencio por ese mismo gobierno, y cada remedio — la presunción, la disculpa, el derecho a hablar — tuvo que ser legislado durante décadas mientras la cohorte moría dentro del secreto que había jurado.

¿Estuvo usted en las pruebas — o su padre se llevó su silencio a la tumba? Cuente su historia.

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno