IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ellos lo sabían: las fosas de quema

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Ellos lo sabían: las fosas de quema

De todos los casos de esta serie, este es aquel en el que la advertencia se escribió desde dentro del perímetro, mientras la fosa aún ardía — por el propio comandante del vuelo de ingeniería bioambiental de la Fuerza Aérea en la Base Conjunta de Balad, en un memorando firmado, en diciembre de 2006. El monitoreo había comenzado dos años antes. La postura oficial, durante años después, fue que el riesgo era «aceptable». La concesión tardó hasta 2022. Lea las fechas.

La línea de tiempo

2004 — Comienza el monitoreo. El Departamento de Defensa comienza a realizar monitoreo ambiental y estudios de salud en la Base Conjunta de Balad, Irak — una de las mayores bases estadounidenses del teatro, donde una fosa de quema a cielo abierto elimina los residuos de la base, en su punto máximo quizá 100–200 toneladas al día. La recopilación de conocimiento empieza mientras la quema continúa. Nada de lo que sigue puede explicarse por una ausencia de recopilación de datos: el gobierno medía desde 2004.

20 de diciembre de 2006 — El memorando Curtis. El teniente coronel Darrin Curtis, comandante del vuelo de ingeniería bioambiental de la Fuerza Aérea en la Base Conjunta de Balad, pone su evaluación por escrito, cofirmada por el teniente coronel James Elliott, jefe de servicios aeromédicos, 332ª Ala Expedicionaria Aérea:

«En mi opinión profesional, existe un peligro agudo para la salud de las personas. Existe también la posibilidad de peligros crónicos para la salud asociados con el humo».

«Es asombroso que la fosa de quema haya podido operar sin restricciones durante los últimos años».

El memorando — que salió a la luz públicamente en la investigación de Military Times de 2008 — enumera lo que las tropas en Balad respiraban: benceno, arsénico, diclorofluorometano (Freón), monóxido de carbono, etilbenceno, formaldehído, cianuro de hidrógeno, dióxido de nitrógeno, ácido sulfúrico y xileno. Esto no es el recuerdo de un veterano reconstruido décadas después. Es la opinión profesional de un oficial en servicio, escrita en la base, en 2006.

2007 y 2009 — La respuesta oficial: «aceptable». El Centro de Promoción de la Salud y Medicina Preventiva del Ejército de los EE. UU. y el Instituto de Salud Operacional de la Fuerza Aérea realizan muestreos de aire ambiente y evaluaciones de detección de riesgos para la salud en Balad. Sus informes encuentran bajo el riesgo de efectos agudos para la salud y «aceptables» los riesgos para la salud a largo plazo. Los estudios de evaluación de riesgos del DOD publicados en mayo de 2008 y junio de 2009 afirman la misma postura con otras palabras: las fosas de quema planteaban un riesgo para la salud «aceptable» o «seguro» para el personal destinado en Balad. En mayo de 2008, los funcionarios de salud del DOD dijeron que las fosas de quema no causaban problemas de salud; en abril de 2009, el Departamento aclaró que las emisiones pueden causar problemas a los militares con susceptibilidades individuales elevadas. Entre el memorando del comandante de vuelo y las evaluaciones oficiales, las tropas siguieron respirando la fosa.

1 de octubre de 2009 — Cierra la fosa de Balad. La fosa de quema de la Base Conjunta de Balad cesa sus operaciones, sustituida por incineradores. La fosa que las evaluaciones oficiales habían pronunciado aceptable se cierra — en Balad. La quema continúa en ambos teatros.

15 de octubre de 2010 — La GAO reporta al Congreso. El informe de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental GAO-11-63, Afganistán e Irak: el DOD debería mejorar el cumplimiento de sus directrices sobre quema a cielo abierto y gestión de residuos sólidos, registra el registro contra la postura. Según el propio DOD, «las emisiones de las fosas de quema pueden contener sustancias tóxicas que dañan la salud humana». CENTCOM no emitió directrices exhaustivas sobre fosas de quema hasta 2009 — años dentro de ambas guerras. Los operadores en las cuatro bases de Irak que la GAO visitó no cumplían elementos clave de esas directrices, incluidas las restricciones a quemar artículos como el plástico. Y las fuerzas estadounidenses no muestreaban ni monitoreaban las emisiones de las fosas de quema como exigía el propio reglamento de CENTCOM. Hasta agosto de 2010, CENTCOM contaba 221 fosas de quema en Afganistán y 22 en Irak.

Octubre de 2011 — «Inadecuado o insuficiente». El informe del Instituto de Medicina, Consecuencias a largo plazo para la salud de la exposición a las fosas de quema en Irak y Afganistán (2011), entrega la conclusión en la que el sistema de reclamos se apoyaría durante la década siguiente. Su hallazgo central, con las palabras exactas del comité:

«Sobre la base de una revisión de la literatura epidemiológica, el comité concluyó que existe evidencia inadecuada/insuficiente de una asociación entre la exposición a productos de combustión y el cáncer, las enfermedades respiratorias, las enfermedades circulatorias, las enfermedades neurológicas y los resultados reproductivos y del desarrollo adversos en las poblaciones estudiadas. Sin embargo, existe evidencia limitada/sugerente de una asociación entre la exposición a productos de combustión y la función pulmonar reducida en las poblaciones estudiadas».

El comité concluyó además que era «incapaz de decir si es probable que resulten efectos a largo plazo para la salud de la exposición a las emisiones de la fosa de quema en JBB» — y registró que el Departamento de Defensa había sido incapaz de proporcionarle ninguna información específica sobre el flujo de residuos realmente quemado en Balad. Lea esa pareja con atención: la evidencia era «inadecuada», sobre un registro que el propio Departamento había dejado inadecuado — sin datos del flujo de residuos para el comité, sin monitoreo de emisiones como exigía su propio reglamento. Pretendiera lo que pretendiera el comité, el sistema de reclamos oyó un veredicto que podía usar, y las negaciones corrieron otra década.

10 de agosto de 2022 — La concesión. La Ley PACT (Pub. L. 117-168) promulga la lista presuntiva de fosas de quema para la generación de Irak y Afganistán — la concesión estatutaria de que la exposición que el memorando Curtis señaló en 2006, y que la GAO documentó en 2010, se presume conectada con una lista de enfermedades. Dieciséis años desde el memorando. Dieciocho desde el primer monitoreo. Concedida, como siempre en esta serie, por una ley del Congreso — no ofrecida por el sistema que operaba las fosas.

Lo que esta línea de tiempo es — y lo que no es

La disciplina de esta serie, declarada con sencillez: esta línea de tiempo destruye la excusa de «nadie lo sabía». No prueba, por sí sola, el reclamo de ningún hombre en particular. Lo que el humo de las fosas de quema le hizo a los pulmones de un veterano concreto es una cuestión médica, que se responde caso por caso — y las presunciones de la Ley PACT ahora deciden muchos de esos casos como el Congreso ordenó. Lo que esta línea de tiempo zanja es la excusa: el peligro fue evaluado, por escrito, por el propio comandante de vuelo de la Fuerza Aérea en 2006; las emisiones fueron descritas por el propio DOD, en el informe de la GAO, como contenedoras de «sustancias tóxicas que dañan la salud humana». A nadie en Balad le faltó conocimiento. Lo que les faltó fue un sistema dispuesto a actuar sobre él antes de que el Congreso lo obligara.

¿Vivió usted a sotavento de una fosa de quema — en Balad, o en cualquiera de las otras 241 fosas que la GAO contó? Cuente su historia. El arco completo está en Ellos lo sabían — El patrón.

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno