IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ellos lo sabían: Camp Lejeune

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Ellos lo sabían: Camp Lejeune

Durante más de tres décadas, el agua potable de la Base del Cuerpo de Marines de Camp Lejeune, Carolina del Norte, llevó tricloroetileno (TCE), percloroetileno (PCE), benceno, cloruro de vinilo y otros compuestos orgánicos volátiles — de la actividad industrial dentro de la base y de una tintorería fuera de ella. La base encontró los químicos en abril de 1982. Contactó al estado — y no tomó ninguna acción más, porque no existían normas de agua potable para estos solventes en 1982. Los pozos seguían envenenando los grifos dos años después. Y cuando las concesiones por fin llegaron, llegaron tres veces, en tres leyes diferentes, cubriendo tres períodos diferentes — un detalle que aún decide reclamos reales. Esta página las imprime por separado, porque son separadas.

La línea de tiempo

1 de agosto de 1953 – 31 de diciembre de 1987 — El período de contaminación. Esa es la ventana que el VA y la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) usan para el suministro de agua de la base. La ATSDR estimó que la contaminación de los pozos en Tarawa Terrace — de la tintorería fuera de la base — comenzó ya en 1957. Cuándo comenzó la contaminación en Hadnot Point nunca se ha determinado. (GAO-07-276, Issues Related to Past Drinking Water Contamination at Camp Lejeune)

Abril de 1982 — Detectado, y apartado. El personal de la base detecta primero la contaminación por COV en los sistemas de agua de Tarawa Terrace y Hadnot Point — se encuentran PCE y TCE, fuente no identificada. Se contacta al estado. No se toma ninguna acción más: en 1982 no existían normas de agua potable para estos químicos, así que no había ninguna norma que violar. El agua sigue corriendo. (ATSDR, Camp Lejeune background)

1982–1983 — Confirmado en los sistemas de vivienda. Las continuas pruebas de la Marina identifican TCE, un desengrasante de metales, y PCE, un solvente de tintorería, en los dos sistemas de agua que sirven a las áreas de vivienda de la base — Hadnot Point y Tarawa Terrace. Esto ya no es una sospecha. Es el propio examen de la Marina, en el agua que los marines y sus familias beben. (GAO-07-276)

Julio–diciembre de 1984 — Los números, y los primeros cierres. El muestreo bajo el programa de restauración ambiental de la Marina encuentra COV en pozos individuales; siete pozos contaminados se cierran en noviembre–diciembre de 1984. Los números en los pozos: las muestras de grifo de Hadnot Point alcanzaron 1.400 partes por mil millones de TCE; un pozo de Hadnot Point llevaba benceno hasta 700 ppb. (ATSDR)

27 de enero de 1985 — Agua contaminada forzada de vuelta al servicio. Una falla de la bomba de combustible de Holcomb Boulevard fuerza el agua de Hadnot Point al uso; las muestras de grifo muestran TCE alto. Los pozos contaminados en ambos sistemas se cierran en enero–febrero de 1985. Diez pozos se retiran finalmente del servicio entre los dos sistemas. (ATSDR; GAO-07-276)

1986 — Aún sirviendo a las viviendas. El sistema de distribución de Tarawa Terrace sigue sirviendo a las viviendas familiares de la base hasta 1986 — después de que sus pozos fueron cerrados. (ATSDR)

1991–2007 — El vigilante, hambriento. La ATSDR trabaja el sitio desde 1991. El informe de 2007 de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental documenta a qué se enfrentaba ese trabajo: la ATSDR «no siempre ha recibido la financiación solicitada y ha experimentado retrasos en recibir información del DOD». La agencia encargada de reconstruir lo que el agua hizo esperó, durante años, al departamento que la contaminó. (GAO-07-276, 11 de mayo de 2007)

Las concesiones — tres pasos, tres períodos diferentes

Léalas con atención. No son intercambiables, y hay familias que han perdido tiempo suponiendo que lo eran.

Paso uno — la atención, 6 de agosto de 2012. La Ley de Honor a los Veteranos de América y de Cuidado a las Familias de Camp Lejeune de 2012 (Pub. L. 112-154), cuyo Título I es la Ley Janey Ensminger, da derecho a los veteranos que sirvieron no menos de 30 días en Camp Lejeune durante el 1 de enero de 1957 – 31 de diciembre de 1987 a atención hospitalaria y servicios médicos del VA para 15 enfermedades enumeradas — «no obstante que no existe evidencia médica suficiente para concluir que tales enfermedades o condiciones son atribuibles a dicho servicio». La misma sección, el nuevo 38 U.S.C. §1787, extiende la atención a los miembros de la familia. Nótese la fecha de inicio: 1957, no 1953. (Estatuto, 126 Stat. 1165, §102)

Paso dos — la compensación, 13 de enero de 2017. Una norma final del VA (82 Fed. Reg. 4173, vigente desde el 14 de marzo de 2017) crea una presunción de conexión con el servicio para ocho enfermedades — leucemia en adultos; anemia aplásica y otros síndromes mielodisplásicos; cáncer de vejiga; cáncer de riñón; cáncer de hígado; mieloma múltiple; linfoma no Hodgkin; y enfermedad de Parkinson — para el servicio de no menos de 30 días durante el 1 de agosto de 1953 – 31 de diciembre de 1987. La ventana de la presunción se remonta a 1953 — cuatro años antes que la ley de atención. (GAO-17-367R, 30 de enero de 2017)

Paso tres — los tribunales, 10 de agosto de 2022. La Sección 804 de la Ley PACT, la Ley de Justicia de Camp Lejeune de 2022, crea algo que el sistema de beneficios nunca ofreció: una causa de acción federal, en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Carolina del Norte — jurisdicción y sede exclusivas — para cualquier persona expuesta no menos de 30 días, incluida en el útero, durante el 1 de agosto de 1953 – 31 de diciembre de 1987. La carga del reclamante puede cumplirse con evidencia «suficiente para concluir que una relación causal es al menos tan probable como que no». Los daños punitivos están prohibidos, las indemnizaciones se compensan con los beneficios del VA, de Medicare y de Medicaid, y los reclamos prescriben tras el posterior de dos años desde la promulgación o 180 días después de una denegación administrativa. (Texto de la Ley PACT, §804)

Una familia de Lejeune que trabaja un reclamo hoy no tiene que empezar de cero: VA Resources en BrownWaterVet.com reúne la ayuda acreditada gratuita — las organizaciones de servicio a veteranos y las rutas hacia ellas — en un solo lugar, y preguntar no cuesta nada.

Lo que esta línea de tiempo es — y lo que no es

La disciplina de esta serie, declarada con sencillez: esta línea de tiempo destruye la excusa de «nadie lo sabía». No prueba, por sí sola, el reclamo de ninguna familia en particular. Lo que el agua de Lejeune le hizo a un marine concreto o a un niño concreto es una cuestión médica y legal, que se responde caso por caso — ahora, por fin, en un tribunal tanto como en una oficina de reclamos. Lo que esta línea de tiempo zanja es más estrecho, y basta: la contaminación se detectó en 1982, se confirmó en los sistemas de vivienda en 1982–83, se midió en 1.400 ppb en 1984 — y la primera concesión de cualquier tipo tardó treinta años desde la detección, llegando como atención, no como compensación, con una ventana de cobertura más estrecha que la propia contaminación.

¿Bebió usted el agua en Camp Lejeune — o crió a su familia con ella? Cuente su historia.

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno