Ellos lo sabían: K2
English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog
Ellos lo sabían: K2
La Base Aérea de Karshi-Khanabad — «K2», Camp Stronghold Freedom — era una antigua base aérea soviética en Uzbekistán, y el Ejército la encuestó cuando las fuerzas estadounidenses se instalaban. La encuesta tiene fecha de noviembre de 2001. Penachos subterráneos de combustible para aviones. Tierra superficial contaminada con asbesto. Uranio radiactivo. A los hombres que sirvieron allí se les dijo, repetidamente, que no existía ningún riesgo significativo. Las evaluaciones que decían lo contrario permanecieron clasificadas durante casi dos décadas; el propio estudio de cáncer del Ejército estaba restringido a las agencias gubernamentales. Esta página es el registro fechado de quién sabía qué, y cuándo se permitió por fin a los militares leerlo.
La línea de tiempo
2001–2005 — La ocupación. Personal del Ejército, la Fuerza Aérea y la Infantería de Marina de los EE. UU. ocupa K2 en apoyo de las misiones en Afganistán. Más de 15.000 militares pasan por la base — la cifra según la reportó una organización de veteranos; no se ha publicado ninguna cifra oficial del gobierno. (VA, Karshi Khanabad (K2) Air Base — Public Health)
Noviembre de 2001 — La encuesta, a la llegada. La propia Encuesta Ambiental de Base del Ejército, realizada cuando las fuerzas estadounidenses se instalaban, encuentra penachos subterráneos de combustible para aviones, tierra superficial contaminada con asbesto y uranio radiactivo en K2. (Centro de Salud Pública del Ejército de los EE. UU., Informe Técnico Nº S.0023939-15, octubre de 2015, §3 Antecedentes)
2001 — Contaminación donde están las tiendas. Las pruebas de suelo subsuperficial detectan «[n]iveles elevados de compuestos orgánicos volátiles (COV) y de hidrocarburos totales de petróleo (HTP)… en numerosos lugares de Stronghold Freedom, incluida la ciudad de tiendas, el área de expansión oriental (Sitio 3) y junto a la instalación de mantenimiento de aeronaves». (Comité de Supervisión de la Cámara, Subcomité de Seguridad Nacional, Hoja de datos: Documentos desclasificados de Karshi-Khanabad (K2), 9 de julio de 2020)
Noviembre de 2001 — «Prohibido excavar». La Evaluación de Riesgos para la Salud Operacional advierte que «[l]a inhalación de vapores de suelos subsuperficiales contaminados con combustible expuestos podría causar efectos adversos para la salud del personal en Stronghold Freedom si ocurren circunstancias de exposición suficientes», y recomienda: «Prohibir excavar en suelo contaminado con combustible para aviones». (Hoja de datos de Supervisión de la Cámara)
Noviembre de 2001–2002 — El Sitio 1. El Sitio 1, un antiguo sitio soviético de destrucción de misiles junto a la ciudad de tiendas, se declara vedado después de que se encuentran allí pequeños trozos de uranio empobrecido. En 2002, las mediciones de radiación externa en el Sitio 1 detectan niveles cuatro veces por encima del fondo — para entonces, la erosión y las inundaciones ya habían cambiado el paisaje. (Hoja de datos de Supervisión de la Cámara)
Junio de 2002 — Detecciones, evacuaciones y una corrección silenciosa. Las detecciones iniciales de agentes nerviosos, mostaza y sanguíneos en dos refugios endurecidos para aeronaves fuerzan evacuaciones. El SBCCOM del Ejército las dictamina después «resultados de campo falsos positivos» — y una evaluación de julio de 2002 señala que el personal «podría no haber sido avisado del resultado negativo de armas químicas». Una encuesta de radiación alfa del 5 de junio de 2002 cerca de la tienda de una unidad «indicó altos niveles de contaminación alfa», atribuidos después a una conexión de sonda suelta y a equipo defectuoso. Lea esta entrada con atención, porque la precisión es el punto entero de esta serie: el registro documentado respalda un sitio soviético de descontaminación de armas químicas en K2 y detecciones de agentes falsas positivas en 2002. No establece almacenamiento confirmado de armas químicas en la base — y esta página no afirma que lo haga. (Hoja de datos de Supervisión de la Cámara)
Junio de 2002 — La estimación de exposición. Una Evaluación de Riesgos para la Salud Operacional de junio de 2002 estima que entre el 50% y el 75% del personal de Stronghold Freedom estará expuesto a niveles elevados de compuestos en el aire — PM10 y tetracloroetileno entre ellos. (Hoja de datos de Supervisión de la Cámara)
Septiembre de 2004 — Riesgo «bajo», confianza «baja». Una evaluación de salud de USACHPPM encuentra que «el potencial de contacto diario con radiación existe para hasta el 100% de las unidades asignadas» en Stronghold Freedom — mientras califica el riesgo de radiación de «bajo», una calificación que afirma haber alcanzado con «baja confianza» en sus propios datos de muestreo. Las inspecciones visuales del 1 y 2 de septiembre de 2004 también registran fuegos de quema a cielo abierto en K2: «El olor a plástico quemado era evidente, y se observó ceniza soplando desde el sitio del fuego sobre el ASP [punto de suministro de municiones]». (Hoja de datos de Supervisión de la Cámara)
Octubre de 2015 — El estudio restringido. El Informe Técnico Nº S.0023939-15 del Centro de Salud Pública del Ejército compara los encuentros médicos post-despliegue de los veteranos de K2 con una cohorte de Corea del Sur. Encuentra un riesgo relativo ajustado por edad estadísticamente significativo y elevado para neoplasias malignas de tejido linfático y hematopoyético: RR 5,64 (IC del 95%: 1,70–18,70; RR 6,50 tras un ajuste adicional). Para el melanoma maligno encuentra un RR de 3,68, atenuado a 2,15 y ya no estadísticamente significativo tras el ajuste. Los autores advierten que los resultados son preliminares y que «de ningún modo implican causalidad». La distribución del informe estaba restringida a las agencias del gobierno de los EE. UU.; se transmitió al Comando de Operaciones Especiales del Ejército de los EE. UU. el 16 de mayo de 2016. Los hombres de los que trataba no podían leerlo.
19 de diciembre de 2019 — La prensa llega primero. McClatchy reporta primero la historia de K2 públicamente — tropas expuestas a «agua de charcos que brillaba verde» y «fango negro que rezumaba del suelo», peligros rastreados hasta una explosión previa en una instalación de almacenamiento de misiles, combustible abandonado, solventes y químicos, y «escorrentía de un sitio de descontaminación de AQ [armas químicas]». Dieciocho años después de la encuesta. (Comunicado de prensa del Comité de Supervisión de la Cámara, 14 de enero de 2020)
14 de enero de 2020 — El Congreso abre el expediente. El Subcomité de Seguridad Nacional de Supervisión de la Cámara abre su investigación, registrando que, según McClatchy, el VA «no ha reconocido, hasta la fecha, una relación causal entre el despliegue previo a K-2 y un diagnóstico posterior de cáncer». El mismo comunicado recoge el resultado del Ejército de 2015 en términos sencillos: los veteranos de K2 tenían «más de cinco veces más probabilidades» de desarrollar neoplasias malignas de tejido linfático y hematopoyético, y más de 60 veteranos de K2 «habían sido diagnosticados con cáncer o habían muerto por la enfermedad».
27 de febrero de 2020 — Lo que se les dijo a los hombres. MSgt Paul Widener Jr. (ret.), que sirvió en K2, testifica ante el Subcomité: «A los miembros de K2 se les dijo repetidamente que no existía ningún riesgo significativo por los peligros. … No hubo sesiones informativas sobre exposiciones tóxicas, ni equipo de protección recomendado, entregado ni empleado». (Hoja de datos de Supervisión de la Cámara)
9 de julio de 2020 — Desclasificado en febrero, entregado en julio. El Subcomité publica las evaluaciones desclasificadas de K2 de 2001, 2002 y 2004. Según las marcas de desclasificación, los documentos habían sido desclasificados ya el 24 de febrero de 2020 — pero el DOD entregó al Subcomité solo versiones clasificadas el 18 de marzo de 2020, y las versiones desclasificadas llegaron meses después, tras cartas del Congreso. (Hoja de datos de Supervisión de la Cámara)
La posición del VA, con las palabras del VA
La página del VA sobre K2 enumera las exposiciones potenciales — combustible para aviones del sistema de distribución subterráneo soviético con fugas, COV, materia particulada y polvo, uranio empobrecido en la tierra superficial procedente de misiles soviéticos destruidos, asbesto en tejas de tejado y tierra, pintura con plomo en el centro de procesamiento de llegada — y afirma que las evaluaciones ambientales «confirmaron la ausencia de agentes de guerra química y de radiación ionizante en K2». Sobre el estudio de cáncer del DOD, el VA dice que los resultados descansan en pocos casos y «no deben verse como evidencia definitiva de una asociación con el servicio en K2». Esa posición se imprime aquí completa, porque esta serie responde a los documentos con documentos: la encuesta de 2001, la estimación de 2002, la evaluación de 2004 y el estudio de 2015 también son documentos, y se citan arriba con las propias palabras del gobierno.
La concesión — parcial
10 de agosto de 2022. La §302 de la Ley PACT añade el 38 U.S.C. §1119: un veterano que, el 11 de septiembre de 2001 o después, sirvió en servicio activo asignado a un destino en Uzbekistán es un «veterano cubierto» a efectos de las presunciones de exposición tóxica. El VA afirma: «Los veteranos de K2 están totalmente cubiertos bajo la Ley PACT», incluida la presunción respiratoria por materia particulada fina (asma, rinitis, sinusitis). El VA también lanzó un Programa de Vigilancia de K2 en el verano de 2022 para analizar las enfermedades y las muertes de la cohorte durante diez años. Lo que la concesión no incluye: ninguna lista presuntiva específica de K2 para las exposiciones documentadas de la propia base — combustible para aviones, uranio empobrecido, asbesto. Las condiciones fuera de las listas presuntivas de la Ley PACT aún requieren conexión directa con el servicio, y el VA no reconoce ningún vínculo causal entre el servicio en K2 y el cáncer.
Lo que esta línea de tiempo es — y lo que no es
La disciplina de esta serie, declarada con sencillez: esta línea de tiempo destruye la excusa de «nadie lo sabía». No prueba, por sí sola, el reclamo de ningún hombre en particular. Los autores del Ejército de 2015 dijeron que sus hallazgos eran preliminares, y se imprimen así aquí. Lo que esta línea de tiempo zanja es más estrecho, y basta: los peligros en K2 fueron encuestados y escritos en noviembre de 2001, antes de que llegara la mayoría de los 15.000; las estimaciones de exposición se escribieron en 2002; la señal de cáncer se escribió en 2015 y se restringió. A los hombres no se les dijo nada de ello. Eso no es ignorancia. Es un sistema de archivo.
¿Pasó usted por Stronghold Freedom? Cuente su historia.