IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Alyssa Peterson : l'interrogatrice qui refusait de travailler dans la cage, et le dossier que l'armée a détruit

English · Español · Français

Alyssa Peterson avait vingt-sept ans, et elle ne pouvait pas être deux personnes. C'est ce que l'enquête de l'armée elle-même a consigné comme ses propos : elle ne savait pas comment être une personne dans la cage et une autre à l'extérieur du périmètre. Elle a refusé ce travail après deux nuits, et quelques jours plus tard, le 15 septembre 2003, les enquêteurs de l'armée ont conclu qu'elle s'était tiré dessus et s'était tuée avec son fusil de service à Tal Afar, en Irak. Pendant trois ans, le dossier public de sa mort a tenu en quatre mots — « non-hostile weapons discharge » — et ses parents, à Flagstaff, en Arizona, n'avaient reçu aucun document officiel qui leur disait ce qui s'était passé. Cette page est le dossier documenté de ce qui est connu, de ce qui a été retenu, et de ce qui a été détruit — et elle commence par un avertissement que le dossier lui-même exige : presque tout ce qui s'y trouve descend d'une seule communication au titre de la Freedom of Information Act, obtenue par un seul journaliste. Il n'existe pas de second dossier, indépendant.

Le service, et la promesse

Alyssa Renee Peterson était originaire de Flagstaff, en Arizona. Elle a été diplômée de la Flagstaff High School et, en mai 2001, de la Northern Arizona University avec un diplôme en psychologie, obtenu grâce à une bourse militaire. Elle était membre de la Church of Jesus Christ of Latter-day Saints ; elle était devenue courante en néerlandais avant une mission de dix-huit mois aux Pays-Bas à la fin des années 1990, et sa mère, Bobbi Peterson, a dit qu’elle défendait toujours « le plus faible ».

Elle s’est engagée dans l’U.S. Army en juillet 2001, a excellé dans les cours d’arabe au Defense Language Institute à Monterey, en Californie, et a étudié les techniques d’interrogatoire à Fort Huachuca, en Arizona. Elle était stationnée à Fort Campbell, dans le Kentucky, avant son déploiement, et elle a été envoyée au Moyen-Orient en 2003, apparemment à la place d’un autre soldat qui ne souhaitait pas y aller.

En Irak, elle a servi comme spécialiste au sein de la C Company, 311th Military Intelligence Battalion, 101st Airborne Division — une interrogatrice arabophone affectée à la prison de la base aérienne de Tal Afar, dans le nord-ouest de l’Irak, menant des interrogatoires et traduisant des documents. Elle a été l’une des premières femmes américaines à mourir en Irak — selon les reportages de l’époque, seulement la troisième — et sa mort a été le seul décès que son bataillon ait subi pendant toute sa durée en Irak, selon un soldat qui a servi à ses côtés.

La promesse faite à une soldate comme Alyssa Peterson va dans les deux sens. Elle devait à l’armée l’obéissance aux ordres légaux. L’armée lui devait ceci : qu’elle ne recevrait pas l’ordre de franchir une ligne que la loi elle-même trace, que si elle disait que le travail avait franchi cette ligne, quelqu’un au-dessus d’elle agirait en conséquence, et que si elle mourait à son service, l’armée dirait à sa famille, clairement et complètement, comment elle était morte. Le dossier documenté montre ce qu’il est advenu de chaque partie de cette promesse.

Ce qui s’est passé

La séquence qui suit provient de l’enquête officielle de l’armée sur sa mort, telle que communiquée au titre de la Freedom of Information Act et rapportée par KNAU, Arizona Public Radio, à Flagstaff, et par Greg Mitchell d’Editor & Publisher, à partir du 1er novembre 2006. C’est le seul récit d’enquête dans le dossier public, et cette page le traite exactement comme tel — un dossier, obtenu une fois.

À Tal Afar, Peterson a été affectée aux interrogatoires dans l’endroit que l’unité appelait « the cage ». Le dossier d’enquête, tel que rapporté, établit trois faits au sujet de ces nuits :

Ce qu’étaient les techniques dans la cage, le dossier ne le dit pas. Les porte-parole de l’armée pour son unité ont refusé de les décrire, et ont dit — dans le reportage de KNAU — que tous les dossiers de ces techniques ont maintenant été détruits. Le récit ultérieur de Mitchell de la même enquête l’a dit de la même manière, tout en confirmant qu’elle en avait été extrêmement bouleversée et qu’elle avait demandé à en être dispensée. Aucune source dans le dossier public ne décrit ce qui a été fait aux prisonniers dans la cage de Tal Afar pendant les deux nuits de Peterson là-bas, et cette page ne remplit pas ce silence avec la cage de quelqu’un d’autre. Une camarade soldate arabophone du même bataillon, l’ancienne Sergeant Kayla Williams, a décrit des interrogatoires auxquels elle-même avait été mêlée ailleurs dans le nord de l’Irak — des prisonniers frappés, des prisonniers brûlés avec des cigarettes allumées — et a dit à CNN que les personnes qui les faisaient avaient « franchi une ligne ». C’est le récit de Williams sur l’expérience de Williams, pas une preuve de ce que Peterson a vu, et le dossier ne le présente pas comme tel.

Après son refus, Peterson a été réaffectée à la porte de la base, où elle surveillait les gardes irakiens, et elle a été envoyée à une formation à la prévention du suicide. Dans la nuit du 15 septembre 2003, ont conclu les enquêteurs de l’armée, elle s’est tiré dessus et s’est tuée avec son fusil de service.

Deux pièces de sa propre écriture ferment la séquence, et aucune n’est disponible à la lecture. Un carnet dans lequel elle avait écrit a été trouvé à côté de son corps ; dans le rapport officiel communiqué au titre de la FOIA, son contenu a été expurgé — noirci. Les documents font aussi référence à une note de suicide trouvée sur son corps qui, selon la lecture du dossier par le journaliste Kevin Elston, suggérait qu’elle trouvait ironique que la formation à la prévention du suicide lui ait appris comment se suicider. Elston a déposé une seconde demande FOIA pour obtenir une copie de la note elle-même. Elle n’en est pas sortie.

Ce qui était pleinement dans son esprit ne sera jamais connu — Mitchell l’a écrit clairement, et les expurgations le garantissent. Ce que le dossier établit est plus étroit, et cela suffit : une interrogatrice formée s’est opposée à des techniques, a été réprimandée pour empathie, a demandé à sortir après deux nuits, a été déplacée vers une porte et un cours de formation, et était morte en quelques jours.

Ce que l’institution a fait ensuite

Le premier acte de l’institution a été la classification. Selon les dossiers officiels, Peterson est morte le 15 septembre 2003, d’un « non-hostile weapons discharge » — une formulation qui, comme l’a noté Mitchell, se lit habituellement, pour la presse et le public, comme un accident. Elle ne disait pas suicide. Elle ne disait pas interrogatoire. Elle ne disait pas refus.

Trois jours après sa mort, l’Arizona Republic a rapporté que des responsables de l’armée avaient dit qu’un certain nombre de scénarios possibles étaient envisagés, notamment le propre fusil de Peterson se déchargeant, le fusil d’un autre soldat se déchargeant, ou Peterson abattue accidentellement par un civil irakien. Ce furent les possibilités que l’armée a présentées au public en septembre 2003. Les propres enquêteurs de l’armée, selon le compte rendu du propre dossier de l’armée communiqué plus tard, avaient conclu qu’elle s’était tiré dessus elle-même. Les scénarios d’accident ont été lancés malgré tout, et le dossier est resté fermé.

Il est resté fermé pour sa famille aussi. Un reportage dans The Arizona Daily Sun de Flagstaff, trois ans après sa mort, a trouvé sa mère, Bobbi Peterson, chez elle dans le nord de l’Arizona : ni elle ni son mari Richard Peterson n’avaient reçu de documents officiels contenant les informations du rapport d’Elston. Les parents d’une soldate morte en refusant un ordre qu’elle croyait mauvais ont appris les circonstances documentées de sa mort de la même manière que le public — par un journaliste de radio qui n’a pas accepté la première réponse.

La vérité a fait surface grâce à ce seul journaliste. Kevin Elston, un journaliste de radio et de presse de longue date travaillant alors à KNAU à Flagstaff, n’était pas satisfait du récit public. Il a commencé à creuser en 2005 — « juste à l’intuition », a-t-il dit plus tard à Mitchell — a passé, selon ses propres mots, « des centaines d’appels téléphoniques » aux militaires, n’est arrivé à rien, et a déposé une demande au titre de la Freedom of Information Act. Quand les documents de l’enquête officielle sur sa mort sont arrivés, ils contenaient la cage, la réprimande pour empathie, le refus, la porte, la formation, le carnet expurgé, et la référence à une note qui n’a pas été produite. KNAU l’a rapporté ; Editor & Publisher l’a porté au niveau national le 1er novembre 2006 — plus de trois ans après le 15 septembre 2003.

Et là, le dossier institutionnel, pour autant que les sources publiques le documentent, s’arrête. Les techniques n’ont jamais été décrites ; selon les porte-parole de l’armée cités par KNAU, leurs dossiers ont été détruits. Le carnet est resté expurgé. La note de suicide n’a jamais été produite en réponse à une demande FOIA directe la visant. Aucune source dans le dossier public ne documente une quelconque discipline, une quelconque conclusion contre une quelconque personne, ou un quelconque compte rendu plus complet à Richard et Bobbi Peterson découlant de ce que le dossier contenait — une absence consignée ici telle qu’elle se trouve : pas la preuve que rien n’a jamais été fait en privé, mais le fait documenté que rien de plus n’a été mis au dossier public, ni placé entre les mains de ses parents, dans le reportage qui existe.

Où en sont les choses

Le corps d’Alyssa Peterson a été renvoyé à Flagstaff fin septembre 2003, et elle a été enterrée avec les pleins honneurs militaires. Cette partie de la dette — les honneurs — a été payée à l’époque, en public, avec sa famille présente. Le reste du compte rendu ne l’a pas été.

Son cas n’a produit rien de ce que le cas de Vanessa Guillén, ailleurs sur ce mur, a produit : aucun examen indépendant, aucune conclusion nommée contre une chaîne de commandement, aucun statut. Ce qu’il a produit, c’est une histoire qui ne voulait pas rester enterrée — racontée de nouveau par Mitchell en 2009 et encore en 2010 — parce que son fait central est si saisissant et son dossier central si mince. Une soldate a dit non à des techniques que sa propre armée ne décrira pas, dans un endroit dont les dossiers, dit sa propre armée, ont été détruits par elle, et le mot officiel pour sa mort, pendant trois ans, a été un accident dont ses propres enquêteurs ne croyaient pas qu’il se soit produit.

La minceur est elle-même la conclusion, et elle doit être énoncée exactement. Tout récit de ce qui s’est passé dans la cage à Tal Afar — cette page comprise — descend de la seule communication FOIA que Kevin Elston a obtenue en 2006, telle que rapportée par KNAU et portée par Editor & Publisher. Il n’existe pas de seconde enquête dans le dossier public contre laquelle la vérifier, aucun journal des techniques à consulter, aucun carnet non expurgé, aucune note produite. Là où le dossier n’a qu’un dossier d’épaisseur, un compte rendu honnête le dit, et ne prétend pas que le dossier est plus épais qu’il ne l’est.

Ce qui reste ouvert est une liste de documents précis que l’institution détient, a détenus, ou a détruits : ce qui a été fait dans la cage, tel que l’unité l’a consigné avant que les dossiers ne soient détruits ; ce que Peterson a écrit dans le carnet trouvé à côté d’elle ; ce que la note mentionnée dans le dossier d’enquête disait réellement. Jusqu’à ce que ceux-ci soient produits, son entrée sur ce mur reste là où l’armée l’a laissée en 2003 — une mort entièrement expliquée à ses enquêteurs et expliquée à personne d’autre.

Le bilan

Le bilan, en trois lignes — ce que le dossier montre qui a été fait, ce qu’il montre qui ne l’a pas été, et ce qui est encore demandé.

Ce qui a été fait

Ce qui n’a pas été fait

Ce qui est demandé

Sources

Partie de Betrayed, Not Forgotten — le bilan de ce site pour les militaires et les anciens combattants que leurs propres institutions ont abandonnés.

La Porte du Lanceur d’Alerte

Trois portes, une seule réception — votre histoire, selon les autorisations que vous fixez. Vous travaillez à l’intérieur du système ? Vous avez votre propre porte protégée : La Porte du Lanceur d’Alerte — une ligne pour les déclarations, et la loi qui protège les personnes qui l’utilisent.

+1 (386) 251-1318 La Porte du Lanceur d’Alerte