IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ciara Durkin : Neuf mois pour une réponse, et l'avertissement qu'elle a laissé derrière elle

English · Español · Français

Avant que Ciara Durkin ne retourne en Afghanistan, elle a donné une instruction à sa famille : elle avait trouvé des choses dans le bureau des finances qu'elle n'aimait pas, elle s'était fait des ennemis à cause de cela, et si quelque chose lui arrivait, ils devaient s'assurer que cela fasse l'objet d'une enquête. Le 28 septembre 2007, quelque chose est arrivé. Ce qui a suivi a été neuf mois de langage officiel changeant — tuée au combat, non liée au combat, indéterminée — avant que l'Army ne conclue qu'elle était morte de sa propre main. Sa famille, qui comprenait une sœur qui a porté le combat auprès de deux sénateurs des États-Unis et du gouvernement irlandais, n'a jamais accepté cette conclusion. Cette page imprime la conclusion de l'Army et la conviction de la famille côte à côte, et n'affirme comme fait propre que le processus, qui est documenté depuis la première déclaration de presse confuse jusqu'à l'enquête de neuf mois. Le dossier.

Le service, et la promesse

Ciara Marie Durkin est née le 6 juillet 1977, en Irlande, et est venue aux États-Unis enfant. Elle a grandi à Quincy, dans le Massachusetts, et a servi dans la Massachusetts Army National Guard au sein du 726th Finance Battalion, basé à West Newton. Elle a été déployée en Afghanistan en novembre 2006 et occupait un emploi de bureau — la paie, la machinerie sans éclat par laquelle une armée paie ses gens — à environ trois miles à l’intérieur du périmètre fortifié de la base aérienne de Bagram.

Le travail des finances est un travail fiduciaire. Un soldat des finances voit où va l’argent, et dans une zone de guerre, cela signifie de l’argent liquide, des contrats et des comptes dans un endroit où les trois faisaient régulièrement l’objet d’abus. La famille de Durkin a dit, de manière constante et publiquement depuis la semaine de sa mort, qu’elle leur avait dit avant de revenir de permission qu’elle avait découvert des irrégularités financières — « des choses que je n’aime pas », selon le souvenir qu’en a gardé sa sœur Fiona Canavan de ses paroles — et qu’elle s’était fait des ennemis à cause de cela. Elle était aussi, comme cela figure dans le dossier public, ouvertement homosexuelle à une époque où la politique « Don’t Ask, Don’t Tell » de l’armée faisait de cela un fait mettant fin à une carrière, et elle a été comptée après sa mort comme la première soldate ouvertement LGBT à mourir dans les guerres d’Irak et d’Afghanistan. Elle devait rentrer chez elle en janvier 2008 et prévoyait d’épouser sa partenaire dans le Massachusetts.

La promesse que l’Army lui a faite est la promesse standard, et il en va de même de celle qu’elle a faite à sa famille : que si elle mourait à son service, elle leur dirait, rapidement et sincèrement, comment. Le dossier documenté de cette affaire est en grande partie le dossier de cette seconde promesse tenue lentement, par révisions.

Ce qui s’est passé

Le 28 septembre 2007, environ quatre-vingt-dix minutes après qu’elle eut quitté son travail, Durkin a été retrouvée morte près d’une chapelle à l’intérieur de la zone sécurisée de la base aérienne de Bagram, avec une seule blessure par balle à la tête. Quelques heures auparavant, elle avait laissé à son frère, par téléphone, un joyeux message d’anniversaire plein d’entrain. Elle avait trente ans.

Comment l’institution l’a décrit. Le récit public fait par l’Army de sa mort a changé au fil des jours, et ces changements sont documentés. La Massachusetts National Guard a d’abord dit, le 30 septembre, que Durkin avait été tuée « in action ». Le Pentagone a ensuite décrit sa mort comme le résultat d’un « non-combat related incident », dont les circonstances faisaient l’objet d’une enquête. La famille s’est vu dire qu’elle avait reçu une balle dans la tête à l’intérieur d’une zone sécurisée — ce qui les a conduits, dès le début, à soulever la possibilité de ce qu’on appelle un tir ami. La cause de la mort a ensuite été portée comme indéterminée pendant que l’enquête se poursuivait. Combat, puis non-combat, puis indéterminée : trois caractérisations officielles avant qu’aucune conclusion n’existe.

La conclusion officielle. L’enquête de l’Army a duré neuf mois. En juin 2008, elle a conclu que Durkin était morte par suicide, d’un seul tir de son M-16. Les enquêteurs ont rapporté qu’elle s’était rendue à une clinique de stress de combat à onze reprises entre avril et juin 2007, et qu’elle avait envoyé des messages texte révélant une intention de se tuer. L’enquête n’a trouvé aucune preuve qu’elle ait été tuée dans un crime de haine.

La conviction de la famille. Les Durkin rejettent la conclusion du suicide. Leur argument repose sur des choses que Ciara Durkin a dites et écrites de son vivant. Avant de se redéployer après sa permission, elle a dit à sa famille qu’elle avait trouvé des irrégularités financières, qu’elle s’était fait des ennemis, et elle leur a donné pour instruction — dans la phrase que sa sœur a répétée à chaque journaliste et à chaque responsable qui voulait bien l’écouter — « S’il m’arrive quelque chose, assurez-vous que cela fasse l’objet d’une enquête. » En juin 2007, elle a écrit dans un courriel qu’un camarade soldat avait braqué un pistolet de 9mm sur elle. La famille a également pointé les circonstances : un seul coup de feu, à l’intérieur d’une zone sécurisée, quatre-vingt-dix minutes après le travail, un jour où elle avait paru joyeuse au téléphone avec son frère quelques heures plus tôt. Sa sœur a dit que la famille avait écarté la possibilité d’un suicide dès le début et que, après avoir rencontré les enquêteurs, elle continuait de le faire tout en reconnaissant la rigueur de l’enquête à certains égards.

Cette page n’adopte ni l’un ni l’autre récit. Elle consigne, comme établies, les deux choses qu’aucune des deux parties ne conteste : que la description faite par l’Army de la mort a changé à plusieurs reprises au cours des premières semaines, et que l’institution a eu besoin de neuf mois pour produire la conclusion dont on avait dit à la famille qu’elle pourrait prendre huit semaines.

Ce que l’institution a fait ensuite

Le premier échec de l’institution dans cette affaire n’a pas été une conclusion. Ce fut la succession des déclarations — « in action », puis « non-combat », puis « undetermined » — chacune livrée avec un poids officiel et chacune retirée. Une famille peut survivre à une mauvaise nouvelle. Ce que les Durkin ont décrit, dès la première semaine, c’est l’effet corrosif d’une nouvelle qui ne cesse de changer : chaque révision leur a appris à ne pas croire la déclaration suivante, y compris la dernière.

L’enquête elle-même a duré neuf mois, contre une première estimation donnée à la famille pouvant aller jusqu’à huit semaines. Pendant ces neuf mois, la famille a fait ce que les familles figurant sur ce mur finissent toujours par faire : elle est montée en puissance. Elle a pressé le sénateur John Kerry et le sénateur Edward Kennedy du Massachusetts ainsi que le représentant William Delahunt, qui a pris l’affaire directement en main — Kerry a écrit au secrétaire à la Défense Robert Gates pour le presser « to deploy your staff on this matter immediately, so that the answers and circumstances around Specialist Durkin’s death are uncovered, expeditiously and thoroughly. » Parce que Durkin était née en Irlande et que sa famille s’étendait sur les deux pays, elle a également enrôlé le gouvernement irlandais ; ses cendres ont été ramenées chez elle à Galway et enterrées à côté de son père à Lettermore en octobre 2007, alors que l’enquête qui devait expliquer sa mort avait encore huit mois à courir. Le Servicemembers Legal Defense Network, qui défendait les militaires homosexuels servant alors sous « Don’t Ask, Don’t Tell », s’est joint à l’appel en faveur d’une enquête complète et rigoureuse.

Quand la conclusion est arrivée, en juin 2008, ce fut le suicide, étayé par les visites pour stress de combat et les messages texte cités par les enquêteurs. La réponse de la famille a été celle que Ciara Durkin avait pré-écrite pour eux : la soldate elle-même leur avait dit de s’assurer que cela fasse l’objet d’une enquête et, à leur jugement, l’enquête n’avait pas répondu aux choses au sujet desquelles elle les avait avertis — les irrégularités financières qu’elle a dit avoir trouvées, les ennemis qu’elle a dit s’être faits, le pistolet qu’elle a dit avoir été braqué sur elle. Aucun compte rendu public n’a jamais traité ces trois points précis en leurs propres termes.

Où en sont les choses

La conclusion de l’Army tient toujours : suicide, affaire conclue en juin 2008, aucune preuve d’un crime de haine trouvée. Aucun autre organisme officiel n’a rouvert l’affaire, et aucune accusation d’aucune sorte n’est née de sa mort ni des irrégularités financières dont elle a fait part à sa famille.

La position de la famille tient également, inchangée depuis 2007. Les Durkin ont exécuté l’instruction qu’elle leur avait laissée pendant neuf mois d’enquête et des années de plaidoyer public, et ils n’ont jamais retiré leur objection. Son affaire demeure une référence standard dans la littérature sur les morts militaires contestées — remarquable dans les études pour la précision de l’avertissement qu’elle a laissé, pour la pression du Congrès et la pression internationale que sa famille a exercées, et pour le fait qu’aucune des deux n’a fait bouger le calendrier ni la conclusion de l’institution.

Ce qui reste dans le dossier documenté, et ce que cette page affirme comme sa propre conclusion, est plus étroit et plus dur que le récit de l’une ou l’autre partie sur le coup de feu : l’Army a décrit cette mort de trois manières différentes avant de l’enquêter ; elle a estimé huit semaines et a pris neuf mois ; elle a été pressée par deux sénateurs, un membre du Congrès et un gouvernement étranger, et le calendrier n’a pas changé ; et les préoccupations déclarées de la soldate elle-même — un argent qu’elle a dit anormal, une arme qu’elle a dit avoir été braquée sur elle — n’ont jamais reçu de réponse publique. Quoi qu’il se soit passé près de la chapelle de Bagram, le processus par lequel l’institution l’a expliqué à sa famille est entièrement documenté, et c’est ce processus qui a mis son nom sur ce mur.

Le bilan

Le bilan, en trois lignes — ce que le dossier montre qui a été fait, ce qu’il montre qui ne l’a pas été, et ce qui est encore demandé.

Ce qui a été fait

Ce qui n’a pas été fait

Ce qui est demandé

La Porte du Lanceur d’Alerte

Trois portes, une seule réception — votre histoire, selon les autorisations que vous fixez. Vous travaillez à l’intérieur du système ? Vous avez votre propre porte protégée : La Porte du Lanceur d’Alerte — une ligne pour les déclarations, et la loi qui protège les personnes qui l’utilisent.

+1 (386) 251-1318 La Porte du Lanceur d’Alerte