IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Danny Chen : le Private que ses supérieurs ont bizuté, et le Chinatown qui a refusé de se taire

English · Español · Français

Danny Chen avait dix-neuf ans, et il était le seul soldat sino-américain de son unité. Pendant six semaines en Afghanistan, ont établi les enquêteurs de l'Army, les hommes au-dessus de lui l'ont appelé par des insultes raciales, l'ont battu et l'ont fait travailler jusqu'à l'épuisement — quotidiennement. Le 3 octobre 2011, il a été retrouvé mort dans une tour de garde au Combat Outpost Palace. Cette page est le dossier documenté de ce que l'enquête de l'Army a établi, de ce que ses cours martiales ont décidé, et de ce que ses parents — des immigrants qui ne parlaient pas anglais — ont forcé à être mis au jour avec un quartier derrière eux.

Le service, et la promesse

Danny Chen est né le 26 mai 1992, à Chinatown, Manhattan, New York City, et y a été élevé. Il était l’enfant unique de parents qui avaient immigré de Sunning, dans la province de Canton, dans le sud de la Chine — son père, Yan Tao Chen, et sa mère, Suzhen Chen. Il a choisi l’Army lui-même : il s’est engagé comme fantassin contre la volonté de sa mère — elle avait voulu des études universitaires, et quelque chose de plus sûr — et, selon le récit de la famille, il s’est engagé sans le lui dire d’abord.

Il a terminé sa formation de base à Fort Benning, en Géorgie, en avril 2011, et a été affecté à la C Company, 3rd Battalion, 21st Infantry Regiment, 1st Stryker Brigade Combat Team, 25th Infantry Division, basée à Fort Wainwright, en Alaska. En août 2011, il a été déployé avec son unité dans la province de Kandahar, en Afghanistan.

La promesse faite à un soldat comme Danny Chen est la même que celle faite à chaque private : vos supérieurs sont responsables de votre bien-être ; la chaîne de commandement au-dessus de vous est la protection qui vous est délivrée en même temps que votre arme. Dans son cas, la propre enquête de l’Army allait établir que le danger n’était pas à l’extérieur du périmètre — les supérieurs qui étaient censés être cette protection étaient la source des abus, et le seul officier inculpé l’a été pour avoir manqué à l’obligation de l’arrêter.

Ce qui s’est passé

Chen est arrivé au Combat Outpost Palace en août 2011 comme le seul soldat d’ascendance chinoise de l’unité. Ce qui a suivi, dans les conclusions de l’enquête de l’Army, n’a pas été un incident isolé. L’enquête a établi qu’il avait été « racially harassed, teased, bullied, and mercilessly beaten » par ses camarades soldats, et qu’il « had been subjected to physical abuse and ethnic slurs, taunts, and insults by superiors. » Des membres du Congrès, résumant les conclusions en janvier 2012, ont décrit un bizutage fondé sur la race et des violences physiques quotidiens — les abus ont eu lieu quotidiennement pendant six semaines avant sa mort.

Les détails documentés, tels que l’enquête et les briefings de la famille les ont consignés :

Ce jour-là, Chen a pris un tour de garde dans la tour au Combat Outpost Palace. Il y a été retrouvé mort d’une blessure par balle auto-infligée. Il avait dix-neuf ans.

Deux récits de responsabilité figuraient au dossier dès le début, et cette page les garde étiquetés. La conclusion officielle : l’Army a enquêté sur la mort comme un suicide, et a documenté les six semaines de harcèlement racial et de violences physiques qui l’avaient précédée. La position de la famille : ses parents et leurs défenseurs ont mis en question le récit initial de l’Army et ont fait pression pour obtenir toutes les circonstances ; Elizabeth OuYang, présidente de la section new-yorkaise de l’Organization of Chinese Americans (OCA-NY), la défenseure de la famille, a déclaré en décembre 2011 : « Que ce soit un suicide ou un homicide, les responsables des mauvais traitements infligés à Danny sont responsables de sa mort. » Les cours martiales allaient mettre exactement cette proposition à l’épreuve — si les abus avaient causé la mort — et aucun tribunal n’a jamais condamné quiconque pour l’avoir causée.

Ce que l’institution a fait ensuite

L’Army a mené deux enquêtes — l’une par le commandement régional, qui a produit les inculpations, et l’une par la Criminal Investigation Division. Pendant des mois, a dit la famille, l’armée leur a donné peu d’informations. Ce qui a fait éclater l’affaire, c’est la pression, exercée en public : une pétition de plus de 6 000 signatures, des rassemblements à Chinatown, et, en décembre 2011, une visite d’organisateurs et d’élus locaux au Pentagon pour exiger que les affaires soient jugées aux États-Unis, pas en Afghanistan.

Le 4 janvier 2012, des responsables de l’Army — dont le Lt. Gen. Thomas P. Bostick — ont donné à la famille un briefing de trois heures à Fort Hamilton, à Brooklyn, le récit le plus complet qu’ils eussent reçu. Après celui-ci, la famille a dit que les officiers commandant le bataillon de Chen avaient été au courant du traitement brutal et ne l’avaient pas arrêté. Un porte-parole de l’Army a répondu que des règlements contre le bizutage et l’intimidation existaient depuis un certain temps. Les deux déclarations font partie du dossier ; les inculpations pour manquement au devoir contre le chef de peloton, ci-dessous, sont l’endroit où l’institution a traité la même question dans sa propre procédure.

Le 21 décembre 2011, l’Army a inculpé huit soldats, tous de la C Company : le 1st Lt. Daniel J. Schwartz, son chef de peloton ; le Staff Sgt. Blaine G. Dugas ; le Staff Sgt. Andrew J. Van Bockel, son chef d’escouade ; le Sgt. Adam M. Holcomb ; le Sgt. Jeffrey T. Hurst ; le Sgt. Travis F. Carden ; le Spc. Thomas P. Curtis ; et le Spc. Ryan J. Offutt. Les charges allaient du manquement au devoir à l’homicide involontaire, l’homicide par négligence, la mise en danger par imprudence, l’agression et les mauvais traitements ; cinq des huit faisaient face aux plus graves.

Puis les charges graves sont tombées. À la suite des audiences Article 32, le 5 mars 2012, l’homicide involontaire — la charge la plus grave, maximum dix ans — a été abandonné contre les accusés. Le 30 avril 2012, les charges ont été renvoyées devant des cours martiales à Fort Bragg, en Caroline du Nord, par le Lt. Gen. Frank G. Helmick, commandant du XVIII Airborne Corps. Les procès se sont déroulés de juillet à décembre 2012 ; les parents de Chen se sont rendus à Fort Bragg, accompagnés de soutiens venus de Chinatown.

Le premier procès a établi le schéma. Le Sgt. Holcomb — le sergent qui, quelques jours avant la mort de Chen, l’avait traîné à travers l’avant-poste — faisait face à des charges, dont l’homicide par négligence, qui totalisaient un maximum de 17 ans et 9 mois. Un jury de dix membres l’a acquitté d’homicide par négligence, de mise en danger par imprudence, de communication d’une menace et de bizutage, et l’a condamné pour agression et deux chefs de mauvais traitements. Sa peine a été de 30 jours de détention, une rétrogradation d’un rang, et environ 1 100 $ de solde confisquée. Les affaires restantes se sont résolues au cours de l’automne par des plaidoyers et des verdicts mitigés sur les charges moindres, détaillés dans le bilan ci-dessous. La dernière affaire, en décembre 2012, était celle du chef de peloton, et elle n’est jamais allée au procès.

Le Congrès a agi en parallèle. Le 23 janvier 2012, la Sen. Kirsten Gillibrand et les Reps. Nydia Velázquez, Judy Chu et Mike Honda ont écrit au Secretary of the Army pour exiger un examen complet du suivi et de la formation sur le bizutage, et des précisions sur la façon dont un soldat sur une base isolée peut signaler un bizutage lorsque toute sa chaîne de commandement est impliquée — le piège précis dans lequel Chen s’était trouvé. En mars 2012, des hauts gradés parmi les enrôlés ont condamné le bizutage lors d’une audience du Congrès, et Military.com consigne que la mort de Chen a été parmi les affaires qui ont poussé le Pentagon à renforcer ses politiques sur le bizutage et à commencer à suivre les allégations dans toutes les armées.

Où en sont les choses

Chinatown a gardé son nom sur sa propre rue. En mai 2014, le tronçon d’Elizabeth Street au sud de Canal Street — la rue où il a grandi — a été co-nommé Private Danny Chen Way, inauguré le Memorial Day 2014.

Les questions institutionnelles sont restées ouvertes pendant quinze ans. Quand Chen est mort, le bizutage n’était pas un crime autonome en vertu de l’Uniform Code of Military Justice ; il était poursuivi indirectement, comme une violation d’un règlement général légal. En décembre 2012, le Speaker de l’Assembly Sheldon Silver, à l’occasion du renvoi du chef de peloton, a exhorté le Congrès à ajouter un statut sur le bizutage à l’UCMJ. Cela ne s’est pas produit. En 2023, l’Inspector General du Pentagon a lancé un examen de la façon dont l’Army traitait le harcèlement, l’intimidation et le bizutage.

Le 26 mai 2026 — ce qui aurait été le 34e anniversaire de Chen — la Rep. Judy Chu, avec les Reps. Jill Tokuda et Dan Goldman et un texte compagnon au Sénat mené par la Sen. Kirsten Gillibrand, a présenté le Harry Lew and Danny Chen Military Justice Reform Act, nommé pour Chen et pour le Lance Cpl. Harry Lew, neveu de la Rep. Chu, un Marine qui s’est aussi suicidé après un bizutage en Afghanistan en 2011. L’Act ne crée pas lui-même l’infraction : il exige que le Joint Service Committee on Military Justice étudie et rende rapport au Congrès sur la question de savoir si le bizutage devrait devenir un article punitif autonome en vertu de l’UCMJ — la première étape formelle, quinze ans après.

Et le 15 novembre 2026, l’histoire revient sur un écran à quelques rues d’Elizabeth Street : What Happened to Danny, un documentaire de 78 minutes de ManSee Kong, est présenté en première à DOC NYC à l’IFC Center, avec des projections en ligne du 16 au 29 novembre. Il suit ses parents et ses soutiens alors qu’ils contestaient le récit initial de sa mort et s’organisaient pour obtenir des réponses. Quinze ans après, le dossier est toujours en train de se faire — par les mêmes personnes qui ont fait produire le premier par l’Army.

Le bilan

Le bilan, en trois lignes — ce que le dossier montre qui a été fait, ce qu’il montre qui ne l’a pas été, et ce qui est encore demandé.

Ce qui a été fait

Ce qui n’a pas été fait

Ce qui est demandé

Sources

Partie de Betrayed, Not Forgotten — le bilan de ce site pour les militaires et les vétérans que leurs propres institutions ont abandonnés.

La Porte du Lanceur d’Alerte

Trois portes, une seule réception — votre histoire, selon les autorisations que vous fixez. Vous travaillez à l’intérieur du système ? Vous avez votre propre porte protégée : La Porte du Lanceur d’Alerte — une ligne pour les déclarations, et la loi qui protège les personnes qui l’utilisent.

+1 (386) 251-1318 La Porte du Lanceur d’Alerte