IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Les dix-sept du Fitzgerald et du McCain : des équipages que les propres examens de la Navy ont dits épuisés et insuffisamment formés, dans des collisions que la Navy a dites évitables

English · Español · Français

Deux destroyers américains, deux navires marchands, deux compartiments de couchage inondés, à soixante-quatre jours d'intervalle. Sept marins sont morts sur l'USS Fitzgerald le 17 juin 2017. Dix sont morts sur l'USS John S. McCain le 21 août 2017. Le propre Chief of Naval Operations de la Navy a dit publiquement que les deux collisions étaient évitables. Son examen complet a compté échec sur échec dans la planification, la tenue du quart, la formation et l'état de préparation. Sa seconde enquête, secrète, sur le Fitzgerald a documenté un navire de guerre envoyé en mer sans chef quartier-maître pendant deux ans, avec un équipement de navigation hors service et cannibalisé pour ses pièces. Puis les affaires pénales contre les deux commandants se sont effondrées — les accusations d'homicide abandonnées, les accusations restantes concernant le Fitzgerald rejetées — et l'institution a substitué des lettres de censure, a présenté à dix-sept familles, lors d'un briefing, des conclusions que le public n'était pas autorisé à lire, et est passée à autre chose. Cette page est le dossier des deux moitiés de cette histoire.

Le service, et la promesse

Les sept marins tués à bord de l’USS Fitzgerald étaient :

Les dix marins tués à bord de l’USS John S. McCain étaient :

Les deux navires étaient des destroyers lance-missiles de classe Arleigh Burke de la Seventh Fleet, déployés à l’avant au Japon — la flotte la plus lourdement sollicitée de la Navy. La promesse faite aux marins dans les compartiments de couchage sous la ligne de flottaison est la plus ancienne du service naval : le navire sera armé de manière compétente, entretenu de manière compétente et conduit de manière compétente pendant qu’ils dorment, parce qu’un marin endormi n’a d’autre protection que le quart au-dessus de lui et l’état de préparation du navire autour de lui.

Les propres examens de la Navy établiraient ce que valait cette promesse à l’été 2017 : des équipes de quart qui ont failli aux pratiques de navigation de base, des équipages usés par un tempo opérationnel que leurs supérieurs savaient insoutenable, une formation et des certifications expirées ou ayant fait l’objet de dérogations, et — sur le Fitzgerald — des postes clés de navigation non pourvus et des systèmes de navigation hors service depuis des mois. Les marins dans les compartiments de couchage n’avaient rien fait pour mériter le risque qui les a atteints. Il leur a été livré par deux collisions que la Navy elle-même a classées comme évitables.

Ce qui s’est passé

Vers 1 h 30 le 17 juin 2017, dans les voies maritimes au large de la péninsule d’Izu, au Japon, le porte-conteneurs battant pavillon philippin ACX Crystal a percuté l’USS Fitzgerald sur son côté tribord. La proue du navire marchand a déchiré le destroyer au niveau et sous la ligne de flottaison, inondant les compartiments de couchage où des marins dormaient. Le commandant du Fitzgerald, Cmdr. Bryce Benson, a été blessé dans sa cabine, qui a subi l’impact. Sept marins se sont noyés. Le navire a survécu et a été ramené aux États-Unis pour des réparations qui ont pris des années.

Soixante-quatre jours plus tard, vers 5 h 24 le 21 août 2017, dans les approches du détroit de Malacca près de Singapour, le pétrolier battant pavillon libérien Alnic MC a percuté l’USS John S. McCain sur son côté bâbord. Dans les minutes précédant la collision, l’équipage du McCain avait eu des difficultés avec la direction du navire — l’examen de la Navy a constaté que l’équipe de passerelle avait une connaissance et une maîtrise insuffisantes du système de direction et de ses modes, et que le contrôle du navire a été perdu et repris dans la confusion à mesure que le pétrolier approchait. L’impact a inondé les compartiments de couchage et d’autres compartiments. Dix marins se sont noyés.

Dix-sept marins étaient morts en neuf semaines, aucun au combat, tous dans les espaces de couchage ou les espaces de travail de deux navires de guerre qui n’avaient pas réussi à rester à l’écart de deux grands navires marchands visibles en eau libre. La Navy ne s’est pas abritée derrière les navires marchands. Sa conclusion, livrée par le Chief of Naval Operations lui-même, était que les deux collisions étaient évitables — et que les échecs étaient ceux de la Navy.

Ce que l’institution a fait ensuite

Le 2 novembre 2017, le Chief of Naval Operations Adm. John Richardson a publié les conclusions du Comprehensive Review de la Navy sur les deux collisions, achevé le 26 octobre 2017, parallèlement à un Strategic Readiness Review plus large. Les mots de Richardson ont été sans détour : les deux collisions étaient évitables, et toutes deux ont été causées en partie par des échecs au sein de la Navy. Le catalogue de l’examen, tel que la Navy l’a résumé, comprenait :

Les deux examens ensemble ont produit 111 recommandations sur la formation, l’état de préparation, les effectifs et le tempo opérationnel dans l’ensemble de la flotte de surface.

Derrière cet examen public se trouvait une seconde enquête sur le Fitzgerald que le public n’était pas autorisé à lire : l’enquête « dual-purpose » dirigée par Rear Adm. Brian Fort, soumise seulement 41 jours après la collision du Fitzgerald. Elle a été retenue au titre du privilège juridique. Son contenu n’est devenu public que lorsque Navy Times l’a publié le 14 janvier 2019 — et seulement après que des responsables du Pentagone eurent d’abord présenté aux familles du Fitzgerald, lors d’un briefing, ce qu’il contenait. Ce qu’il documentait était pire que les abstractions de l’examen public :

Puis vint la responsabilité, sous la forme que l’institution a choisie. Les deux commandants ont été accusés d’infractions, dont l’homicide par négligence.

Pour Cmdr. Alfredo J. Sanchez du John S. McCain, l’accusation d’homicide par négligence a été abandonnée en mai 2018 ; il a plaidé coupable, dans le cadre d’un accord de plaidoyer, à une seule accusation de manquement au devoir.

Pour Cmdr. Bryce Benson du Fitzgerald, l’accusation d’homicide par négligence a été abandonnée en juin 2018, et en avril 2019, la Navy a retiré et rejeté toutes les accusations restantes. À leur place, le 11 avril 2019, le Secretary of the Navy a délivré des Secretarial Letters of Censure à Benson et à Lt. Natalie Combs, une officier de pont dans la chaîne du Fitzgerald cette nuit-là. Benson a ensuite été autorisé à prendre sa retraite en tant que commander, avec effet le 29 décembre 2019.

Dix-sept familles ont reçu un briefing sur les conclusions de l’enquête Fort dans un cadre fermé. Le document lui-même est resté retenu au public qui paie pour la flotte — un dossier à deux niveaux dans lequel les personnes ayant le plus grand droit à la vérité l’ont reçue en privé, et tous les autres ont reçu les résumés de la Navy.

Où en sont les choses

Le verdict institutionnel de la Navy tient dans ses propres mots : deux collisions évitables, causées par des échecs à planifier, à naviguer, à tenir le quart, et — dans le langage plus tranchant du rapport secret — par un navire envoyé en mer pendant deux ans sans chef de navigation, avec des systèmes hors service cannibalisés pour leurs pièces, sous un tempo que sa propre escadre avait qualifié d’insoutenable un an avant la collision.

La Navy dit qu’elle a agi sur la base des examens. En février 2019, Adm. Richardson a rapporté que la Navy avait traité 80 des 111 recommandations produites par les Comprehensive and Strategic Readiness Reviews. Les deux navires ont été réparés et remis en service.

La responsabilité pénale que les accusations avaient un jour promise ne tient pas. Aucun commandant n’a été condamné pour homicide. L’un a plaidé coupable de manquement au devoir après l’abandon de l’accusation d’homicide ; les accusations de l’autre ont été abandonnées puis rejetées purement et simplement, remplacées par une lettre de censure et une retraite sans entrave à son rang. Quels que soient les mérites juridiques de ces résultats — et la Navy les a défendus — la distance entre les conclusions du rapport Fort et les conséquences qui ont suivi est une question de simple arithmétique que les familles de dix-sept marins sont laissées à contempler : un navire inapte de façons documentées, un tempo de flotte déclaré insoutenable par écrit un an à l’avance, dix-sept morts — et, à la fin, des lettres dans les dossiers de deux officiers.

Les dix-sept noms restent là où le système de la Navy les a placés : sur des mémoriaux, sur les navires qui sont retournés en mer sans eux, et dans un dossier d’enquête complet que le public ne peut toujours pas lire par lui-même.

Le bilan

Ce qui était dû

Ce qui a été payé

Ce qui reste ouvert

La Porte du Lanceur d’Alerte

Trois portes, une seule réception — votre histoire, selon les autorisations que vous fixez. Vous travaillez à l’intérieur du système ? Vous avez votre propre porte protégée : La Porte du Lanceur d’Alerte — une ligne pour les déclarations, et la loi qui protège les personnes qui l’utilisent.

+1 (386) 251-1318 La Porte du Lanceur d’Alerte