IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Gary J. Clendening : trois tribunaux, trois rejets, et aucune audience sur le fond

English · Español · Français

Gary Clendening était un juriste des Marines — un officier de la Judge Advocate Division. Il a vécu et travaillé à Hadnot Point, à Camp Lejeune, de mai 1970 à décembre 1971, buvant l'eau que la base fournissait, et il est mort le 16 novembre 2016, après des années de combat contre une leucémie de l'adulte, une macroglobulinémie de Waldenstrom et un lymphome lymphoblastique chronique. Sa veuve Carol a soutenu que l'eau contaminée de Camp Lejeune avait causé sa mort, et elle a intenté une action, elle a fait appel, elle a saisi la Cour suprême. Trois tribunaux ont examiné son affaire. Aucun d'eux n'a jamais atteint la question de savoir si l'eau avait tué son mari. Chacun l'a rejetée pour des motifs de compétence qui n'avaient rien à voir avec la causalité. Cette page est le récit de son service, de sa mort et des trois portes fermées, raconté à partir des décisions que les tribunaux eux-mêmes ont rendues.

Le service, et la promesse

Les faits du service de Gary Clendening, tels que le Fourth Circuit les a exposés, sont tirés de la plainte de sa veuve. « From May 1970 to December 1971 », a écrit la cour, Clendening « resided at Camp Lejeune while serving as a United States Marine Officer in the Judge Advocate Division of the Marine Corps. Clendening lived in the Hadnot Point area of the base, located near the Hadnot Point Fuel Farm, a former incinerator and landfill. »

Dix-neuf mois, donc, sur le secteur principal de la base, à côté du parc de stockage de carburant dont les réservoirs, selon la plainte, ont commencé à fuir et à contaminer l’approvisionnement en eau. Le système de Hadnot Point est celui que les agences fédérales de santé ont ensuite reconstitué comme le plus fortement contaminé des deux grands systèmes d’eau de Camp Lejeune — principalement du trichloroéthylène (TCE), ainsi que du PCE, du benzène et du chlorure de vinyle, à des niveaux modélisés comme dépassant les limites fédérales de 1953 à 1985 — une fenêtre dans laquelle son affectation de 1970–1971 s’inscrit pleinement.

La profession d’un officier du JAG repose sur la proposition que l’institution se gouverne elle-même par le droit — que la procédure n’est pas une courtoisie mais une obligation. Clendening a passé ces dix-neuf mois au sein de la division chargée de cette proposition, buvant l’eau que sa propre institution fournissait. Le dossier montre ce que valait cette proposition lorsque sa veuve a ensuite tenté d’utiliser le droit contre cette institution : le droit, tel que les tribunaux l’ont appliqué, ne laisserait pas du tout son affaire être entendue.

Ce qui s’est passé

L’avis du Fourth Circuit énonce la fin de sa vie en une phrase, et cette page ne fera pas mieux que sa simplicité : « On November 16, 2016, Gary Clendening lost his years-long battle against adult leukemia, Waldenstrom macroglobulinemia, and chronic lymphoblastic lymphoma. »

Trois maladies, combattues pendant des années. L’avis, suivant la plainte, consigne ce que sa veuve affirmait les avoir causées : que sa mort « resulted from his constant exposure, while stationed on active military duty at Camp Lejeune, to contaminated water and “radioactive waste, chemical weapon waste, solvents, benzene, and other carcinogens that were improperly disposed, buried or spilled at” the base. » Le récit de la plainte, tel que l’avis le rapporte, comprenait les réservoirs du Fuel Farm qui fuyaient ; la connaissance par le gouvernement de la fuite dès 1980, sans qu’aucun avertissement soit émis ; des pastilles de strontium-90 retrouvées enfouies près de l’endroit où il avait été stationné, avec des niveaux élevés confirmés en 1981 et toujours aucune mesure pour informer le personnel exposé ; du benzène retrouvé dans un puits d’eau potable de Hadnot Point en 1984 ; et, en 1985, la fermeture de tous les puits contaminés identifiés dans le réseau de Hadnot Point.

Chaque mot de ce récit doit porter son étiquette, parce que les tribunaux ont été attentifs à la leur : il est allégué. Il vient de la plainte de Carol Clendening, rapportée par le Fourth Circuit comme les plaintes sont rapportées — comme la version de la plaignante, présumée uniquement pour décider si l’affaire pouvait se poursuivre du tout. Aucun tribunal ne l’a mis à l’épreuve. Aucun tribunal n’a entendu de preuves sur la question de savoir si l’eau avait causé sa leucémie, sa macroglobulinémie ou son lymphome. Le juge Thomas a utilisé le même mot à la Cour suprême : Gary Clendening « allegedly was exposed to toxins and contaminated water. He later died of leukemia. » Allégué n’est pas un petit mot dans ce dossier. C’est tout le dossier, sur la causalité — une affirmation portée devant trois tribunaux et jamais une seule fois jugée.

Une distinction a sa place ici : le seul endroit où une institution a relié sa maladie à son exposition par une règle plutôt que par une allégation. L’avis du Fourth Circuit raconte qu’en 2016 — l’année de sa mort — le Department of Veterans Affairs (VA) a adopté des règlements énonçant que huit maladies associées, la leucémie de l’adulte parmi elles, étaient présumées avoir été causées par l’exposition à Camp Lejeune. Une présomption du VA est une règle de prestations ; elle ne lie aucun tribunal. Mais elle se tient à côté des rejets : aux fins des prestations, le gouvernement a présumé le lien l’année où il en est mort, tandis que devant les tribunaux, il soutenait que sa veuve ne pouvait même pas poser la question.

Ce que l’institution a fait ensuite

En 2019, deux ans et demi après la mort de son mari, Carol V. Clendening, en qualité de représentante personnelle de sa succession, a poursuivi les États-Unis devant l’U.S. District Court for the Eastern District of North Carolina au titre du Federal Tort Claims Act. Sa plainte alléguait une conduite frauduleuse et « willfully and wantonly negligent » dans l’exposition du personnel à des produits chimiques dangereux et dans le défaut d’avertissement qui s’en est suivi ; une dissimulation frauduleuse ; et un décès injustifié dû à la contamination de l’eau.

La réponse du gouvernement n’a pas été une défense de l’eau. Ce fut une demande de rejet pour défaut de compétence d’attribution, pour deux motifs : la doctrine Feres — la règle de Feres v. United States, 340 U.S. 135 (1950), selon laquelle le gouvernement n’est pas responsable au titre du Tort Claims Act pour les blessures des militaires résultant d’une activité incidente au service — et l’exception de fonction discrétionnaire de la loi, 28 U.S.C. § 2680(a). Le 19 juin 2020, le tribunal de district a rejeté toutes ses demandes. Elle a fait appel. Elle a porté l’affaire, en qualité de représentante personnelle de la succession, devant trois tribunaux pendant trois ans.

Le Fourth Circuit a tranché l’appel le 30 novembre 2021 — Clendening v. United States, 19 F.4th 421 — et a confirmé. Sur Feres, son raisonnement a été aussi large que la doctrine : l’exposition « occurred in the course of his day-to-day, active-duty service while on base at Camp Lejeune », et « the military’s provision of water and accommodations to its troops is clearly activity incident to service. » Boire l’eau de la base était, juridiquement, un incident du fait d’être un Marine, ce qui signifiait que le Tort Claims Act ne l’atteignait pas. La culpabilité du gouvernement était sans pertinence ; la doctrine barre les demandes pour faute intentionnelle aussi aisément que celles pour négligence.

Elle a demandé au Fourth Circuit de renverser ou de restreindre Feres elle-même. La cour a refusé, en des termes que la dissidence de la Cour suprême citerait plus tard : « To be sure, criticism of the Feres doctrine abounds. Justices, judges, and scholars have routinely noted the harsh results brought about by the doctrine, and many have suggested Feres itself was wrongly decided. » Mais la cour d’appel y est liée, et doit laisser « to [the Supreme] Court the prerogative of overruling its own decisions. »

Une demande a été traitée séparément. Sa demande pour défaut d’avertissement — selon laquelle le gouvernement avait le devoir de l’avertir, même après sa libération, à mesure qu’il en apprenait davantage au fil des ans — était une demande dont le gouvernement concédait que Feres ne la barrait pas, et la cour en a convenu. Elle est morte sur le second motif à la place : l’exception de fonction discrétionnaire, parce qu’aucun devoir impératif ne retirait la décision d’avertir du domaine de la discrétion gouvernementale. Confirmé, en totalité. Pas un témoin entendu, pas une conclusion sur la causalité, sur aucune demande.

Carol Clendening a saisi la Cour suprême. Le 7 novembre 2022, la Cour a refusé le certiorari dans Clendening v. United States, No. 21-1410. Ce que ce jour a produit fut une dissidence — le juge Thomas, dissident du refus de certiorari — ce qui s’est le plus approché d’une audience que son affaire ait jamais reçue. « We should accept the invitation », a écrit Thomas. « As I have explained several times, Feres should be overruled. » La loi, a-t-il soutenu, rend les États-Unis responsables envers toutes les personnes, y compris les militaires, et n’excepte que les demandes résultant d’activités combattantes en temps de guerre : « Nothing in the Act bars suits by servicemen based on their military status alone. » Feres était un « atextual, policy-based carveout » qui « heartily deserves the widespread, almost universal criticism it has received. » « Congress set out a comprehensive scheme waiving sovereign immunity that we have disregarded in the military context for nearly 75 years. Because we caused this chaos, it is our job to fix it. »

La Cour ne l’a pas réparé. La dissidence était celle d’un seul juge. Le refus est demeuré, et son action s’est terminée là où le tribunal de district l’avait terminée en 2020 — rejetée, pour des motifs de compétence, sans audience sur le fond.

Trois mois avant ce refus, le Congrès avait agi sur une autre voie. Le 10 août 2022, le Camp Lejeune Justice Act of 2022 a été signé comme Section 804 du PACT Act (Public Law 117-168) — une cause d’action en dommages propre à Lejeune que le Tort Claims Act, tel que Feres l’interprétait, n’avait jamais permise. Thomas l’a noté dans une note de bas de page, avec précision : le Justice Act « does not alter the availability of recovery under the FTCA. Rather, the Act provides an alternative remedy to the FTCA that presupposes multiple routes to recovery », et une voie « much narrower in scope than the FTCA. » La voie est venue du législateur, non des tribunaux — après sa mort et après l’action de sa veuve.

Où en sont les choses

Au vu du dossier figurant dans les sources de cette page, le litige Clendening est terminé, et sa fin est exacte. Le rejet du 19 juin 2020 demeure. La confirmation du 30 novembre 2021 demeure. Le refus de certiorari du 7 novembre 2022 demeure, avec la dissidence du juge Thomas pour seul commentaire publié. Feres demeure. Aucun tribunal n’a conclu que l’eau de Camp Lejeune avait causé la mort de Gary Clendening, et aucun tribunal n’a conclu qu’elle ne l’avait pas causée ; la question n’a jamais été à la portée d’aucun tribunal, parce que chaque tribunal a jugé, tour à tour, qu’il n’avait pas compétence pour la poser. C’est la conclusion que cette page existe pour consigner : l’absence de tout verdict.

Le Justice Act a changé le paysage après coup. À partir du 10 août 2022, une personne exposée à l’eau de Lejeune pendant au moins trente jours entre le 1er août 1953 et le 31 décembre 1987 — ses dix-neuf mois à Hadnot Point s’y inscrivent — ou le représentant légal de cette personne, pouvait présenter une demande auprès de la Navy et, en cas de refus ou de six mois d’inaction, poursuivre devant l’Eastern District of North Carolina selon une norme de causalité « at least as likely as not », dans un délai de dépôt de deux ans. La question de savoir si Carol Clendening a déposé une nouvelle demande au titre du Justice Act ne figure pas dans les sources de cette page, et cette page ne prétend ni qu’elle l’a fait, ni qu’elle ne l’a pas fait, ni qu’elle a ou n’a pas été indemnisée au titre de celui-ci. Ce que les sources établissent est plus étroit : du vivant de son mari et tout au long de son combat devant trois tribunaux, cette voie n’existait pas, et la voie qui existait lui a été jugée fermée parce que l’homme qui avait bu l’eau avait été un Marine lorsqu’il l’avait bue.

Ce qui reste est la dissidence. Un juge en exercice a pris l’affaire de Gary Clendening comme véhicule pour soutenir que la doctrine barrant l’action de sa veuve devrait être renversée de fond en comble, et la Cour a laissé la barre tenir sans un mot. Son nom figure sur ce mur parce que sa veuve a prouvé la forme exacte du mur lui-même : un Marine pouvait être présumé par son propre gouvernement, aux fins des prestations, être mort d’une maladie de Lejeune, et simultanément être barré par ce même gouvernement, aux fins des dommages, de voir jamais un tribunal décider s’il en était mort.

Le bilan

Le bilan, en trois lignes — ce que le dossier montre qui a été fait, ce qu’il montre qui n’a pas été fait, et ce qui est encore demandé.

Ce qui a été fait

Ce qui n’a pas été fait

Ce qui est demandé


Sources

Partie de Betrayed, Not Forgotten — le bilan de ce site sur les militaires et les anciens combattants que leurs propres institutions ont abandonnés.

La Porte du Lanceur d’Alerte

Trois portes, une seule réception — votre histoire, selon les autorisations que vous fixez. Vous travaillez à l’intérieur du système ? Vous avez votre propre porte protégée : La Porte du Lanceur d’Alerte — une ligne pour les déclarations, et la loi qui protège les personnes qui l’utilisent.

+1 (386) 251-1318 La Porte du Lanceur d’Alerte