IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Jim Seaman : l'incinérateur d'à côté, et la notification qui n'est jamais venue

English · Español · Français

Cette page est rédigée selon un critère contesté, et elle le dit d'emblée. La mort de Jim Seaman est documentée. Les cancers de sa famille sont documentés. L'incinérateur à côté de son domicile est documenté — par l'échantillonnage de la Navy elle-même, qui a trouvé 246 produits chimiques dans l'air de la base où ses enfants dormaient. Ce qui est contesté, c'est le lien entre eux : sa veuve attribue son cancer du poumon de stade 4 à Atsugi ; l'étude de 2009 de la Navy n'a trouvé aucun risque accru de cancer ; et il n'existe dans le dossier aucune lettre individuelle de refus du VA pour Seaman à citer. Ce qui n'est pas contesté, c'est le système autour de tout cela : un danger connu, mesuré pendant des années, dont les familles qui y ont vécu le plus tôt n'ont jamais été formellement informées — et une loi historique sur l'exposition toxique, adoptée quatre ans après sa mort, qui a laissé Atsugi en dehors de ses lignes. Cette page est le dossier documenté.

Le service, et la promesse

Jim Seaman était un aviateur de carrière de la Navy : captain, pilote d’essai, pilote d’A-6 Intruder qui volait depuis des porte-avions et a construit sa vie professionnelle autour du vol de précision. Il n’a jamais fumé un seul jour de sa vie. C’était un cycliste passionné qui roulait sur des kilomètres, soulevait des poids, faisait du paddleboard et du kayak jusque dans ses années de retraite, et a construit la maison de retraite de rêve de sa famille à Hollywood, dans le Maryland, près de Naval Air Station Patuxent River. Si un bureau du personnel avait dû décrire l’homme le moins susceptible de mourir d’un cancer du poumon à 61 ans, il aurait décrit Jim Seaman.

Dans les années 1980, la Navy a affecté la famille Seaman à Naval Air Facility Atsugi, au Japon — et lui a attribué le logement de la base le plus proche du complexe de l’incinérateur de Shinkampo, une usine japonaise privée de combustion de déchets située juste de l’autre côté de la clôture à Ayase. L’usine brûlait des déchets ménagers, industriels et médicaux sans contrôles d’émissions adéquats ; son panache roulait sur les logements de la base comme une routine quotidienne. La famille n’y a rien vu à l’époque, a dit Betty Seaman — la fumée noire faisait simplement partie du lieu, un désagrément de la vie sur la base. Rien dans leurs ordres, leur attribution de logement, ou aucune séance d’information qu’ils ont reçue ne l’identifiait comme un danger à prendre en compte. La promesse implicite dans l’attribution d’un logement familial est que le commandement sait ce qu’il y a dans l’air que respirent ses familles, et le dit. Le dossier d’Atsugi est le dossier de cette promesse tenue tard, partiellement, et jamais pour les familles qui étaient déjà parties.

Ce qui s’est passé

Le danger était réel, et il est documenté par les instruments du gouvernement lui-même plutôt que par une allégation. L’incinérateur a fonctionné à côté de NAF Atsugi de 1980 jusqu’en 2001. Un échantillonnage complet de l’air et du sol mené en 1998–1999 a identifié 246 produits chimiques dans l’environnement de la base, des dizaines d’entre eux au-dessus des directives de protection de la santé de l’EPA, y compris des cancérogènes connus et suspectés ; les dioxines ont été mesurées à des niveaux allant jusqu’à 90 fois les niveaux sûrs. Le VA lui-même concède l’exposition dans le langage de ses directives d’adjudication : le personnel à NAF Atsugi entre 1985 et 2001 peut être considéré comme exposé aux polluants de l’incinérateur hors de la base — chloroform, 1,2-dichloroethane, methylene chloride, trichloroethylene, chromium, dioxins and furans, et les matières particulaires sont les sept que le VA énumère. L’exposition, en d’autres termes, n’est pas la théorie de la famille. Elle est concédée. Le combat porte sur tout ce qui vient après l’exposition.

Pendant que l’usine brûlait encore, les institutions ont fini par bouger — contre l’usine, pas pour les familles. En mars 2000, le Department of Justice des États-Unis a poursuivi l’exploitant de l’incinérateur. En mai 2001, le gouvernement japonais a acheté l’usine pour près de 40 millions de dollars et l’a fermée. Le dossier juridique établit ainsi que le danger était assez grave pour être plaidé et racheté à huit chiffres. Le dossier de notification établit qui a été informé et quand : la Navy a commencé des séances d’information volontaires en 1995 et les a rendues obligatoires en 1998, avec un dépistage médical pour le personnel entrant — et rien de tout cela n’était rétroactif. Les familles affectées à Atsugi avant le milieu des années 1990, les Seaman parmi elles, n’ont jamais été formellement informées de ce à côté de quoi elles avaient vécu. Le récit de Betty Seaman, porté dans le dossier de défense, est que la famille a appris la signification d’Atsugi par hasard, des décennies plus tard, par ses propres recherches — pas parce que la Navy a décidé de l’en informer.

Trois mois après avoir emménagé dans la maison de retraite qu’il avait construite, en octobre 2017, Jim Seaman a reçu un diagnostic de cancer du poumon de stade 4 — un adénocarcinome, chez un homme qui n’avait jamais fumé. Il est mort chez lui le 20 avril 2018, sept mois après le diagnostic, à 61 ans. Il n’était pas le seul cas de la famille. Betty Seaman lutte contre un cancer récurrent de la vessie depuis 2008. Une de leurs filles a développé un carcinome épidermoïde à l’adolescence. Sa phrase, citée dans l’enquête de décembre 2023 de Military.com, est devenue à l’avance l’épitaphe des familles d’Atsugi : « Trois d’entre nous sur quatre ont eu un cancer dans ma famille. »

Ce que l’institution a fait ensuite

La Navy a étudié la question une fois. Son étude de santé de 2009 a comparé d’anciens résidents d’Atsugi à une population de comparaison à Naval Station Yokosuka et a conclu — dans la formulation que la page de santé publique du VA porte depuis lors — qu’il n’y avait aucun risque accru de cancer ; le rapport final de l’étude elle-même consigne un risque significativement plus élevé de troubles cutanés dans la population d’Atsugi et aucune autre différence significative dans les affections examinées. La page du VA sur l’exposition à Atsugi énonce, dans son langage permanent, que « there is no definitive scientific evidence to show that living at NAF Atsugi while the incinerator operated caused additional risk for disease. » Cette phrase a fait le travail de l’institution pendant une décennie et demie. En 2025, le dossier ne montre aucune surveillance de cohorte de suivi — aucun suivi continu de la santé de la population d’Atsugi du type qui transformerait « no definitive evidence » d’une conclusion en un programme.

Les demandes individuelles des anciens combattants d’Atsugi suivent la voie lente : l’exposition peut être concédée selon le manuel d’adjudication, mais le lien au service doit encore être prouvé au cas par cas, médecin par médecin, sans présomption — une voie qui a produit des octrois occasionnels après des années d’appels, comme le montre une décision de 2025 du Board of Veterans’ Appeals accordant des demandes pour un cancer de la thyroïde et un cancer du côlon à un autre ancien combattant exposé à Atsugi, et que la défense des familles décrit comme un mur de refus pour la plupart. Pour Seaman lui-même, cette page répète sa discipline d’ouverture : aucune lettre individuelle de refus du VA pour Jim Seaman n’a été trouvée, et aucune n’est alléguée ici. L’échec documenté dans son cas n’est pas une décision. C’est le système qui a fait d’une décision favorable une loterie : la non-notification pendant et après l’exposition, une seule étude contestée tenant lieu de réponse permanente, aucune surveillance, et — le couronnement — l’exclusion de la loi qui était censée mettre fin exactement à ce type d’attrition au cas par cas.

Car lorsque le PACT Act a été adopté en 2022 — la plus grande loi sur l’exposition toxique de l’histoire du VA, créant une reconnaissance présomptive du lien au service selon le lieu et l’affection pour la génération des fosses de brûlage et d’autres — Atsugi ne figurait pas sur sa liste de lieux présomptifs. Betty Seaman a dit à Military.com que la voie des demandes est « très restrictive » en ce qui concerne les lieux sous le PACT Act. La géographie de la présomption a été dessinée autour des guerres post-11 septembre et d’une poignée de sites plus anciens. La base où le gouvernement concède que ses familles ont respiré des dioxines à des niveaux allant jusqu’à 90 fois les niveaux sûrs se trouve en dehors des lignes, comme elle s’est trouvée en dehors de chaque cadre construit depuis la fermeture de l’usine : reconnue comme une exposition, reconnue comme rien d’autre.

La réponse de Betty Seaman a été organisationnelle. Elle a cofondé Veteran Families for Education and Awareness (VFEA) — l’organisation à but non lucratif de conjoints survivants et de familles d’anciens combattants qui milite pour l’éducation, la notification et la reconnaissance sur les expositions toxiques militaires, avec Atsugi comme l’un de ses cas fondateurs. La veuve d’un pilote d’essai fait maintenant, comme bénévole, le travail de suivi de cohorte et de notification des familles qu’aucune agence ne fait selon le dossier : retrouver les familles d’Atsugi, leur dire ce à côté de quoi elles ont vécu, et compter leurs cancers un foyer à la fois.

Où en sont les choses

Selon le dossier documenté le plus récent, le dossier d’Atsugi se trouve exactement là où l’étude de 2009 l’a laissé. La page du VA porte toujours « no definitive scientific evidence ». Aucune surveillance de cohorte de suivi n’existe en 2025. La carte présomptive du PACT Act exclut toujours Atsugi. La concession d’exposition tient, les sept produits chimiques tiennent, les 246 tiennent — et chaque ancien combattant ou survivant d’Atsugi qui dépose une demande doit encore construire un pont probatoire individuel entre une exposition concédée et une maladie précise, contre le poids permanent de la seule étude que la Navy a choisi de faire.

Ce qui a grandi, c’est le dossier des familles, parce que les familles le tiennent. Le travail de VFEA a documenté ce que l’échantillonnage suggérait déjà sur l’ampleur de l’exposition chimique — les propres investigations de la Navy ont identifié bien plus de composés que les sept de la liste du VA — et l’écart entre l’exposition documentée et l’exposition adjudiquée est devenu une partie du dossier public pour ajouter Atsugi au cadre présomptif. Le nom de Jim Seaman figure dans ce dossier sous la forme précise et prudente que sa veuve lui a toujours donnée : pas une causalité individuelle prouvée, parce qu’aucune page honnête ne peut affirmer ce que les preuves ne ferment pas, mais une vie documentée — non-fumeur, athlète, pilote d’essai — vécue sous le vent d’un danger documenté dans un logement que la Navy a attribué, terminée à 61 ans par la maladie que la chimie de ce danger prédit, dans une famille où trois sur quatre ont eu un cancer, à l’intérieur d’un système qui ne les a jamais informés, ne les a jamais suivis, et ne les a jamais comptés dans la loi écrite pour les exposés. C’est un échec suffisant, énoncé exactement. Il n’a pas besoin d’exagération, et cette page n’en offre aucune.

Le bilan

Ce qui a été fait

Ce qui n’a pas été fait

Ce qui est demandé


Sources

Partie de Betrayed, Not Forgotten — le bilan que ce site dresse des militaires et des anciens combattants que leurs propres institutions ont abandonnés. Rien ici n'est réhébergé.

La Porte du Lanceur d’Alerte

Trois portes, une seule réception — votre histoire, selon les autorisations que vous fixez. Vous travaillez à l’intérieur du système ? Vous avez votre propre porte protégée : La Porte du Lanceur d’Alerte — une ligne pour les déclarations, et la loi qui protège les personnes qui l’utilisent.

+1 (386) 251-1318 La Porte du Lanceur d’Alerte