IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Julie Akey : la linguiste qui a bu l'eau de Fort Ord

English · Español · Français

Julie Akey n'est pas une veuve et n'est pas un souvenir. Elle est une ancienne combattante vivante — une linguiste de l'armée qui a appris l'arabe pour son pays, qui vivait à Fort Ord en 1996, et qui a été diagnostiquée à quarante-six ans d'un cancer du sang qui n'a pas de remède. L'examen par l'Associated Press de milliers de pages de documents a établi que l'armée savait que des produits chimiques avaient été déversés de manière inappropriée à Fort Ord pendant des décennies et qu'elle avait ensuite minimisé les risques. Le VA a rejeté sa demande à deux reprises, en s'appuyant sur une évaluation sanitaire de 1996 rédigée avant que la science ne soit comprise. Sa réponse a été de construire, nom par nom, la base de données que le gouvernement n'a jamais construite : près de 1 300 anciens résidents malades de Fort Ord, dont 149 atteints du même cancer rare qu'elle. Cette page est le dossier documenté — et parce qu'elle est vivante, elle est écrite au présent.

Le service, et la promesse

Julie Akey s’est engagée dans l’armée à une condition : qu’elle soit autorisée à apprendre une langue. En 1996, à vingt-cinq ans, elle a été envoyée au Defense Language Institute à Monterey, en Californie, pour étudier l’arabe, et elle vivait comme soldate à Fort Ord, le poste de l’armée sur la côte de la baie de Monterey. « C’était incroyablement beau », a-t-elle dit à l’AP. « Vous avez l’océan d’un côté, et ces plages immenses, et les collines ondulantes et les montagnes derrière. »

Elle a servi près de six ans comme traductrice et interrogatrice. Puis elle a emporté les mêmes compétences dans une seconde carrière fédérale comme agente du service extérieur du State Department — un emploi de rêve, comme l’a appelé l’AP, qui lui a permis de parcourir le monde avec ses fils jumeaux lors d’affectations qui comprenaient l’Espagne, Haïti, le Guyana, l’Équateur et la Colombie.

La promesse qui lui a été faite était la promesse ordinaire, et elle a tenu sa part entièrement : servir, et le pays se tient derrière vous. À Fort Ord, elle remplissait sa bouteille d’eau au robinet chaque matin, se douchait dans l’eau de la base chaque soir, courait le long du littoral et cultivait des légumes dans une petite parcelle qu’elle arrosait à partir de l’approvisionnement de la base. Des centaines de milliers de soldats, à travers l’histoire de la base, ont fait exactement la même chose. Aucun d’eux n’a été informé de ce que les propres dossiers de l’armée disaient du sol sous leurs pieds.

Ce qui s’est passé

La contamination de Fort Ord relève du dossier fédéral. En 1990, l’Environmental Protection Agency a placé Fort Ord sur sa liste des lieux les plus pollués du pays, avec plus de quarante « chemicals of concern » dans son sol et ses eaux souterraines. L’examen par l’AP de documents publics — des milliers de pages — a établi que l’armée savait que des produits chimiques avaient été déversés de manière inappropriée à Fort Ord pendant des décennies, et que même après que la contamination a été documentée, l’armée a minimisé les risques :

Julie Akey est arrivée en 1996, six ans après l’inscription par l’EPA, et a bu l’eau. « Personne ne nous l’a dit », a-t-elle dit.

En 2016, affectée à Bogotá, en Colombie, elle est tombée malade — fatigue, une douleur persistante dans les os, puis des douleurs à hurler. Évacuée vers les États-Unis, elle a été diagnostiquée, après des semaines à la Cleveland Clinic, d’un myélome multiple : un cancer rare, agressif et incurable des plasmocytes, le plus souvent détecté chez des hommes âgés. Elle avait quarante-six ans, sans aucun antécédent familial de cancers du sang. « J’étais un zombie », a-t-elle dit. « Je pleurais tout le temps. » Elle a subi une greffe de moelle osseuse et une chimiothérapie continue. Inquiète de conserver son assurance maladie gouvernementale, elle a travaillé à temps partiel comme agente de contrôle des bagages à l’aéroport pendant sa convalescence après la greffe.

Puis elle a fait ce qu’une linguiste et interrogatrice est formée à faire : elle a enquêté. Elle a passé en revue chaque affectation de sa carrière et est arrivée à celle qui était un site fédéral Superfund. « Je pense que c’était ma réponse », a-t-elle dit.

La question de la causalité dans son cas est contestée, et cette page la présente dans les deux sens, telle que le dossier la présente. Son médecin traitant a écrit une lettre de six pages attribuant sa maladie à l’exposition au TCE. La recherche relie le TCE au myélome multiple, et les données du VA sur le cancer montrent que les anciens combattants de la région de Fort Ord sont diagnostiqués d’un myélome multiple à un taux supérieur de 35 pour cent à celui de la population générale des États-Unis. En face, le Department of Defense, le VA et les services publics locaux soutiennent que l’eau de Fort Ord était sûre et l’a toujours été ; le VA a dit à l’AP que la contamination se situait « within the allowable safe range » dans les zones d’eau potable. Aucun tribunal ni aucune agence n’a statué sur sa demande en sa faveur.

Ce que l’institution a fait ensuite

Le rejet du VA ne repose pas sur son dossier médical. Il repose sur un document plus vieux de vingt ans que son diagnostic. En 1996, l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry du CDC a conclu que les toxines de Fort Ord n’étaient pas susceptibles de présenter une menace passée, présente ou future pour les personnes qui y vivaient. Cette conclusion, comme l’a documenté l’AP, a été tirée sur des données limitées, avant que la science médicale ne comprenne la relation entre ces produits chimiques et le cancer. Les scientifiques qui l’ont examinée plus tard l’ont appelée ce qu’elle était : une évaluation sanitaire des années 1990 qui « affirmait qu’il ne pouvait pas y avoir d’effets futurs sur la santé, ce qu’il est impossible de savoir ».

L’AP a en outre établi que le Board of Veterans’ Appeals a jugé à plusieurs reprises qu’il n’existe aucune reconnaissance présomptive du lien au service pour quelque maladie que ce soit — cancer compris — en raison d’une exposition toxique à Fort Ord. Les anciens combattants de Fort Ord déposent seuls, chacun devant prouver individuellement ce que les propres résultats de tests de la base montrent dans leur ensemble.

Julie Akey a déposé. Sa demande a été rejetée à deux reprises — à deux reprises, avec la recherche sur le TCE rassemblée et la lettre d’attribution de six pages de son propre médecin au dossier. Elle a redéposé à l’été 2023 ; au moment du reportage de décembre 2023, le VA n’avait pas rejeté la nouvelle demande mais l’avait renvoyée avec des demandes de pièces toujours plus nombreuses. Elle a dit à Military.com qu’elle ne connaissait qu’un seul ancien combattant de Fort Ord dont la demande invoquant la contamination de Fort Ord avait été approuvée.

La seule concession de l’institution est venue de l’agence de santé, pas de l’agence des prestations. En novembre 2022 — neuf mois après l’enquête de l’AP, et après que la représentante Katie Porter l’a demandé — le directeur de l’ATSDR a écrit qu’« there are sufficient data and scientific reasons for ATSDR to re-evaluate health risks related to historical drinking water exposures at Fort Ord. » L’évaluation de 1996 sur laquelle s’appuie le VA est, selon l’agence même de son auteur, en cours de réévaluation. Les rejets prononcés sous son régime demeurent néanmoins.

Et en 2022, le Congrès a adopté le PACT Act, la plus grande expansion des prestations pour exposition toxique de l’histoire du VA — pour les expositions à l’étranger. Fort Ord, sur le territoire national, en a été laissé à l’écart. Akey et les milliers de personnes de sa base de données ont regardé les anciens combattants d’autres lieux empoisonnés recevoir une présomption pendant que la leur restait, selon le mot du VA, non prouvée.

Où en sont les choses

Julie Akey est vivante, en traitement, et elle travaille. Depuis juin 2019, elle anime le groupe Facebook qui relie les anciens combattants et les familles malades de Fort Ord, et elle tient le tableur que le gouvernement n’a jamais tenu : en décembre 2023, il comptait près de 1 300 anciens résidents de Fort Ord malades — dont 149 atteints d’un myélome multiple, un cancer qui représente environ deux pour cent des diagnostics de cancer et qui ne devrait pas, selon ses mots, dépasser les cancers courants sur une quelconque liste honnête. La base de données a continué de croître depuis.

Ses propres mots pour ce qu’elle demande sont modestes, et l’AP les a consignés : une assurance maladie, des prestations d’invalidité et une reconnaissance — « ce n’est pas trop demander ». Ses mots pour ce qu’elle a reçu sont plus directs : « Vous ne servez pas seulement pendant six ans, comme moi, et puis vous partez. Si on vous a donné un cancer, c’est une peine à vie. »

La réévaluation de l’ATSDR acceptée en novembre 2022 est le document qu’attendent désormais son dossier et des centaines d’autres semblables. Jusqu’à ce qu’elle arrive — et jusqu’à ce que le VA agisse sur cette base — la position fédérale en vigueur sur Fort Ord reste l’évaluation de 1996 : aucun risque probable, rédigée sur des données limitées, un quart de siècle avant les rejets qu’elle justifie toujours.

Le bilan

Le bilan, en trois lignes — ce que le dossier montre qui a été fait, ce qu’il montre qui ne l’a pas été, et ce qui est encore demandé.

Ce qui a été fait

Ce qui n’a pas été fait

Ce qui est demandé

Sources

Partie de Betrayed, Not Forgotten — le bilan de ce site pour les militaires et les anciens combattants que leurs propres institutions ont abandonnés.

La Porte du Lanceur d’Alerte

Trois portes, une seule réception — votre histoire, selon les autorisations que vous fixez. Vous travaillez à l’intérieur du système ? Vous avez votre propre porte protégée : La Porte du Lanceur d’Alerte — une ligne pour les déclarations, et la loi qui protège les personnes qui l’utilisent.

+1 (386) 251-1318 La Porte du Lanceur d’Alerte