IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Marcelino Serna : toutes les grandes décorations sauf la Medal of Honor — et la médaille n'est jamais venue

English · Español · Français

Marcelino Serna n'était pas citoyen américain lorsqu'il a combattu pour les États-Unis en France. L'armée a découvert le fait au milieu de la guerre et lui a proposé de le renvoyer chez lui. Il est resté. Il a ensuite accompli, à deux reprises, le genre d'actions solitaires que la Medal of Honor existe pour reconnaître — et il a reçu toutes les grandes décorations que les États-Unis et leurs alliés pouvaient lui donner, sauf celle-là. Il est mort en 1992, toujours soldat dans la mémoire de la nation. En 2021, la législature du Texas a consigné sa conclusion dans le dossier officiel : on lui avait refusé l'honneur suprême « only because he was a Mexican American immigrant and did not know enough English to be promoted. » Cette page présente ce dossier — le service, les décorations et la conclusion énoncée par la législature, étiquetée pour ce qu'elle est.

Le service, et la promesse

Marcelino Serna est né à Chihuahua, au Mexique, en 1896. Il est venu aux États-Unis jeune homme et a passé du temps au Texas, au Kansas et au Colorado. Après l’entrée des États-Unis dans la Première Guerre mondiale en 1917, il s’est engagé dans l’armée américaine à l’âge de vingt ans. Après seulement trois semaines d’entraînement, il a été envoyé outre-mer avec le 355th Infantry, 89th Division.

En France, ses officiers supérieurs ont appris qu’il n’était pas citoyen américain. Ils lui ont donné la possibilité de rentrer chez lui — une libération légale d’une guerre qui n’était pas, sur le papier, celle de son pays. Private Serna a choisi de rester et de combattre. Cette phrase, reprise mot pour mot dans la résolution de 2021 de la législature du Texas, résume toute l’affaire en miniature : au seul moment où l’institution lui a offert une sortie honorable au motif de sa naissance étrangère, il y a renoncé et est allé au front. Rien de ce que l’armée lui a ensuite refusé ne peut être séparé du fait qu’elle lui avait d’abord offert de lui refuser la guerre elle-même, et qu’il a refusé cette offre.

Ce qui s’est passé

La résolution de la 87e législature du Texas, la House Concurrent Resolution 71, consigne deux actions.

Près de St. Mihiel, douze membres de l’unité de Serna ont été touchés par le feu d’une mitrailleuse ennemie. Serna a obtenu de son lieutenant la permission d’aller reconnaître seul l’emplacement de la mitrailleuse. Avançant sous un feu nourri — et survivant à deux balles déviées par son casque — il a lancé quatre grenades à main dans le nid de mitrailleuse, tuant six ennemis, puis il a capturé à lui seul les huit survivants.

Peu après, pendant la campagne de la Meuse-Argonne, Serna a entrepris une seconde mission de reconnaissance solitaire. Il a blessé un tireur embusqué allemand d’un tir à deux cents yards et a suivi l’homme blessé jusque dans une tranchée. Tirant et lançant des grenades dans toutes les directions pour donner l’impression qu’il faisait partie d’une force plus importante, il a abattu trois soldats allemands, puis il a attaqué un abri ennemi, en abattant vingt-six autres et en capturant vingt-quatre — et il a tenu les prisonniers sous la menace de son arme, seul, jusqu’à l’arrivée du reste de son unité.

Il a continué à combattre jusqu’à la fin de la guerre. Il a été blessé aux deux jambes quatre jours avant l’Armistice. Alors qu’il se rétablissait dans un hôpital français, General John J. Pershing, le commandant américain en France, lui a personnellement remis la Distinguished Service Cross, la deuxième plus haute décoration militaire du pays. Serna a été le premier Mexicain-Américain à recevoir la Distinguished Service Cross.

La liste complète de ses décorations, telle que la législature du Texas les a consignées : la Distinguished Service Cross ; la World War I Victory Medal with five stars ; la Victory Medal with three campaign bars ; la St. Mihiel Medal ; la Verdun Medal ; deux Purple Hearts ; deux French Croix de Guerre with Palm ; la French Médaille Militaire ; la French Commemorative Medal ; la British Medal of Honor ; et la Italian Cross of Merit. Il était, selon les mots de la résolution, « one of the most decorated military veterans in Texas history » — parmi les soldats texans les plus décorés de la Première Guerre mondiale selon tout décompte honnête, et, selon le compte rendu de la législature, le vétéran texan le plus décoré de cette guerre. Il a remporté toutes les grandes décorations militaires sauf la Medal of Honor.

Ce que l’institution a fait ensuite

Il n’a jamais été promu au-delà de soldat. Et la Medal of Honor n’est jamais venue.

La raison relève du dossier législatif, et cette page la présente exactement ainsi — la conclusion énoncée d’une législature d’État, inscrite dans son journal officiel, et non le verdict d’un tribunal. La 87e législature de l’État du Texas a décidé en 2021, dans la House Concurrent Resolution 71, que Serna avait remporté « every major military award short of the Congressional Medal of Honor, and records indicate that he was denied that supreme honor only because he was a Mexican American immigrant and did not know enough English to be promoted ». La clause opérative de la résolution « respectfully urge[s] the United States Congress to bestow on Marcelino Serna the Congressional Medal of Honor », puis elle charge le secrétaire d’État du Texas de transmettre des copies officielles au président, aux dirigeants des deux chambres du Congrès, au secrétaire à la Défense et à l’ensemble de la délégation du Texas, avec la demande que la résolution soit inscrite au Congressional Record comme un mémorial adressé au Congrès.

La vie d’après-guerre de Serna a suivi le parcours ordinaire d’un homme que le pays avait utilisé et remercié à moitié. Il est devenu citoyen américain en 1924 — six ans après avoir combattu pour le pays qui ne l’avait pas encore reconnu comme l’un des siens — et il s’est installé à El Paso, où il a travaillé pour l’intendance à Fort Bliss, a été membre fondateur du Veterans of Foreign Wars Post No. 2753, et a fait du bénévolat auprès de groupes de défense des anciens combattants. Il s’y est marié et y a élevé sa famille. Il est mort en 1992 et a été enterré avec les honneurs militaires complets à Fort Bliss. Le pays qu’il avait choisi en 1918 l’a enterré avec les honneurs en 1992. Il ne lui avait toujours pas donné sa médaille.

L’effort ne s’est pas éteint avec lui ; il a changé de mains. Un projet de loi du Congrès visant à lui décerner la Medal of Honor, présenté en 1995, est mort en commission. La campagne est portée désormais par des organisations d’anciens combattants — l’American GI Forum et LULAC parmi elles — et par des législateurs qui défendent le dossier en faveur de sa famille. Et le Texas, après avoir exhorté la nation à agir, a agi lui-même. La décision de la législature quant à son propre honneur a avancé avec une rapidité que Washington n’a jamais égalée : la Senate Concurrent Resolution 50, chargeant le gouverneur de décerner la Texas Legislative Medal of Honor à Serna à titre posthume, a été adoptée par le Sénat du Texas le 21 mai 2021, par un vote de 31 à 0, et par la Chambre du Texas le 29 mai 2021, par un vote de 140 à 0, et signée par le gouverneur en juin de cette année-là. La plus haute distinction militaire de l’État a été présentée à sa famille en 2022 — le substitut d’un État, un siècle plus tard, à celle que la nation avait refusée. Le contraste fait partie du dossier : une législature d’État, saisie du même dossier, a agi à l’unanimité en une seule session. Le Congrès des États-Unis a le dossier depuis 1995.

Où en sont les choses

Au moment où ces lignes sont écrites, la Medal of Honor n’est toujours pas venue — plus d’un siècle après St. Mihiel et la Meuse-Argonne, plus de trente ans après la mort de Serna, et des années après que la législature du Texas a versé sa conclusion et sa demande formelle dans le circuit du Congressional Record.

Le dossier se présente donc en deux colonnes qui ne se réconcilient pas. Dans l’une : un soldat immigré à qui l’on a proposé sa libération et qui l’a refusée ; qui a pris seul un nid de mitrailleuse avec deux impacts de balle sur son casque ; qui a capturé seul vingt-quatre hommes dans l’Argonne et les a tenus sous la menace de son arme ; qui a été blessé aux deux jambes dans la dernière semaine de la guerre ; qui a été décoré par les États-Unis, la France, l’Italie et la Grande-Bretagne — toutes les grandes décorations sauf une. Dans l’autre colonne : cette unique décoration, refusée, et l’explication d’une législature d’État sur la raison de ce refus, à laquelle aucun organisme fédéral n’a jamais répondu, qu’aucun n’a réfutée et sur laquelle aucun n’a agi. La conclusion du Texas peut relever du plaidoyer autant que de l’histoire — cette page l’étiquette comme la conclusion énoncée par la législature, et rien de plus — mais le silence auquel elle répond est un fait fédéral. Le Congrès a la résolution. Il a des projets de loi depuis 1995. Private Serna attend toujours.

Le bilan

Le bilan, en trois lignes — ce que le dossier montre qui a été fait, ce qu’il montre qui ne l’a pas été, et ce qui est encore demandé.

Ce qui a été fait

Ce qui n’a pas été fait

Ce qui est demandé

Sources

Partie de Betrayed, Not Forgotten — le bilan de ce site pour les militaires, les anciens combattants et les familles que leurs propres institutions ont abandonnés.

La Porte du Lanceur d’Alerte

Trois portes, une seule réception — votre histoire, selon les autorisations que vous fixez. Vous travaillez à l’intérieur du système ? Vous avez votre propre porte protégée : La Porte du Lanceur d’Alerte — une ligne pour les déclarations, et la loi qui protège les personnes qui l’utilisent.

+1 (386) 251-1318 La Porte du Lanceur d’Alerte