IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Les Navajo Code Talkers : le code qui ne fut jamais brisé, et le silence qui fut ordonné

English · Español · Français

Les Navajo Code Talkers ont donné aux États-Unis le seul code de champ de bataille de la Seconde Guerre mondiale qui ne fut jamais brisé — et les États-Unis leur ont donné, en retour, un ordre : ne rien dire. Ni à leurs camarades Marines. Ni à leurs épouses. Ni à leurs enfants. Le programme qui avait sauvé d'innombrables vies, de Guadalcanal à Okinawa, est resté classifié pendant vingt-trois ans après la guerre, ce qui a rendu la reconnaissance structurellement impossible : une nation ne peut pas décorer des hommes pour une chose dont elle dit officiellement qu'elle n'a pas eu lieu. Quand les médailles sont enfin venues — en vertu d'une loi signée le 21 décembre 2000, et présentées en 2001 — la plupart des hommes étaient morts, et l'or a été placé, encore et encore, entre les mains de conjoints et d'enfants survivants. Cette page est le dossier documenté.

Le service, et la promesse

Au printemps 1942, le Marine Corps a recruté vingt-neuf hommes navajos — les « original 29 » — pour construire un code à partir de leur langue. Le navajo était une langue non écrite, tonalement complexe, et parlée couramment par presque personne en dehors de la Navajo Nation. Les vingt-neuf, formés au sein du Platoon 382 à Camp Pendleton, ont construit le système : un alphabet de mots navajos pour les lettres anglaises, et un vocabulaire croissant de termes navajos pour des concepts militaires qui n’avaient pas d’équivalent navajo — des centaines de mots de code, tous mémorisés, aucun écrit sur le terrain.

La promesse que le Corps a faite à ces hommes était celle du Corps lui-même : servir comme Marines, et être honorés comme Marines. Il y avait une ironie que le dossier conserve sans commentaire. Beaucoup de ces hommes avaient été punis, enfants, dans les pensionnats gouvernementaux pour avoir parlé la langue même dont le Marine Corps avait désormais besoin. Chester Nez, l’un des original 29, s’est souvenu avoir été sanctionné à l’école pour avoir parlé navajo. La langue que l’on avait fait disparaître à coups de punitions chez les enfants est devenue, entre leurs mains, le système de communications le plus sûr de la guerre du Pacifique.

L’idée elle-même était venue au Corps de Philip Johnston, un ingénieur civil qui avait grandi dans la réserve navajo comme fils de missionnaire et qui était l’un des rares étrangers à parler couramment la langue ; il l’a proposée, et le Corps, désespéré après avoir vu le Japon briser code après code, l’a testée et l’a trouvée incassable en démonstration. Les vingt-neuf ont prêté serment à Fort Wingate en mai 1942 et ont construit le code à Camp Pendleton — un dictionnaire qui a commencé avec environ 200 termes et en comptait plus de 400 à la fin de la guerre, porté entièrement en mémoire : l’arme d’un Code Talker était un vocabulaire qu’il n’avait jamais le droit d’écrire sur un champ de bataille.

D’autres recrues ont suivi les vingt-neuf. À la fin de la guerre, plus de 400 Marines navajos — quelque 420 selon le décompte habituel — avaient été formés et avaient servi comme Code Talkers dans les campagnes du Pacifique, lors de chaque assaut majeur des Marines de 1942 à 1945.

Ce qui s’est passé

Le code fonctionnait à la vitesse de la parole. Là où les codes conventionnels prenaient trente minutes ou plus pour encoder, transmettre et décoder, les Code Talkers traitaient le même trafic en quelques minutes — sous le feu, depuis les têtes de pont, les navires et les postes de commandement. À Iwo Jima, six Code Talkers travaillant jour et nuit pendant les deux premiers jours ont envoyé et reçu plus de 800 messages sans une seule erreur, et le Major Howard M. Connor, de la 5th Marine Division, a énoncé le verdict opérationnel sans détour : « Sans les Navajos, les Marines n’auraient jamais pris Iwo Jima. »

L’appareil de renseignement du Japon a confirmé le résultat de l’autre côté. Après la guerre, le Lieutenant General Seizo Arisue, chef du renseignement du Japon, a reconnu que les cryptanalystes japonais avaient brisé les codes de l’American Army et de l’Air Corps — et n’avaient jamais brisé le code navajo. Il demeure le seul code de champ de bataille inviolé de la guerre.

Puis la guerre s’est terminée, et le secret a commencé. Le Marine Corps a classifié le programme — estimant que le code pourrait être nécessaire à nouveau — et a ordonné aux Code Talkers de garder leur rôle secret indéfiniment. Les hommes sont rentrés chez eux, dans la Navajo Nation. Keith Little, qui s’était engagé à dix-sept ans et avait combattu à Iwo Jima, a décrit la portée de l’ordre : « Tout était couvert par le secret. On nous disait constamment de ne pas en parler. » Ils ont respecté l’ordre — la plupart d’entre eux pendant tout le reste de leur vie, sous la seule forme qui leur était accessible, le silence dans leurs propres foyers sur la chose centrale qu’ils avaient accomplie. Les familles savaient qu’un père ou un mari avait été « dans les communications ». Elles ne savaient pas, parce qu’il lui était interdit de le dire, qu’il avait porté un code inviolé à travers le Pacifique.

Le silence avait une seconde arête. Les anciens combattants navajos sont rentrés dans un État, l’Arizona, qui ne leur a accordé le droit de vote qu’en 1948, et dans un pays où la valeur du code ne pouvait être invoquée — ni par eux, ni pour eux — dans aucune discussion sur ce qui leur était dû.

Ce que l’institution a fait ensuite

La classification a tenu pendant vingt-trois ans. Le programme des code talkers n’a été déclassifié qu’en 1968. Ce n’est qu’alors que l’histoire a pu être racontée : une première reconnaissance formelle a suivi à Chicago en 1969, et en 1982 le président Ronald Reagan a proclamé le 14 août National Navajo Code Talkers Day et les hommes ont reçu des certificats de reconnaissance. C’étaient des gestes — réels, et petits face à l’ampleur du service.

Le bilan au niveau des médailles a pris encore deux décennies. Le sénateur Jeff Bingaman a présenté le texte de loi d’autorisation en avril 2000, et il a été signé et est devenu loi le 21 décembre 2000 : des Congressional Gold Medals pour les original 29, et des Congressional Silver Medals pour les Code Talkers qui les avaient suivis. Cinquante-six ans s’étaient écoulés depuis la fin de la guerre. Harrison Lapahie Jr. — dont le père Harrison Lapahie, un Code Talker, était mort sans jamais avoir eu le droit de raconter sa propre histoire — a passé des années à faire le travail de retrouver les familles des original 29 pour que les médailles puissent seulement leur parvenir ; le gouvernement qui avait ordonné le silence n’avait gardé aucun chemin de retour vers beaucoup des hommes qu’il avait réduits au silence.

Où en sont les choses

Les Gold Medals ont été présentées dans la Capitol Rotunda le 26 juillet 2001, par le président George W. Bush. Sur les vingt-neuf d’origine, seuls cinq étaient encore en vie. Quatre étaient présents — Chester Nez, John Brown Jr., Allen Dale June et Lloyd Oliver ; le cinquième, Joe Palmer, était trop malade pour voyager. Les vingt-quatre autres médailles ont été reçues par des conjoints et des enfants survivants, pour des hommes morts sous l’ordre du silence — qui avaient, dans bien des cas, emporté le code dans leur tombe sans jamais le dire aux familles qui acceptaient désormais l’or en son nom. L’un des fils des vingt-neuf a mis la recherche elle-même dans le dossier : il était revenu aux enfants de se retrouver les uns les autres, famille par famille, parce que personne d’autre n’avait gardé la liste.

Les Silver Medals pour les autres Code Talkers ont été présentées en novembre 2001, à Window Rock, en Arizona, la capitale de la Navajo Nation — elles aussi reçues en grande partie par des survivants et des enfants des plus de 400 qui avaient servi.

L’arithmétique de toute cette affaire tient dans ces deux cérémonies. Le code n’a jamais été brisé. Le silence n’a jamais été levé à temps pour la plupart des hommes qui l’ont gardé. Ce que les familles ont reçu en 2001 était authentique — la plus haute distinction civile de la nation, en or et en argent — et elle est arrivée, en moyenne, un demi-siècle après le service, adressée aux veuves et aux fils et filles d’hommes à qui l’on avait ordonné de mourir sans dire ce qu’ils avaient fait. Le dernier des vingt-neuf d’origine, Chester Nez, est mort en 2014, dernier lien vivant avec le peloton qui avait construit le code.

Le bilan

La comptabilité, en trois lignes — ce que le dossier montre qui a été fait, ce qu’il montre qui ne l’a pas été, et ce qui est encore demandé.

Ce qui a été fait

Ce qui n’a pas été fait

Ce qui est demandé


Sources

Partie de Betrayed, Not Forgotten — le bilan de ce site sur les militaires et les anciens combattants que leurs propres institutions ont abandonnés.

La Porte du Lanceur d’Alerte

Trois portes, une seule réception — votre histoire, selon les autorisations que vous fixez. Vous travaillez à l’intérieur du système ? Vous avez votre propre porte protégée : La Porte du Lanceur d’Alerte — une ligne pour les déclarations, et la loi qui protège les personnes qui l’utilisent.

+1 (386) 251-1318 La Porte du Lanceur d’Alerte