IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Norma Carroll : la veuve que la fenêtre de dépôt a fermée avant que le gouvernement ne concède la maladie

English · Español · Français

Norma Carroll a tout fait dans l'ordre que le gouvernement a dit plus tard qu'elle aurait dû suivre — sauf une chose, sur un calendrier qu'elle n'avait aucune raison de surveiller. Elle a été mariée à un vétéran pendant 43 ans. Il est mort d'une maladie que le Department of Veterans Affairs (VA) finirait par présumer, par règlement, liée au service militaire. Mais au moment où le VA a adopté cette présomption, la fenêtre d'un an que le Congrès avait ouverte pour les veuves dans sa position était fermée depuis près de quatre ans, et chaque institution qui a examiné sa demande — le bureau régional du VA, le Board of Veterans' Appeals, la Court of Appeals for Veterans Claims et le Federal Circuit — lui a dit la même chose : elle était trop tard. Cette page est cette séquence, dans les dates et les mots mêmes du dossier.

Le service, et la promesse

Norma D. Carroll a épousé le vétéran Glenn Dodson en 1949. Le couple est resté marié pendant 43 ans, jusqu’à la mort de M. Dodson en 1992. L’avis du Federal Circuit consigne la cause simplement : il est mort d’une arythmie cardiaque due à la sclérose latérale amyotrophique — ALS.

La promesse en cause ici n’est ni un discours ni une affiche. C’est une loi. En vertu de 38 U.S.C. §§ 1310–1318, les États-Unis versent la Dependency and Indemnity Compensation — DIC — à la conjointe survivante d’un vétéran dont la mort a résulté d’une blessure ou d’une maladie liée au service : si le service a causé la mort, le gouvernement ne laissera pas la conjointe survivante sans rien.

Le cas de Mme Carroll n’a jamais été tranché sur la question de savoir si cette promesse s’appliquait à la mort de son mari. Aucun juge administratif dans le dossier n’a atteint le fond de la question de savoir si l’ALS de Glenn Dodson était liée au service. Son cas a été tranché, à chaque niveau, sur le calendrier — sur qui comptait comme « surviving spouse », et sur un délai de dépôt qui a expiré avant que n’existe la règle de preuve qui aurait compté le plus pour sa demande. Les institutions qui l’ont déboutée n’ont pas dit que la mort de son mari n’avait aucun rapport avec son service. Elles ont dit qu’elle avait demandé la mauvaise année.

Ce qui s’est passé

Dans les deux années qui ont suivi la mort de M. Dodson, Mme Carroll n’a pas demandé les prestations DIC. Le dossier n’en donne aucune raison, et cette page n’en inventera pas une.

En 1994, deux ans après la mort de M. Dodson, Mme Carroll s’est remariée, à l’âge de 64 ans. En vertu de la loi telle qu’elle existait alors, ce remariage a mis fin à son statut. Le Federal Circuit l’a dit directement : son admissibilité aux prestations DIC a pris fin lors de son remariage en 1994, parce qu’à l’époque, une personne qui s’était remariée ne pouvait pas être considérée comme une conjointe survivante au sens de la loi — l’avis cite 38 U.S.C. § 103 tel qu’il existait en 1986. Quelle que soit la demande qu’elle aurait pu présenter comme veuve de Glenn Dodson, le remariage l’a fermée en vertu des règles alors en vigueur.

Près de dix ans plus tard, le Congrès a changé la règle. Le 16 décembre 2003, le Congrès a adopté le Veterans Benefits Act of 2003, Public Law No. 108-183. La section 101(a) de la loi a modifié le Title 38, codifiée à 38 U.S.C. § 103(d)(2)(B), pour prévoir que « the remarriage after age 57 of the surviving spouse of a veteran shall not bar the furnishing of [certain benefits, including DIC] to such person as the surviving spouse of the veteran ». Le rapport de la commission de la Chambre qui accompagnait la loi, a noté le Federal Circuit, avait exprimé la crainte que la loi existante ne décourage les conjoints plus âgés de se remarier ; la modification visait à supprimer ce frein.

Pour les conjoints qui se sont remariés après l’adoption de la loi, le changement était simple. Pour les conjoints comme Mme Carroll — déjà remariés, après 57 ans, avant l’entrée en vigueur — le Congrès a attaché une condition. La section 101(e) de la loi, une disposition non codifiée, prévoyait qu’une telle personne « shall be eligible for such benefits by reason of such amendment only if the individual submits an application for such benefits to the Secretary of Veterans Affairs not later than the end of the one-year period beginning on the date of the enactment of this Act ». Mme Carroll n’a pas déposé de demande pendant cette fenêtre. Le Federal Circuit en a fixé la date de fermeture : 16 décembre 2004.

Pendant cette fenêtre, l’ALS, consigne l’avis, « was recognized as a condition that could be service-related, though not presumptively so », citant 38 C.F.R. § 4.124a (2004). Une veuve qui aurait déposé en 2004 aurait dû prouver, sur ses preuves individuelles, que l’ALS de son mari était liée à son service. Il n’y avait aucune présomption pour porter ce fardeau.

Cela a changé le 23 septembre 2008, lorsque le VA a promulgué le règlement établissant une présomption du lien au service pour l’ALS. Publiée à 73 Federal Register 54 691, la règle finale intérimaire a établi, à ce qui est devenu 38 C.F.R. § 3.318, que l’apparition de l’ALS à tout moment après la séparation du service suffit à établir le lien au service. Son fondement énoncé était un rapport de novembre 2006 de l’Institute of Medicine de la National Academy of Sciences sur l’association entre le service actif et l’ALS. La règle a été adoptée comme définitive l’année suivante, applicable aux demandes reçues le 23 septembre 2008 ou après cette date.

En 2009, après que la présomption a existé, Mme Carroll a déposé une demande de prestations DIC comme veuve de M. Dodson.

La séquence est tout le cas, et elle mérite d’être énoncée sans ornement. La fenêtre de dépôt pour les conjoints précédemment remariés s’est fermée le 16 décembre 2004. La présomption que l’ALS est liée au service est entrée en vigueur le 23 septembre 2008. Mme Carroll a déposé en 2009. La porte que le Congrès avait ouverte s’était fermée près de quatre ans avant que le gouvernement ne concède, comme règle générale, le fait même que sa demande aurait dû prouver.

Ce que l’institution a fait ensuite

Le bureau régional du VA a rejeté la demande de Mme Carroll parce que, dans le résumé du Federal Circuit, « she submitted her application nearly five years after the close of the one-year filing window for previously remarried spouses created by § 101(e) of the 2003 Act ». Elle a fait appel devant le Board of Veterans’ Appeals. Le Board a rejeté sa demande pour la même raison.

Elle a fait appel devant la United States Court of Appeals for Veterans Claims — la Veterans Court — dans l’affaire n° 12-2585, devant le juge Alan G. Lance, Sr. Là, elle a présenté l’argument sur lequel son cas reposait : que le § 101(e) ne s’appliquait qu’aux personnes qui auraient été admissibles à la DIC en 2003 sans leur remariage, et qu’il lui était donc inapplicable, parce qu’elle n’était pas admissible à l’époque — la mort de son mari n’était alors pas réputée liée au service. La Veterans Court l’a rejeté. Elle a constaté, dans le récit du Federal Circuit, que son argument « conflated the concepts of entitlement and eligibility » : bien qu’elle n’ait pas nécessairement eu droit à la DIC en 2003, elle était admissible à être examinée pour celle-ci sur la base de son mariage antérieur, et l’absence d’une présomption ne la plaçait pas hors du § 101(e). Le 18 juillet 2013, la Veterans Court a confirmé, dans une décision non publiée, Carroll v. Shinseki, n° 12-2585, 2013 WL 3751775.

Mme Carroll a fait appel devant la United States Court of Appeals for the Federal Circuit. L’affaire a été entendue par une formation composée de la Chief Judge Prost et des Circuit Judges Clevenger et Chen ; le juge Chen a rédigé l’avis. Le gouvernement dans l’affaire était représenté par le Secretary of Veterans Affairs, Robert A. McDonald — le McDonald de l’intitulé, nommé en sa qualité officielle de Secretary, comme il est d’usage dans ces appels.

En appel, Mme Carroll a affiné l’argument. Elle a soutenu qu’elle n’était pas admissible aux prestations avant 2008, lorsque le VA a assoupli le fardeau de la preuve pour établir le lien au service pour l’ALS ; qu’avant ce moment le fondement de son admissibilité n’existait pas en droit, et que sans la présomption il aurait été difficile d’établir le lien au service qu’exigeait la DIC. Elle a soutenu que la décision antérieure de la cour dans Frederick v. Shinseki, 684 F.3d 1263 (Fed. Cir. 2012), ne s’appliquait pas à elle parce qu’elle n’avait jamais eu d’admissibilité à perdre.

Le Secretary a soutenu la lecture opposée : que « eligible for benefits » au § 101(e) désigne la catégorie de personnes qui seraient reconnues comme conjoints survivants en vertu de la modification de 2003 sans s’être précédemment remariées — sans se limiter à celles qui avaient déjà montré, ou pouvaient nécessairement montrer, qu’elles remplissaient chaque critère du droit aux prestations sur leurs faits individuels.

Le 24 septembre 2014, le Federal Circuit a statué en faveur du Secretary. Son raisonnement, dans ses étapes documentées, a été le suivant :

La conclusion a suivi en une phrase : « Because Mrs. Carroll is a member of that class, her eligibility for DIC benefits terminated when the one-year filing window of § 101(e) closed on December 16, 2004. » Le jugement de la Veterans Court a été confirmé. Frais : aucuns frais. La décision est rapportée comme Carroll v. McDonald, 767 F.3d 1368 (Fed. Cir. 2014).

Aucune partie de cette décision ne conteste le mariage, la mort ou la maladie. La cour n’a pas constaté que l’ALS n’avait aucun rapport avec le service — en 2014, le règlement même du VA présumait le lien. La décision est plus étroite : quels qu’aient pu être les mérites, la catégorie que le Congrès a créée en 2003 était temporaire, son appartenance à celle-ci n’était pas en doute, et sa fenêtre s’était fermée avant que n’apparaisse la présomption qui définissait sa demande.

Où en sont les choses

Sur les sources ouvertes pour cette page, le dossier documenté se termine avec la confirmation du Federal Circuit du 24 septembre 2014. Sa demande de 2009 reste rejetée à chaque niveau qui l’a examinée. Aucun renversement, aucune attribution ni aucune réouverture ultérieurs n’apparaissent dans les sources sur lesquelles repose cette page, et cette page ne spéculera pas au-delà d’elles.

Ce qui peut être énoncé à partir du dossier, c’est la structure qui a produit le résultat. Une conjointe survivante qui s’est remariée après 57 ans avant le 16 décembre 2003 n’était admissible en vertu de la loi de 2003 que si elle déposait au plus tard le 16 décembre 2004. Ce délai était fixé par la date d’adoption ; il n’a pas bougé lorsque les règles de preuve du VA ont bougé. La présomption de l’ALS de 2008, applicable aux demandes reçues le 23 septembre 2008 ou après cette date, n’a créé aucune nouvelle fenêtre pour la catégorie que la loi de 2003 avait limitée dans le temps, et le Federal Circuit a jugé en 2014 que la disposition de 2003 ne devait pas être lue comme si elle l’avait fait.

Le dossier se ferme donc sur une arithmétique qu’aucun juge administratif n’a contestée. Un mariage de 43 ans, de 1949 à 1992. Un remariage en 1994 qui a mis fin à l’admissibilité en vertu de la loi de ce jour-là. Une correction législative en 2003 dont la fenêtre s’est fermée en 2004. Une présomption en 2008 que la maladie dont son mari est mort est liée au service. Une demande en 2009, rejetée comme tardive, et confirmée en 2014 parce que la loi ne tient pas compte de « such shifting circumstances ». Norma Carroll n’a pas été déboutée parce que le gouvernement a prouvé que la mort de son mari n’avait rien à voir avec son service. Elle a été déboutée parce que deux des horloges mêmes du gouvernement ne se sont pas chevauchées.

Le bilan

La comptabilité, en trois lignes — ce que le dossier montre qui a été fait, ce qu’il montre qui ne l’a pas été, et ce qui est encore demandé.

Ce qui a été fait

Ce qui n’a pas été fait

Ce qui est demandé


Sources

Partie de Betrayed, Not Forgotten — le bilan de ce site pour les militaires et les anciens combattants que leurs propres institutions ont abandonnés.

La Porte du Lanceur d’Alerte

Trois portes, une seule réception — votre histoire, selon les autorisations que vous fixez. Vous travaillez à l’intérieur du système ? Vous avez votre propre porte protégée : La Porte du Lanceur d’Alerte — une ligne pour les déclarations, et la loi qui protège les personnes qui l’utilisent.

+1 (386) 251-1318 La Porte du Lanceur d’Alerte