IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Alyssa Peterson: l'interrogatrice che non volle lavorare nella gabbia, e il dossier che l'Esercito distrusse

English · Español · Français · Italiano

Alyssa Peterson aveva ventisette anni, e non poteva essere due persone. È ciò che l'indagine dell'Esercito stesso registrò che lei disse: non sapeva come essere una persona nella gabbia e un'altra fuori dal perimetro. Rifiutò il lavoro dopo due notti, e pochi giorni dopo, il 15 settembre 2003, gli investigatori dell'Esercito conclusero che si sparò e si uccise con il suo fucile di servizio a Tal Afar, in Iraq. Per tre anni, il dossier pubblico della sua morte fu quattro parole — «non-hostile weapons discharge» — e i suoi genitori a Flagstaff, in Arizona, non avevano ricevuto alcun documento ufficiale che dicesse loro che cosa era accaduto. Questa pagina è il dossier documentato di ciò che è noto, ciò che fu trattenuto, e ciò che fu distrutto — e inizia con un avvertimento che il dossier stesso richiede: quasi tutto ciò che contiene discende da un singolo rilascio ai sensi del Freedom of Information Act, ottenuto da un solo giornalista. Non esiste un secondo fascicolo indipendente.

Il servizio e la promessa

Alyssa Renee Peterson era originaria di Flagstaff, in Arizona. Si diplomò alla Flagstaff High School e, nel maggio 2001, alla Northern Arizona University con una laurea in psicologia, ottenuta con una borsa di studio militare. Era membro della Church of Jesus Christ of Latter-day Saints; era diventata fluente in olandese prima di una missione di diciotto mesi nei Paesi Bassi alla fine degli anni Novanta, e sua madre, Bobbi Peterson, disse che difendeva sempre «i più deboli».

Si arruolò nell’U.S. Army nel luglio 2001, eccelse nei corsi di arabo al Defense Language Institute di Monterey, in California, e studiò tecniche di interrogatorio a Fort Huachuca, in Arizona. Era di stanza a Fort Campbell, nel Kentucky, prima del dispiegamento, e fu inviata in Medio Oriente nel 2003, a quanto riferito al posto di un altro soldato che non desiderava andare.

In Iraq prestò servizio come specialista presso C Company, 311th Military Intelligence Battalion, 101st Airborne Division — interrogatrice di lingua araba assegnata alla prigione presso la base aerea di Tal Afar, nel nord-ovest dell’Iraq, conducendo interrogatori e traducendo documenti. Era una delle prime donne americane a morire in Iraq — secondo la cronaca contemporanea, solo la terza — e la sua morte fu l’unica vittima che il suo battaglione subì durante l’intero periodo in Iraq, secondo un soldato che prestò servizio accanto a lei.

La promessa fatta a una soldato come Alyssa Peterson va in entrambe le direzioni. Lei doveva all’Esercito obbedienza agli ordini legittimi. L’Esercito le doveva questo: che non le sarebbe stato ordinato di oltrepassare un limite che la legge stessa traccia, che se avesse detto che il lavoro aveva oltrepassato quel limite qualcuno sopra di lei avrebbe agito di conseguenza, e che se fosse morta al suo servizio, l’Esercito avrebbe detto alla sua famiglia, in modo chiaro e completo, come era morta. Il dossier documentato mostra che cosa accadde di ciascuna parte di quella promessa.

Che cosa accadde

La sequenza che segue proviene dall’indagine ufficiale dell’Esercito sulla sua morte, come rilasciata ai sensi del Freedom of Information Act e riportata da KNAU, Arizona Public Radio, a Flagstaff, e da Greg Mitchell di Editor & Publisher, a partire dal 1 novembre 2006. È l’unico resoconto investigativo nel dossier pubblico, e questa pagina lo tratta esattamente come tale — un unico fascicolo, ottenuto una sola volta.

A Tal Afar, Peterson fu assegnata agli interrogatori nel luogo che l’unità chiamava «the cage». Il dossier dell’indagine, come riportato, stabilisce tre fatti su quelle notti:

Che cosa fossero le tecniche nella gabbia, il dossier non lo dice. I portavoce dell’Esercito per la sua unità si rifiutarono di descriverle, e dissero — nella cronaca di KNAU — che tutti i registri di quelle tecniche sono ormai stati distrutti. Il successivo resoconto di Mitchell della stessa indagine lo espresse allo stesso modo, confermando al contempo che lei ne era estremamente turbata e chiese di essere esonerata. Nessuna fonte nel dossier pubblico descrive che cosa fu fatto ai prigionieri nella gabbia di Tal Afar nelle due notti in cui Peterson vi fu, e questa pagina non riempie quel silenzio con la gabbia di chiunque altro. Una commilitone di lingua araba nello stesso battaglione, l’ex sergente Kayla Williams, descrisse interrogatori in cui lei stessa era stata coinvolta altrove nel nord dell’Iraq — prigionieri colpiti, prigionieri ustionati con sigarette accese — e disse alla CNN che le persone che li compivano «avevano oltrepassato un limite». Quello è il racconto di Williams dell’esperienza di Williams, non una prova di ciò che Peterson vide, e il dossier non lo presenta come tale.

Dopo il suo rifiuto, Peterson fu riassegnata al cancello della base, dove sorvegliava le guardie irachene, e fu inviata a una formazione sulla prevenzione del suicidio. Nella notte del 15 settembre 2003, conclusero gli investigatori dell’Esercito, si sparò e si uccise con il suo fucile di servizio.

Due pezzi dei suoi scritti chiudono la sequenza, e nessuno dei due è disponibile per la lettura. Un quaderno in cui aveva scritto fu trovato accanto al suo corpo; nel rapporto ufficiale rilasciato ai sensi del FOIA, i suoi contenuti furono oscurati — censurati con tratti neri. I documenti fanno anche riferimento a un biglietto di suicidio trovato sul suo corpo che, secondo la lettura del fascicolo da parte del giornalista Kevin Elston, suggeriva che lei trovasse ironico che la formazione sulla prevenzione del suicidio le avesse insegnato come suicidarsi. Elston presentò una seconda richiesta FOIA per una copia del biglietto vero e proprio. Non emerse.

Ciò che era pienamente nella sua mente non si saprà mai — Mitchell lo scrisse chiaramente, e gli oscuramenti lo garantiscono. Ciò che il dossier stabilisce è più ristretto, ed è sufficiente: un’interrogatrice addestrata si oppose a delle tecniche, fu rimproverata per empatia, chiese di uscirne dopo due notti, fu spostata a un cancello e a un corso di formazione, e fu morta entro pochi giorni.

Ciò che l’istituzione fece dopo

Il primo atto dell’istituzione fu la classificazione. Secondo i registri ufficiali, Peterson morì il 15 settembre 2003, per una «non-hostile weapons discharge» — una formulazione che, come notò Mitchell, di solito viene letta dalla stampa e dal pubblico come un incidente. Non diceva suicidio. Non diceva interrogatorio. Non diceva rifiuto.

Tre giorni dopo la sua morte, l’Arizona Republic riportò che i funzionari dell’Esercito dissero che si stavano considerando diversi scenari possibili, tra cui lo sparo del fucile della stessa Peterson, lo sparo del fucile di un altro soldato, o lo sparo accidentale a Peterson da parte di un civile iracheno. Quelle erano le possibilità che l’Esercito presentò al pubblico nel settembre 2003. Gli investigatori dell’Esercito stesso, secondo il resoconto del fascicolo successivamente rilasciato dall’Esercito stesso, avevano concluso che si era sparata da sola. Gli scenari di incidente furono comunque lasciati circolare, e il fascicolo rimase chiuso.

Rimase chiuso anche per la sua famiglia. Un articolo su The Arizona Daily Sun di Flagstaff, tre anni dopo la sua morte, trovò sua madre, Bobbi Peterson, a casa nel nord dell’Arizona: né lei né suo marito Richard Peterson avevano ricevuto alcun documento ufficiale contenente le informazioni nel rapporto di Elston. I genitori di una soldato morta dopo aver rifiutato un ordine che riteneva sbagliato appresero le circostanze documentate della sua morte allo stesso modo del pubblico — da un giornalista radiofonico che non accettò la prima risposta.

La verità emerse grazie a quel singolo giornalista. Kevin Elston, giornalista radiofonico e di quotidiani di lunga data allora in servizio a KNAU a Flagstaff, non era soddisfatto della versione pubblica. Cominciò a indagare nel 2005 — «solo per un’intuizione», disse in seguito a Mitchell — fece, con le sue parole, «centinaia di telefonate» ai militari, non ottenne nulla, e presentò una richiesta ai sensi del Freedom of Information Act. Quando arrivarono i documenti dell’indagine ufficiale sulla sua morte, essi contenevano la gabbia, il rimprovero per empatia, il rifiuto, il cancello, la formazione, il quaderno oscurato, e il riferimento a un biglietto che non fu prodotto. KNAU lo riportò; Editor & Publisher lo diffuse a livello nazionale il 1 novembre 2006 — più di tre anni dopo il 15 settembre 2003.

E lì il dossier istituzionale, per quanto documentato dalle fonti pubbliche, si ferma. Le tecniche non furono mai descritte; secondo i portavoce dell’Esercito citati da KNAU, i loro registri furono distrutti. Il quaderno rimase oscurato. Il biglietto di suicidio non fu mai prodotto in risposta a una richiesta FOIA diretta per esso. Nessuna fonte nel dossier pubblico documenta alcuna misura disciplinare, alcun accertamento contro alcuna persona, o un resoconto più completo a Richard e Bobbi Peterson derivante da ciò che il fascicolo conteneva — un’assenza registrata qui così come si trova: non la prova che nulla fu mai fatto in privato, ma il fatto documentato che nient’altro fu messo nel dossier pubblico, o posto nelle mani dei suoi genitori, nella cronaca esistente.

A che punto sono le cose

Il corpo di Alyssa Peterson fu restituito a Flagstaff alla fine di settembre 2003, e fu sepolta con pieni onori militari. Quella parte del debito — gli onori — fu pagata all’epoca, in pubblico, con la sua famiglia presente. Il resto del resoconto non lo fu.

Il suo caso non produsse nulla di ciò che il caso di Vanessa Guillén, altrove su questo muro, produsse: nessuna revisione indipendente, nessun accertamento nominativo contro una catena di comando, nessuna legge. Ciò che produsse fu una storia che non volle restare sepolta — raccontata di nuovo da Mitchell nel 2009 e ancora nel 2010 — perché il suo fatto centrale è così netto e il suo fascicolo centrale così sottile. Una soldato disse no a tecniche che il suo stesso Esercito non descriverà, in un luogo i cui registri il suo stesso Esercito dice di aver distrutto, e la parola ufficiale per la sua morte, per tre anni, fu un incidente che i suoi stessi investigatori non credevano fosse accaduto.

La sottigliezza è essa stessa l’accertamento, e deve essere enunciata esattamente. Ogni resoconto di ciò che accadde nella gabbia a Tal Afar — questa pagina inclusa — discende dal singolo rilascio FOIA che Kevin Elston ottenne nel 2006, come riportato da KNAU e diffuso da Editor & Publisher. Non esiste una seconda indagine nel dossier pubblico con cui confrontarlo, nessun registro delle tecniche da consultare, nessun quaderno non oscurato, nessun biglietto prodotto. Dove il dossier è profondo un solo fascicolo, un resoconto onesto lo dice, e non finge che il fascicolo sia più spesso di quanto sia.

Ciò che resta aperto è un elenco di documenti specifici che l’istituzione detiene, detenne, o distrusse: che cosa fu fatto nella gabbia, come l’unità lo registrò prima che i registri fossero distrutti; che cosa Peterson scrisse nel quaderno trovato accanto a lei; che cosa diceva effettivamente il biglietto citato nel fascicolo dell’indagine. Finché quelli non saranno prodotti, la sua voce su questo muro resta dove l’Esercito la lasciò nel 2003 — una morte pienamente spiegata ai suoi investigatori e spiegata a nessun altro.

Il bilancio

Il rendiconto, in tre righe — ciò che il dossier mostra essere stato fatto, ciò che mostra non essere stato fatto, e ciò che si chiede ancora.

Ciò che è stato fatto

Ciò che non è stato fatto

Ciò che è ancora richiesto

Fonti

Fa parte di Betrayed, Not Forgotten — il rendiconto di questo sito sui militari e sui veterani abbandonati dalle loro stesse istituzioni.

La Porta dell’Informatore

Tre porte, una sola ricezione — la vostra storia, secondo i permessi che fissate voi. Lavorate dentro il sistema? Avete una porta protetta tutta vostra: La Porta dell’Informatore — una linea per le dichiarazioni, e la legge che protegge le persone che la usano.

+1 (386) 251-1318 La Porta dell’Informatore