IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

I veterani dell'ARVN: il più grande esercito alleato dell'America, cancellati dalla legge

English · Español · Français · Italiano

Non erano ausiliari. Erano l'esercito dell'alleato dell'America — milioni di uomini che combatterono una guerra di vent'anni accanto agli Stati Uniti, e che continuarono a combattere dopo che gli americani se ne furono andati. Secondo la cifra ufficiale sudvietnamita, 220.357 di loro furono uccisi. Quando il loro paese cadde il 30 aprile 1975, i vincitori ne mandarono quasi 300.000 nei campi di prigionia, dove ne morirono più di 20.000. E gli uomini che sopravvissero a tutto questo — i campi, le barche, i decenni di attesa — e che infine raggiunsero gli Stati Uniti scoprirono che, nella legge americana, il loro servizio non esisteva. Questa pagina è il dossier documentato.

Il servizio e la promessa

Le Forze Armate della Repubblica del Vietnam — le RVNAF, la cui componente più grande era l’Esercito della Repubblica del Vietnam, l’ARVN — schierarono una delle forze militari più grandi del mondo. Nei due decenni della guerra, diversi milioni di uomini sudvietnamiti servirono nell’ARVN, nell’Aeronautica, nella Marina e nella Divisione dei Marine vietnamiti. Non erano un contingente alleato simbolico aggregato a una guerra americana. Nei primi anni della guerra combatterono con consiglieri americani al loro fianco; negli ultimi anni, dopo il ritiro americano dai combattimenti, la combatterono quasi interamente da soli, con la potenza aerea americana e il denaro americano, ma con la fanteria sudvietnamita a subire le perdite che un tempo erano state condivise.

Le cifre delle perdite esprimono la partnership nella sua forma più vera. La cifra ufficiale RVNAF per i morti militari sudvietnamiti è di 220.357 uccisi — questa pagina usa quella cifra con la sua attribuzione, notando al contempo che altri conteggi documentati, compreso quello di circa 300.000 citato in una risoluzione del 2019 della City of Westminster, California, sono più alti — insieme a più di 1.000.000 di feriti. La cifra americana sul Vietnam Veterans Memorial è di 58.000 morti. Per ogni nome americano su quel muro, morirono circa quattro soldati sudvietnamiti nella stessa causa, e il loro paese chiese loro di continuare a morire in essa per due anni dopo che le ultime truppe combattenti americane se ne furono andate.

La promessa loro fatta era insita nell’alleanza stessa: due repubbliche che combattevano un unico nemico, in base a trattati, comandi congiunti e due decenni di assicurazioni americane che il Vietnam del Sud non sarebbe stato abbandonato. I presidenti americani lo dissero per iscritto ai presidenti sudvietnamiti. I consiglieri americani vissero, combatterono e, in migliaia di casi, morirono accanto alle unità dell’ARVN. Qualunque cosa l’alleanza significasse in diritto, nei fatti significava questo: questi uomini erano soldati della stessa guerra, dalla stessa parte, contro lo stesso nemico, e gli Stati Uniti trattarono il loro servizio come servizio accanto al proprio — fino al 30 aprile 1975, quando divenne legalmente conveniente trattarlo come quello di qualcun altro.

Che cosa accadde

Quando Saigon cadde, la resa dei conti imposta dai vincitori colpì per primi e più duramente gli uomini che avevano indossato l’uniforme delle RVNAF. Agli ex ufficiali e soldati fu ordinato di presentarsi per la «rieducazione» — un termine che i campi stessi smentivano. Quasi 300.000 membri dell’ARVN furono mandati nel sistema dei campi. I periodi durarono non i dieci giorni promessi ad alcuni, ma anni; alcuni uomini furono trattenuti fino a 17 anni. Più di 20.000 morirono nei campi, di fame, malattie, lavoro eccessivo e abusi, in campi nella giungla deliberatamente collocati nei terreni più duri del paese. Le loro famiglie, all’esterno, erano persone marchiate: i figli dei veterani dell’ARVN e dei prigionieri dei campi affrontarono una discriminazione sistematica nella scuola e nel lavoro sotto il nuovo ordine — i sistemi di registrazione dei nuclei familiari e di classificazione del background provvedevano a questo — ed è per questo che, quando infine arrivò la liberazione, così tante famiglie conclusero che il Vietnam non aveva affatto un futuro per loro.

Se ne andarono come se ne va chi non ha una via d’uscita legale: in barca, negli anni del grande esodo, a rischio mortale nel Mar Cinese Meridionale; e più tardi, quando gli Stati Uniti aprirono finalmente una porta legale, attraverso la Humanitarian Operation — il programma negoziato nel 1989 in base al quale gli ex prigionieri dei campi di rieducazione e le loro famiglie potevano emigrare negli Stati Uniti. Molti veterani dell’ARVN raggiunsero il suolo americano solo a partire dal 1990: uomini tra i cinquanta e i sessant’anni, arrivati senza nulla, con il servizio militare ormai a quindici e vent’anni di distanza, e la salute che portava l’aritmetica permanente dei campi.

Ciò che trovarono negli Stati Uniti fu una seconda cancellazione legale sovrapposta alla prima. Il VA a cui si rivolsero è lo stesso VA che serve gli americani accanto ai quali avevano combattuto. Ma l’idoneità al VA è definita per legge, e la legge definisce il servizio qualificante come servizio nelle Forze Armate degli Stati Uniti. L’Esercito sudvietnamita non è nella definizione. Non importa quale fosse il servizio, quanto fosse costato, o di chi fosse la guerra in cui era stato prestato. La definizione è un muro, e nel 2004 un veterano dell’ARVN vi si scontrò agli atti.

Ciò che l’istituzione fece dopo

La decisione del Board of Veterans’ Appeals del 14 luglio 2004 (Citation No. 0418794) è l’istituzione che parla con la sua voce più chiara, e merita di essere citata piuttosto che parafrasata. Il ricorrente aveva servito nell’Esercito del Vietnam del Sud dal luglio 1968 all’aprile 1975 — l’intero arco della guerra americana, fino al suo ultimo mese. Sostenne di essere idoneo ai benefici del VA perché l’Esercito sudvietnamita era alleato con le Forze Armate degli Stati Uniti. Ciò che il Board stabilì:

E il ragionamento dietro la decisione fu il silenzio del Congresso, espresso come un accertamento: il Congresso non ha mai ampliato la definizione per includere le forze sudvietnamite, e il Board ritenne sufficiente una base razionale per l’esclusione. L’appello fu respinto — non sui fatti del servizio dell’uomo, che non erano contestati, ma perché la legge non aveva alcuna categoria per lui. Nei termini della legge, non era mai stato affatto un soldato.

Quella decisione del 2004 non è un’aberrazione; è la regola, applicata da allora a ogni veterano dell’ARVN negli Stati Uniti. Le conseguenze vanno oltre gli assegni di indennizzo. Non esiste alcuna assistenza sanitaria del VA per la salute rovinata dei sopravvissuti ai campi come diritto. Non esiste alcun sistema di invalidità per le ferite ricevute in una guerra accanto alla quale furono costruiti gli stessi ospedali del VA. E non esiste alcun monitoraggio dell’Agent Orange — nessun registro, nessun quadro presuntivo, nessuna contabilità epidemiologica — per una popolazione che visse nel paese irrorato tutto l’anno, ne bevve l’acqua e ne mangiò il cibo per l’intera durata della guerra, e poi trascorse anni in campi nella giungla sullo stesso terreno. L’esposizione dei veterani americani agli erbicidi è oggetto di mezzo secolo di leggi e di scienza. I sudvietnamiti che furono esposti a livelli che nessuna unità americana eguagliò non sono contati affatto.

Il riconoscimento che esiste è arrivato al livello in cui costa meno. Le città con grandi comunità vietnamite-americane — Westminster, California, a Little Saigon, tra esse, con la sua Resolution 4934 del 2019 — hanno onorato i morti dell’ARVN e i sopravvissuti ai campi con proclamazioni municipali. Gli onori sono sinceri, e gli uomini ne sono grati. Una risoluzione cittadina non può ammettere un uomo in un ospedale del VA.

A che punto sono le cose

I veterani dell’ARVN negli Stati Uniti sono uomini anziani, per lo più verso la fine dei settant’anni, ottantenni e novantenni, concentrati nelle comunità che le loro famiglie costruirono dopo l’arrivo — Little Saigon nella Orange County, Houston, San Jose, Falls Church, e un centinaio di enclavi più piccole. Le loro organizzazioni issano la bandiera sudvietnamita alle proprie cerimonie, mantengono i propri memoriali e seppelliscono i propri morti con onori che la loro comunità fornisce perché il governo accanto al quale servirono non lo fa.

Per alcune famiglie, la contabilità della guerra è ancora più letterale. Gli uomini morti nei campi di rieducazione furono sepolti nei cimiteri dei campi, in tombe che alle loro famiglie non fu permesso di curare e che in molti casi non furono mai localizzate. Per decenni, quelle famiglie hanno cercato di scoprire dove giacciono i loro padri e mariti e di riportarne a casa i resti per una nuova sepoltura. Il Returning Casualty Program della Vietnamese American Foundation esiste proprio per questo lavoro: aiutare le famiglie degli uomini morti nei campi a localizzare e recuperare i loro resti e a rimpatriarli per una nuova sepoltura. È un’organizzazione benefica che fa, tomba per tomba, il lavoro di recupero che i governi fanno per i propri caduti di guerra come cosa ovvia — per soldati di un esercito alleato che nessun governo ora rivendica.

Nulla è cambiato nella legge federale. Nessuna legge ha esteso l’idoneità al VA ai veterani dell’ARVN. Nessun registro conta la loro esposizione. La logica della decisione del Board del 2004 resta non modificata dal Congresso il cui silenzio il Board citò: la definizione non è mai stata ampliata, e ogni anno la popolazione che essa esclude diventa più piccola, nel modo che risolve ogni questione del genere se la si lascia stare abbastanza a lungo. Agli uomini che tennero la linea per due anni dopo che l’America se ne andò sta sopravvivendo la definizione che li cancellò.

Il bilancio

Ciò che è stato fatto

Ciò che non è stato fatto

Ciò che è ancora richiesto


Fonti

Fa parte di Betrayed, Not Forgotten — il rendiconto di questo sito sui militari e sui veterani abbandonati dalle loro stesse istituzioni. Nulla è ospitato di nuovo qui.

La Porta dell’Informatore

Tre porte, una sola ricezione — la vostra storia, secondo i permessi che fissate voi. Lavorate dentro il sistema? Avete una porta protetta tutta vostra: La Porta dell’Informatore — una linea per le dichiarazioni, e la legge che protegge le persone che la usano.

+1 (386) 251-1318 La Porta dell’Informatore