I difensori di Bataan e Corregidor: prezzati a giornata, il lavoro schiavistico cancellato dal conto
English · Español · Français · Italiano
Gli uomini che tennero Bataan e Corregidor nei primi mesi del 1942 lo fecero con razioni scarse, munizioni scarse e un piano prebellico la cui stessa logica li aveva già dati per persi — e lo sapevano; si chiamavano, in una frase che il loro stesso addetto stampa mise per iscritto all'epoca, «the Battling Bastards of Bataan — no mama, no papa, no Uncle Sam». Comprarono i primi mesi della guerra del Pacifico con la loro fame. Poi vennero la resa, la Marcia della Morte e fino a tre anni e mezzo di lavoro schiavistico da prigionieri di guerra in miniere, stabilimenti e cantieri navali in tutto l'impero del Giappone. L'accordo che seguì prezzò quella prigionia a giornata — e lasciò espressamente il lavoro schiavistico fuori dal prezzo. La responsabilità del Giappone, ritennero le corti, scadde nel 1952. E quando il Congresso finalmente redasse la correzione nell'anno 2000 — una gratifica di $20.000, pagabile al veterano o al suo coniuge superstite, sulla base di accertamenti che ammettono in parole chiare che questi uomini «have not been fully compensated» — la proposta di legge fu presentata, assegnata a una commissione e mai approvata. Né lo furono le sue successive. Questa pagina è il dossier documentato.
Il servizio e la promessa
I difensori erano le United States Army Forces in the Far East — regolari, uomini della Guardia Nazionale, uomini dell’Army Air Corps che combattevano come fanteria, contingenti della Marina e dei Marines e le forze filippine sotto comando americano — che ripiegarono nella penisola di Bataan e sull’isola-fortezza di Corregidor quando l’invasione giapponese del dicembre 1941 travolse Luzon. Il ripiegamento non fu improvvisazione: fu il War Plan Orange, il piano prebellico per una guerra con il Giappone, che contemplava esattamente questo — un ripiegamento su Bataan per tenere l’ingresso della baia di Manila mentre la Flotta del Pacifico si apriva la strada combattendo attraverso l’oceano per soccorrerli. La flotta che avrebbe dovuto arrivare era stata paralizzata a Pearl Harbor nelle prime ore della guerra. La premessa del piano era nulla; il piano fu eseguito comunque, e gli uomini su Bataan vissero dentro quella differenza.
Nella loro documentata posizione — mantenuta da allora dalla loro organizzazione, la American Defenders of Bataan and Corregidor, ed esposta nell’analisi pubblicata del suo ex comandante nazionale Jackfert — i difensori erano una forza di sacrificio: con l’ordine di tenere, a razioni da fame, contro un nemico con supremazia aerea e navale, una posizione che la strategia dell’epoca aveva già abbandonato. Quella caratterizzazione è loro, e questa pagina la attribuisce a loro come memoria di riferimento — ma i fatti materiali sottostanti non sono in discussione: dal dicembre 1941 all’aprile 1942, nel testo stesso dell’accertamento del Congresso, essi «fought valiantly against overwhelming Japanese military forces on the Bataan peninsula… thereby preventing Japan from accomplishing strategic objectives necessary for early military victory in the Pacific».
L’accertamento (1) del Congresso enuncia ciò che essi realizzarono. L’accertamento (2) enuncia quanto costò, per cominciare: dopo l’ordine di resa del 9 aprile 1942, gli uomini di Bataan furono «forced to march 85 miles from the Bataan peninsula to a prisoner of war camp at former Camp O’Donnell», una marcia che l’accertamento del Congresso registra come causa di morte di massa «by reason of starvation, disease, and executions». Corregidor tenne fino al 6 maggio 1942; la sua guarnigione si unì agli uomini di Bataan al campo di Cabanatuan. La prigionia che seguì durò, per chi la visse fino in fondo, fino a tre anni e mezzo.
Che cosa accadde
La prigionia non fu detenzione in alcun senso ordinario. Fu lavoro. Gli accertamenti del Congresso nell’H.R. 5639 elencano il sistema nel linguaggio piatto di una proposta di legge:
- «In autumn 1944, Japanese authorities ordered more than 1,600 United States personnel who were prisoners of war at the Cabanatuan camp to provide slave labor in support of the war effort in Japan.» (Accertamento 4.)
- «Many of the United States personnel who were prisoners of war were transferred to Japan on unmarked vessels, some of which were attacked and sunk by United States military aircraft.» (Accertamento 5.) — le navi infernali, sulle quali i prigionieri americani morirono senza essere contati, sotto bombe e siluri americani, perché il Giappone non contrassegnò le navi.
- Le unità che servirono a Bataan, notano gli accertamenti, ricevettero tre Presidential Unit Citations e la Philippine Presidential Unit Citation. (Accertamento 6.) Gli uomini ricevettero il lavoro schiavistico.
La clausola di scopo della stessa proposta enuncia la sintesi che gli uomini andavano enunciando da cinquantacinque anni a quel punto: la proposta esiste «to recognize the heroic contributions of the members of the Armed Forces who served in the Philippines at Bataan and Corregidor during World War II, were required to perform slave labor by the Government of Japan to support the war effort of Japan during that war, and have not been fully compensated for their contributions to and sacrifices for United States victory in that war».
«Have not been fully compensated» è la frase stessa del Congresso. Le sezioni che seguono mostrano, dagli stessi documenti, esattamente come la sottocompensazione fu costruita — e perché non è mai stata riparata.
Ciò che l’istituzione fece dopo
L’accordo postbellico fu costruito in due mosse, entrambe documentate.
La prima mossa fu il trattato. Ai sensi del Trattato di pace con il Giappone, firmato a San Francisco nel 1951, le potenze alleate rinunciarono alle pretese dei loro cittadini nei confronti del Giappone derivanti dalla guerra — l’articolo 14(b) è stato interpretato come rinuncia alle pretese dei prigionieri per il trattamento subito e per il loro lavoro. Le pretese furono invece liquidate con beni giapponesi congelati, attraverso la War Claims Commission, a un tasso che le proposte successive enunciano chiaramente: $2,50 al giorno di prigionia. E il tasso aveva un confine scritto dentro di sé. Accertamento (7) dell’H.R. 5639: «The amount of reparations paid to members of the Armed Forces held as prisoner of war by Japan during World War II were based on time served as prisoner of war, but did not take into account slave labor performed while prisoner of war.» Un uomo veniva pagato per i giorni in cui era stato detenuto. Non veniva pagato per il lavoro che era stato costretto a fare mentre era detenuto. L’accordo prezzò il calendario e cancellò il lavoro dal conto.
La seconda mossa fu la chiusura. Accertamento (8): «The Government of Japan has concluded through judicial proceedings that liability for compensation payments expired in 1952.» Le società giapponesi che avevano usato il lavoro dei prigionieri non ammisero alcuna responsabilità; la rinuncia del trattato sbarrò la porta del tribunale; e la posizione del governo americano, per cinque decenni, fu che la questione era chiusa.
Gli accertamenti stessi del Congresso contengono il rimprovero permanente a quella posizione, nell’accertamento (9): il Governo del Canada autorizzò un risarcimento ai propri veterani che avevano svolto lavoro schiavistico per il Giappone nella stessa guerra e non ne erano stati compensati. Un governo alleato, di fronte agli stessi fatti, pagò. Gli Stati Uniti redassero una proposta di legge.
La proposta fu l’H.R. 5639, presentata dal deputato David Minge il 4 dicembre 2000 e assegnata alla Committee on Veterans’ Affairs. Autorizzava il Segretario per gli Affari dei Veterani a pagare una gratifica di $20.000 a ciascun veterano coperto — o, come specificano il titolo e il testo della proposta, al coniuge superstite di uno di loro. Non fu mai approvata. Proposte successive seguirono lo stesso corso: l’H.R. 2835 nel 107° Congresso (2001), l’S. 3811 nel 109° (2006), ciascuna con accertamenti che recitavano lo stesso lavoro schiavistico, gli stessi $2,50 al giorno, la stessa inadeguatezza — e ciascuna spenta senza un voto che la rendesse legge.
A che punto sono le cose
La gratifica non è mai stata pagata. Gli accertamenti non sono mai stati affrontati nel merito; sono stati semplicemente ripresentati, Congresso dopo Congresso, alle commissioni, mentre la popolazione che descrivono si è ridotta da migliaia di uomini anziani a una manciata e poi, di fatto, alle loro vedove — le stesse beneficiarie che le proposte nominavano perché i loro estensori capivano che, quando il denaro si fosse mosso, se mai si fosse mosso, sarebbero state mogli e vedove a riceverlo. Le mogli avevano atteso a casa gli anni della prigionia con assegni familiari e voci; le vedove della marcia e dei campi attendevano dal 1942. I $20.000 erano scritti per loro quanto per gli uomini, e non raggiunsero né gli uni né le altre.
Ciò che i difensori ricevettero invece fu commemorazione: citazioni di unità su carta, cerimonie, il nome della marcia conservato nel linguaggio. La American Defenders of Bataan and Corregidor tenne la propria contabilità separatamente — la tesi dell’abbandono nell’analisi del suo ex comandante nazionale, la rivendicazione della pretesa per il lavoro non pagato portata avanti attraverso la loro organizzazione per il resto della vita degli uomini. La loro posizione è su questa pagina attribuita a loro, come il dossier richiede. Ma il fatto centrale di questa pagina non è loro; è del Congresso. È scritto in una proposta che la Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti ricevette nel dicembre 2000 e non approvò mai: questi uomini «have not been fully compensated». La proposta lo disse. La proposta morì. Entrambe le metà di quella frase sono il dossier.
Il bilancio
Il rendiconto, in tre righe — ciò che il dossier mostra essere stato fatto, ciò che mostra non essere stato fatto, e ciò che si chiede ancora.
Ciò che è stato fatto
- Il mantenimento di Bataan e Corregidor, dal dicembre 1941 all’aprile e maggio 1942, che gli accertamenti del Congresso accreditano di aver impedito al Giappone di realizzare obiettivi strategici necessari per una vittoria militare precoce nel Pacifico — riconosciuto con tre Presidential Unit Citations e la Philippine Presidential Unit Citation per le unità.
- Il pagamento postbellico di $2,50 al giorno di prigionia, da beni giapponesi congelati — compenso per i giorni di prigionia, calcolato sul tempo di detenzione.
- Gli accertamenti stessi del Congresso, inseriti ripetutamente dal 2000 in avanti: che le riparazioni «did not take into account slave labor», che la responsabilità del Giappone fu ritenuta scaduta nel 1952, e che i difensori «have not been fully compensated».
Ciò che non è stato fatto
- Il lavoro schiavistico non è mai stato compensato — non dal Giappone, alla cui responsabilità il trattato rinunciò e le cui corti la ritennero scaduta nel 1952, e non dagli Stati Uniti, che prezzarono soltanto i giorni.
- La correzione non è mai stata approvata. L’H.R. 5639 (2000), che proponeva una gratifica di $20.000 a ciascun veterano o coniuge superstite, morì in commissione; l’H.R. 2835 (2001) e l’S. 3811 (2006) lo seguirono. Il Canada, di fronte agli stessi fatti con i propri veterani, pagò.
Ciò che è ancora richiesto
- Ciò che l’organizzazione dei difensori chiese per tutta la vita degli uomini: il riconoscimento nell’unica moneta che l’accordo lasciò non pagata — il compenso per il lavoro stesso, ai veterani o ai coniugi superstiti che le proposte nominavano come beneficiari. Le proposte non sono approvate; l’accertamento che gli uomini «have not been fully compensated» resta non confutato nel registro congressuale, e non pagato nei fatti.
Fonti
- H.R. 5639, 106° Congresso (presentato il 4 dicembre 2000) — testo integrale: i nove accertamenti, comprese la marcia di 85 miglia (accertamento 2), i 1.600 cui fu ordinato il lavoro schiavistico nell’autunno 1944 (accertamento 4), le navi non contrassegnate (accertamento 5), le riparazioni «based on time served… but did not take into account slave labor» (accertamento 7), la responsabilità giapponese «expired in 1952» (accertamento 8), il risarcimento da parte del Canada dei propri veterani (accertamento 9), la clausola di scopo («have not been fully compensated») e la gratifica di $20.000 pagabile a un veterano coperto o al coniuge superstite: https://www.govinfo.gov/content/pkg/BILLS-106hr5639ih/html/BILLS-106hr5639ih.htm
- Mansell.com, l’analisi di Jackfert — la contabilità della stessa American Defenders of Bataan and Corregidor sull’abbandono e sulla pretesa per il lavoro schiavistico non pagato, a opera dell’ex comandante nazionale dell’organizzazione: https://www.mansell.com
- H.R. 2835, 107° Congresso (2001), e S. 3811, 109° Congresso (2006) — le successive proposte di compensazione, i cui accertamenti enunciano il pagamento postbellico di $2,50 al giorno e che esso «does not begin to fully compensate» i prigionieri per il lavoro schiavistico sopportato; nessuna delle due approvata.
Fa parte di Betrayed, Not Forgotten — il rendiconto di questo sito sui militari e sui veterani abbandonati dalle loro stesse istituzioni.