IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

I Code Talkers Choctaw: i primi code talkers, riconosciuti quando non uno di loro era rimasto in vita

English · Español · Français · Italiano

Nelle ultime settimane della Prima guerra mondiale, l'esercito degli Stati Uniti risolse il suo problema di comunicazioni con diciannove soldati Choctaw e con la lingua che avevano portato con sé dall'Oklahoma. Le postazioni di ascolto tedesche potevano intercettare ogni trasmissione americana e decifrare ogni codice americano; non potevano comprendere il choctaw. Gli uomini che presidiavano i telefoni nell'ottobre 1918 furono i primi code talkers della storia militare. Il loro stesso paese non diede loro nulla per novant'anni. La Francia li decorò — postumi — nel 1989. L'America agì nel 2008 e consegnò le medaglie nel 2013, in una cerimonia che il dossier ufficiale riassume in una frase: non un solo code talker Choctaw, e non uno dei loro figli, era vivo per vederla. Questa pagina è il dossier documentato.

Il servizio e la promessa

I diciannove erano soldati della 36th Infantry Division, provenienti da reggimenti tra cui il 141st, il 142nd e il 143rd Infantry, e si erano addestrati a Camp Bowie, a Fort Worth, in Texas, prima di partire per la Francia. Erano uomini Choctaw dell’Oklahoma — tra loro Albert Billy, James Edwards, Solomon Louis, Mitchell Bobb, Victor Brown, Ben Colbert, George Davenport, Joseph Davenport, Tobias Frazier, Benjamin Hampton, Otis Leader, Pete Maytubbe, Jeff Nelson, Joseph Oklahombi, Robert Taylor, Walter Veach e Calvin Wilson; i diciannove nomi sono conservati nel dossier della loro nazione. Uno di loro, Joseph Oklahombi, sarebbe diventato il soldato più decorato dell’Oklahoma: a St. Etienne, l'8 ottobre 1918, si distinse in un’azione che gli valse la Silver Star e la Croix de Guerre dalle mani dello stesso Marshal Pétain.

La promessa fatta a questi uomini era quella ordinaria fatta a ogni soldato: che il servizio distinto sarebbe stato riconosciuto dal paese che lo aveva ordinato. Ciò che seguì fu invece una distinzione che l’esercito non aveva previsto. La prima lingua degli uomini — una lingua che le scuole del loro governo avevano trascorso decenni a cercare di strappare a suon di botte ai bambini nativi — si rivelò l’unico sistema di comunicazioni sicuro sul fronte occidentale.

Che cosa accadde

Nell’autunno del 1918, le comunicazioni campali americane nell’offensiva della Mosa-Argonne erano compromesse di routine: le forze tedesche intercettavano le linee telefoniche e decifravano i codici. La soluzione venne da una conversazione sentita per caso. Il colonnello A. W. Bloor, comandante del 142nd Infantry, notò il numero di indiani americani che prestavano servizio con lui in Francia e sentì due soldati Choctaw parlare tra loro. Concepì l’esperimento: usare la lingua stessa come codice.

Furono selezionati due ufficiali nativi per supervisionare un sistema di comunicazioni presidiato da diciannove code talkers Choctaw. La prima prova in combattimento ebbe luogo il 26 ottobre 1918, quando Bloor ordinò il ripiegamento di due compagnie coperto da ordini trasmessi in choctaw. La prova riuscì completamente — l’intelligence tedesca, all’ascolto di una lingua priva di vocabolario militare scritto e assente da qualsiasi codice, non sentì nulla che potesse usare. Nel giro di poche ore, parlanti choctaw furono inviati in posizioni strategiche lungo la linea. Il sistema non era un cifrario sovrapposto all’inglese; era la lingua, adattata sul momento — gli uomini resero i termini militari in parole choctaw, tanampo chito («grande cannone») per l’artiglieria, tvshka («guerrieri») per i soldati, come oggi registra il cippo della Texas Historical Commission. Bloor documentò il programma di persona in un memorandum al comandante generale della 36th Division datato 23 gennaio 1919: «Transmitting Messages in Choctaw.» L’esercito sapeva esattamente che cosa questi uomini avevano fatto, e lo sapeva per iscritto, dal loro stesso colonnello, prima che i dossier della guerra si fossero raffreddati.

Poi gli uomini tornarono a casa e — questo è il fatto su cui poggia l’intero caso — mantennero il silenzio. I code talkers parlarono raramente di ciò che avevano fatto, persino alle loro stesse famiglie. Fosse per gli ordini, per abitudine o per la modestia che i loro discendenti descrivono, i diciannove custodirono la storia in privato per il resto della loro vita. In una casa Choctaw dopo l’altra in Oklahoma, una fotografia incorniciata di un giovane soldato era appesa alla parete, e la famiglia sapeva che era stato in Francia, e quello era tutto ciò che sapeva.

Ciò che l’istituzione fece dopo

Gli onori, quando finalmente arrivarono, arrivarono in un ordine che è esso stesso l’accusa.

Il primo venne dalla nazione stessa degli uomini: la Choctaw Nation of Oklahoma assegnò ai suoi code talkers la Choctaw Medal of Valor, postuma, nel 1986 — sessantotto anni dopo la guerra.

Il secondo venne dal paese in cui avevano combattuto. Nel 1989, il governo della Francia conferì la Chevalier de l’Ordre National du Mérite — Cavaliere dell’Ordine Nazionale al Merito — postuma ai code talkers Choctaw della Prima guerra mondiale. La Francia ricordò ciò che gli uomini avevano fatto in Francia. E l’onore francese fece qualcosa che il silenzio americano non aveva mai fatto: lo disse alle famiglie. Nuchi Nashoba, pronipote del code talker Ben Carterby, crebbe guardando la fotografia del suo bisnonno nella casa dell’Oklahoma di sua nonna sapendo soltanto che era stato un veterano della Prima guerra mondiale. Aveva quasi trent’anni quando, nel 1989 — l’anno della decorazione francese — apprese che cosa avesse fatto davvero. Molte famiglie Choctaw vennero a sapere dei code talkers dall’atto di riconoscimento della Francia, non dai veterani, che avevano mantenuto il silenzio, e non dagli Stati Uniti, che avevano mantenuto il proprio silenzio per settant’anni.

Il Texas seguì con la Lone Star Medal of Valor nel 2007. Gli Stati Uniti si mossero per ultimi. Il Code Talkers Recognition Act of 2008 — approvato novant’anni dopo l’ottobre 1918 — autorizzò infine le Congressional Gold Medals per i code talkers delle nazioni native. La cerimonia delle medaglie si tenne a Washington nel novembre 2013, con trentatré tribù presenti. Ogni governo tribale ricevette una Congressional Gold Medal, e i discendenti ricevettero medaglie d’argento per le loro famiglie. Il dossier di Together We Served sull’occasione dichiara il costo del ritardo in una riga: «None of the original code talkers alive from the Choctaw nation to see this moment and none of their children were alive.» Rileggilo. Gli Stati Uniti aspettarono finché l’onore poté essere ricevuto soltanto da nipoti e pronipoti — finché ogni uomo che lo aveva guadagnato, e ogni figlio cresciuto nella sua casa silenziosa, non fu sotto terra.

A che punto sono le cose

Il recupero della storia è ora nelle mani della terza generazione delle famiglie, ed è guidato dai discendenti che il ritardo ha creato. Nuchi Nashoba è presidente della Choctaw Code Talkers Association, che ha guidato per due decenni nel lavoro di documentare i diciannove e di portare il loro dossier alla vista del pubblico. Sotto la spinta dell’associazione, nel 2025 una scultura in bronzo in onore dei code talkers è stata collocata al Choctaw Cultural Center in Oklahoma. Il 1° aprile 2026, la Texas Historical Commission ha dedicato un cippo ufficiale ai Choctaw Code Talkers al Veterans Memorial Park di Fort Worth — su un terreno che un tempo faceva parte di Camp Bowie, dove la 36th Division si era addestrata e dove i diciannove erano stati soldati insieme prima della Francia. Nashoba ha svelato il cippo insieme al capo della Choctaw Nation Gary Batton, e ha parlato dello svelamento della storia della sua famiglia — «una storia custodita così strettamente che molti veterani, compreso il suo bisnonno, ne parlarono raramente persino alle loro stesse famiglie».

Il testo del cippo di Fort Worth è stato elaborato in collaborazione con rappresentanti della Choctaw Nation — i discendenti, finalmente, a scrivere l’iscrizione di persona, sul terreno dove più di 100.000 soldati della 36th Division si erano addestrati e dove i diciannove avevano indossato l’uniforme insieme. È una misura di come la custodia di questo dossier abbia cambiato mani: nel 1919 l’unico documento ufficiale americano era il memorandum interno di un colonnello; nel 2026 il cippo pubblico è stato scritto con la famiglia. Le famiglie detengono le medaglie d’argento. L’associazione detiene l’elenco. La nazione detiene la storia.

Così il dossier ora sta nel bronzo e nel granito, in un centro culturale e su una piazza d’armi del Texas, custodito da un’associazione di discendenti. Ciò che non include è alcun rendiconto da parte dell’istituzione che aspettò novant’anni. Nessun organismo ufficiale americano spiegò mai il ritardo, perché a nessuno fu mai chiesto di farlo: l’Act del 2008 fu presentato come una celebrazione, e le celebrazioni non includono conclusioni. La conclusione, per quel che vale, sta nell’aritmetica. Servizio: 1918. La medaglia della loro nazione: 1986. La medaglia della Francia: 1989. L’atto dell’America: 2008. Le medaglie dell’America: 2013, consegnate in una sala in cui non sopravviveva un solo destinatario previsto dell’onore — né uno dei suoi figli. La lingua choctaw salvò vite americane nell’ottobre 1918 perché gli Stati Uniti non potevano proteggere le proprie comunicazioni. Gli Stati Uniti ripagarono il prestito nell’unica valuta che non costa nulla: l’onore, consegnato dopo che i creditori erano morti.

Il bilancio

Il rendiconto, in tre righe — ciò che il dossier mostra essere stato fatto, ciò che mostra non essere stato fatto, e ciò che si chiede ancora.

Ciò che è stato fatto

Ciò che non è stato fatto

Ciò che è ancora richiesto

Fonti

Fa parte di Betrayed, Not Forgotten — il rendiconto di questo sito sui militari e sui veterani abbandonati dalle loro stesse istituzioni.

La Porta dell’Informatore

Tre porte, una sola ricezione — la vostra storia, secondo i permessi che fissate voi. Lavorate dentro il sistema? Avete una porta protetta tutta vostra: La Porta dell’Informatore — una linea per le dichiarazioni, e la legge che protegge le persone che la usano.

+1 (386) 251-1318 La Porta dell’Informatore