Ciara Durkin: nove mesi per una risposta, e l'avvertimento che lasciò dietro di sé
English · Español · Français · Italiano
Prima che Ciara Durkin tornasse in Afghanistan, diede alla sua famiglia un'istruzione: aveva trovato cose nell'ufficio finanziario che non le piacevano, si era fatta dei nemici per questo, e se le fosse successo qualcosa, dovevano assicurarsi che venisse indagato. Il 28 settembre 2007, qualcosa accadde. Ciò che seguì furono nove mesi di linguaggio ufficiale mutevole — killed in action, non-combat, undetermined — prima che l'Esercito concludesse che era morta per sua stessa mano. La sua famiglia, che comprendeva una sorella che portò la battaglia a due senatori degli Stati Uniti e al governo irlandese, non ha mai accettato quella conclusione. Questa pagina stampa la conclusione dell'Esercito e la convinzione della famiglia fianco a fianco, e afferma come suo proprio fatto solo il processo, che è documentato dalla prima confusa dichiarazione alla stampa all'indagine di nove mesi. Il dossier.
Il servizio e la promessa
Ciara Marie Durkin nacque il 6 luglio 1977, in Irlanda, e venne negli Stati Uniti da bambina. Crebbe a Quincy, Massachusetts, e servì nella Massachusetts Army National Guard con il 726th Finance Battalion, con sede a West Newton. Fu dispiegata in Afghanistan nel novembre 2006 e svolse un lavoro d’ufficio — buste paga, la poco affascinante macchina con cui un esercito paga la sua gente — a circa tre miglia all’interno del perimetro fortificato della Bagram Air Base.
Il lavoro finanziario è lavoro fiduciario. Una soldatessa della finanza vede dove va il denaro, e in una zona di guerra ciò significa contanti, contratti e conti in un luogo dove tutti e tre venivano abitualmente abusati. La famiglia di Durkin ha detto, in modo coerente e ufficialmente fin dalla settimana della sua morte, che lei aveva detto loro prima di tornare dalla licenza di aver scoperto irregolarità finanziarie — «alcune cose che non mi piacciono», nel ricordo di sua sorella Fiona Canavan delle sue parole — e di essersi fatta dei nemici per questo. Era anche, come risulta pubblicamente, apertamente gay in un’epoca in cui la politica «Don’t Ask, Don’t Tell» dell’esercito rendeva quel fatto tale da porre fine a una carriera, e dopo la sua morte fu contata come la prima soldatessa apertamente LGBT a morire nelle guerre in Iraq e in Afghanistan. Doveva tornare a casa nel gennaio 2008 e progettava di sposare la sua partner in Massachusetts.
La promessa che l’Esercito le fece è quella standard, e lo è anche la promessa che fece alla sua famiglia: che se fosse morta in suo servizio, avrebbe detto loro, prontamente e sinceramente, come. Il dossier documentato di questo caso è in larga misura il dossier di quella seconda promessa mantenuta lentamente, attraverso revisioni.
Che cosa accadde
Il 28 settembre 2007, circa novanta minuti dopo che aveva lasciato il lavoro, Durkin fu trovata morta vicino a una cappella all’interno dell’area protetta della Bagram Air Base, con una singola ferita da arma da fuoco alla testa. Ore prima, aveva lasciato a suo fratello un allegro messaggio di buon compleanno per telefono. Aveva trent’anni.
Come l’istituzione la descrisse. Il resoconto pubblico dell’Esercito sulla sua morte cambiò con il passare dei giorni, e i cambiamenti sono documentati. La Massachusetts National Guard disse dapprima, il 30 settembre, che Durkin era stata uccisa «in action». Il Pentagono descrisse poi la sua morte come il risultato di un «non-combat related incident», con circostanze sotto indagine. Alla famiglia fu detto che era stata colpita alla testa all’interno di un’area protetta — il che li portò, all’inizio, a sollevare la possibilità del cosiddetto fuoco amico. La causa della morte fu in seguito registrata come indeterminata mentre l’indagine procedeva. Combat, poi non-combat, poi undetermined: tre caratterizzazioni ufficiali prima che esistesse alcuna conclusione.
La conclusione ufficiale. L’indagine dell’Esercito durò nove mesi. Nel giugno 2008 concluse che Durkin era morta suicida, con un singolo colpo della sua M-16. Gli investigatori riferirono che aveva frequentato una clinica per lo stress da combattimento in undici occasioni tra aprile e giugno 2007, e che aveva inviato messaggi di testo che rivelavano l’intenzione di uccidersi. L’indagine non trovò prove che fosse stata uccisa in un crimine d’odio.
La convinzione della famiglia. I Durkin respingono la conclusione del suicidio. Il loro caso poggia su cose che Ciara Durkin disse e scrisse mentre era in vita. Prima di essere ridispiegata dopo la licenza, disse alla sua famiglia di aver trovato irregolarità finanziarie, di essersi fatta dei nemici, e li istruì — nella frase che sua sorella ripeté a ogni giornalista e funzionario disposto ad ascoltarla — «Se mi succede qualcosa, voi assicuratevi che venga indagato». Nel giugno 2007, scrisse in un’email che un commilitone le aveva puntato contro una pistola 9mm. La famiglia ha anche indicato le circostanze: un singolo colpo, all’interno di un’area protetta, novanta minuti dopo il lavoro, in un giorno in cui era sembrata allegra a suo fratello poche ore prima. Sua sorella disse che la famiglia scartò la possibilità del suicidio fin dall’inizio e, dopo aver incontrato gli investigatori, continuò a farlo pur riconoscendo la completezza dell’indagine per alcuni aspetti.
Questa pagina non adotta nessuno dei due resoconti. Registra, come accertati, i due fatti che nessuna delle due parti contesta: che la descrizione dell’Esercito della morte cambiò ripetutamente nelle prime settimane, e che l’istituzione richiese nove mesi per produrre la conclusione che alla famiglia era stato detto avrebbe potuto richiedere otto settimane.
Ciò che l’istituzione fece dopo
Il primo fallimento dell’istituzione in questo caso non fu una conclusione. Fu la sequenza di dichiarazioni — «in action», poi «non-combat», poi «undetermined» — ciascuna pronunciata con peso ufficiale e ciascuna ritirata. Una famiglia può sopravvivere a cattive notizie. Ciò che i Durkin hanno descritto, fin dalla prima settimana, è l’effetto corrosivo di notizie che continuano a cambiare: ogni revisione insegnò loro a dare meno credito alla dichiarazione successiva, compresa quella finale.
L’indagine stessa durò nove mesi, contro una stima iniziale data alla famiglia di fino a otto settimane. Durante quei nove mesi la famiglia fece ciò che le famiglie su questo muro finiscono sempre per fare: intensificarono l’azione. Fecero pressione sul senatore John Kerry e sul senatore Edward Kennedy del Massachusetts e sul rappresentante William Delahunt, che assunsero il caso direttamente — Kerry scrisse al Secretary of Defense Robert Gates esortandolo «to deploy your staff on this matter immediately, so that the answers and circumstances around Specialist Durkin’s death are uncovered, expeditiously and thoroughly». Poiché Durkin era nata in Irlanda e la sua famiglia si estendeva in entrambi i paesi, arruolarono anche il governo irlandese; le sue ceneri furono portate a casa a Galway e sepolte accanto a suo padre a Lettermore nell’ottobre 2007, mentre l’indagine che avrebbe spiegato la sua morte aveva ancora otto mesi da compiere. La Servicemembers Legal Defense Network, che sosteneva i militari gay allora in servizio sotto la «Don’t Ask, Don’t Tell», si unì alla richiesta di un’indagine completa e approfondita.
Quando la conclusione arrivò, nel giugno 2008, fu suicidio, sostenuta dalle visite per lo stress da combattimento e dai messaggi di testo citati dagli investigatori. La risposta della famiglia fu quella che Ciara Durkin aveva pre-scritto per loro: era stato detto loro dalla soldatessa stessa di assicurarsi che venisse indagato, e a loro giudizio l’indagine non aveva risposto alle cose di cui lei li aveva avvertiti — le irregolarità finanziarie che disse di aver trovato, i nemici che disse di essersi fatta, la pistola che disse le era stata puntata contro. Nessun rendiconto pubblico ha mai affrontato quei tre punti specifici nei loro propri termini.
A che punto sono le cose
La conclusione dell’Esercito resta: suicidio, caso concluso nel giugno 2008, nessuna prova di un crimine d’odio trovata. Nessun altro organismo ufficiale ha riaperto la questione, e nessuna accusa di alcun tipo sorse dalla sua morte o dalle irregolarità finanziarie che lei riferì alla sua famiglia.
Anche la posizione della famiglia resta, immutata dal 2007. I Durkin eseguirono l’istruzione che lei lasciò loro per nove mesi di indagine e anni di advocacy pubblica, e non hanno mai ritirato la loro obiezione. Il suo caso rimane un riferimento standard nella letteratura sulle morti militari contestate — notevole nelle indagini per la specificità dell’avvertimento che lasciò, per la pressione congressuale e internazionale che la sua famiglia esercitò, e per il fatto che nessuna delle due cose mosse la tempistica dell’istituzione o la sua conclusione.
Ciò che resta nel dossier documentato, e ciò che questa pagina afferma come sua propria conclusione, è più ristretto e più duro del resoconto di entrambe le parti sul colpo: l’Esercito descrisse questa morte in tre modi diversi prima di indagarvi; stimò otto settimane e impiegò nove mesi; fu pressato da due senatori, un membro del Congresso e un governo straniero, e la tempistica non cambiò; e le preoccupazioni dichiarate dalla soldatessa stessa — denaro che disse essere sbagliato, un’arma che disse esserle stata puntata contro — non ricevettero mai risposta pubblica. Qualunque cosa sia accaduta vicino alla cappella a Bagram, il processo con cui l’istituzione la spiegò alla sua famiglia è pienamente documentato, ed è il processo che mise il suo nome su questo muro.
Il bilancio
Il rendiconto, in tre righe — ciò che il dossier mostra essere stato fatto, ciò che mostra non essere stato fatto, e ciò che si chiede ancora.
Ciò che è stato fatto
- L’Esercito indagò per nove mesi e concluse nel giugno 2008 che Durkin morì suicida con la sua M-16, citando undici visite a una clinica per lo stress da combattimento tra aprile e giugno 2007 e messaggi di testo che rivelavano intenzione suicida; non trovò prove di un crimine d’odio.
- L’escalation della famiglia è documentata: i senatori Kerry e Kennedy e il rappresentante Delahunt fecero pressione sul Pentagono per iscritto, e il governo irlandese fu arruolato per conto della famiglia.
- Le sue ceneri furono restituite all’Irlanda e sepolte con suo padre a Lettermore, County Galway, nell’ottobre 2007.
Ciò che non è stato fatto
- Le mutevoli caratterizzazioni ufficiali della sua morte — combat, poi non-combat, poi undetermined — non furono mai spiegate, e l’indagine di nove mesi andò ben oltre le otto settimane che la famiglia era stata indotta ad aspettarsi, senza alcuna spiegazione agli atti.
- Le cose specifiche che Durkin disse alla sua famiglia di aver trovato — irregolarità finanziarie, nemici fattisi, e un commilitone che le puntò contro una 9mm nel giugno 2007 — non hanno mai ricevuto un rendiconto pubblico nei loro propri termini.
- Il rifiuto della famiglia della conclusione del suicidio non ha mai ricevuto risposta con nulla oltre la conclusione stessa.
Ciò che è ancora richiesto
- Dalla famiglia Durkin, dal settembre 2007: un’indagine a cui possano credere — la cosa che la loro figlia chiese, in anticipo, con tante parole.
- Agli atti: risposte ai tre punti specifici che lasciò dietro di sé — ciò che trovò nell’ufficio finanziario, di chi si fece nemica, e cosa accadde con la pistola nel giugno 2007.