IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Danny Chen: il soldato semplice vessato dai suoi superiori e la Chinatown che non volle tacere

English · Español · Français · Italiano

Danny Chen aveva diciannove anni ed era l'unico militare cino-americano della sua unità. Per sei settimane in Afghanistan, accertarono gli investigatori dell'Esercito, gli uomini sopra di lui lo chiamarono con insulti razziali, lo picchiarono e lo fecero lavorare fino allo sfinimento — ogni giorno. Il 3 ottobre 2011 fu trovato morto in una torretta di guardia al Combat Outpost Palace. Questa pagina è il dossier documentato di ciò che l'inchiesta dell'Esercito accertò, di ciò che le sue corti marziali decisero e di ciò che i suoi genitori — immigrati che non parlavano inglese — portarono allo scoperto con un intero quartiere alle loro spalle.

Il servizio e la promessa

Danny Chen nacque il 26 maggio 1992 a Chinatown, Manhattan, New York, e vi crebbe. Era figlio unico di genitori immigrati da Sunning, nella Provincia del Canton, nella Cina meridionale — suo padre, Yan Tao Chen, e sua madre, Suzhen Chen. Scelse lui stesso l’Esercito: si arruolò come fante contro il volere di sua madre — lei avrebbe voluto l’università e qualcosa di più sicuro — e, secondo il racconto della famiglia, si arruolò senza dirglielo prima.

Completò l’addestramento di base a Fort Benning, in Georgia, nell’aprile 2011, e fu assegnato alla C Company, 3rd Battalion, 21st Infantry Regiment, 1st Stryker Brigade Combat Team, 25th Infantry Division, di base a Fort Wainwright, in Alaska. Nell’agosto 2011 fu dispiegato con la sua unità nella Provincia di Kandahar, in Afghanistan.

La promessa fatta a un militare come Danny Chen è la stessa fatta a ogni soldato semplice: i tuoi superiori sono responsabili del tuo benessere; la catena di comando sopra di te è la protezione che ti viene data insieme alla tua arma. Nel suo caso, la stessa inchiesta dell’Esercito avrebbe stabilito che il pericolo non era fuori dal filo spinato — i superiori che avrebbero dovuto essere quella protezione erano la fonte degli abusi, e l’unico ufficiale accusato fu accusato di non averli fermati.

Che cosa accadde

Chen arrivò al Combat Outpost Palace nell’agosto 2011 come unico militare di ascendenza cinese dell’unità. Ciò che seguì, nelle conclusioni dell’inchiesta dell’Esercito, non fu un singolo episodio. L’inchiesta accertò che era stato «racially harassed, teased, bullied, and mercilessly beaten» dai suoi commilitoni, e che «had been subjected to physical abuse and ethnic slurs, taunts, and insults by superiors». Membri del Congresso, riassumendo le conclusioni nel gennaio 2012, descrissero vessazioni razziali quotidiane e abusi fisici — gli abusi avvennero su base quotidiana per sei settimane prima della sua morte.

I particolari documentati, come li registrarono l’inchiesta e i briefing della famiglia:

Quel giorno, Chen prese un turno di guardia nella torre al Combat Outpost Palace. Fu trovato morto lì per una ferita d’arma da fuoco autoinflitta. Aveva diciannove anni.

Due versioni della responsabilità furono a verbale fin dall’inizio, e questa pagina le mantiene etichettate. La conclusione ufficiale: l’Esercito indagò sulla morte come suicidio e documentò le sei settimane di molestie razziali e abusi fisici che l’avevano preceduta. La posizione della famiglia: i suoi genitori e i loro sostenitori misero in dubbio il resoconto iniziale dell’Esercito e premettero per conoscere tutte le circostanze; Elizabeth OuYang, presidente della sezione di New York della Organization of Chinese Americans (OCA-NY), sostenitrice della famiglia, disse nel dicembre 2011: «Che si tratti di suicidio o di omicidio, i responsabili del maltrattamento di Danny sono responsabili della sua morte.» Le corti marziali avrebbero messo alla prova proprio quella proposizione — se gli abusi avessero causato la morte — e nessuna corte condannò mai nessuno per averla causata.

Ciò che l’istituzione fece dopo

L’Esercito condusse due inchieste — una del comando regionale, che produsse le accuse, e una della Criminal Investigation Division. Per mesi, ha detto la famiglia, i militari diedero loro poche informazioni. Ciò che fece esplodere il caso fu la pressione, esercitata in pubblico: una petizione di oltre 6.000 firme, manifestazioni a Chinatown e, nel dicembre 2011, una visita di organizzatori ed eletti locali al Pentagono per chiedere che i casi fossero giudicati negli Stati Uniti, non in Afghanistan.

Il 4 gennaio 2012, funzionari dell’Esercito — compreso il Lt. Gen. Thomas P. Bostick — diedero alla famiglia un briefing di tre ore a Fort Hamilton, a Brooklyn, il resoconto più completo che avessero ricevuto. Dopo di esso, la famiglia disse che gli ufficiali al comando del battaglione di Chen erano stati consapevoli del trattamento duro e non lo avevano fermato. Un portavoce dell’Esercito rispose che regolamenti contro le vessazioni e il bullismo esistevano da tempo. Entrambe le dichiarazioni fanno parte del dossier; le accuse di negligenza nel dovere contro il capo plotone, sotto, sono il punto in cui l’istituzione affrontò la stessa questione nel proprio processo.

Il 21 dicembre 2011, l’Esercito accusò otto militari, tutti della C Company: il 1st Lt. Daniel J. Schwartz, il suo capo plotone; lo Staff Sgt. Blaine G. Dugas; lo Staff Sgt. Andrew J. Van Bockel, il suo capo squadra; il Sgt. Adam M. Holcomb; il Sgt. Jeffrey T. Hurst; il Sgt. Travis F. Carden; lo Spc. Thomas P. Curtis; e lo Spc. Ryan J. Offutt. Le accuse andavano dalla negligenza nel dovere all’omicidio colposo involontario, all’omicidio per negligenza, alla messa in pericolo sconsiderata, all’aggressione e al maltrattamento; cinque degli otto affrontavano le più gravi.

Poi le accuse gravi caddero. In seguito alle udienze Article 32, il 5 marzo 2012, l’omicidio colposo involontario — l’accusa più grave, massimo dieci anni — fu ritirata contro gli imputati. Il 30 aprile 2012, le accuse furono rinviate a corti marziali a Fort Bragg, nella Carolina del Nord, dal Lt. Gen. Frank G. Helmick, comandante dello XVIII Airborne Corps. I processi si svolsero da luglio a dicembre 2012; i genitori di Chen si recarono a Fort Bragg, accompagnati da sostenitori di Chinatown.

Il primo processo stabilì lo schema. Il Sgt. Holcomb — il sergente che, giorni prima della morte di Chen, lo aveva trascinato attraverso l’avamposto — affrontava accuse, compresa quella di omicidio per negligenza, che insieme comportavano un massimo di 17 anni e 9 mesi. Una giuria di dieci membri lo assolse da omicidio per negligenza, messa in pericolo sconsiderata, comunicazione di una minaccia e vessazioni, e lo condannò per aggressione e due capi di maltrattamento. La sua pena fu di 30 giorni di reclusione, retrocessione di un grado e circa $1.100 di paga confiscata. I casi rimanenti si risolsero durante l’autunno con patteggiamenti e verdetti misti sulle accuse minori, elencati nel bilancio sotto. L’ultimo caso, nel dicembre 2012, fu quello del capo plotone e non arrivò mai a processo.

Il Congresso si mosse in parallelo. Il 23 gennaio 2012, la Sen. Kirsten Gillibrand e i Reps. Nydia Velázquez, Judy Chu e Mike Honda scrissero al Secretary of the Army chiedendo una revisione completa del monitoraggio e dell’addestramento sulle vessazioni e dettagli su come un militare in una base remota possa denunciare vessazioni quando l’intera sua catena di comando è implicata — la trappola precisa in cui Chen si era trovato. Nel marzo 2012, alti sottufficiali condannarono le vessazioni in un’audizione congressuale, e Military.com registra che la morte di Chen fu tra i casi che spinsero il Pentagono a rafforzare le sue politiche sulle vessazioni e a iniziare a monitorare le denunce in tutti i servizi.

A che punto sono le cose

Chinatown mantenne il suo nome sulla sua stessa strada. Nel maggio 2014, il tratto di Elizabeth Street a sud di Canal Street — la strada in cui crebbe — fu co-intitolato Private Danny Chen Way, dedicato nel Memorial Day 2014.

Le questioni istituzionali rimasero aperte per quindici anni. Quando Chen morì, le vessazioni non erano un reato autonomo ai sensi dello Uniform Code of Military Justice; erano perseguite indirettamente, come violazione di un regolamento generale legittimo. Nel dicembre 2012, lo Speaker dell’Assemblea Sheldon Silver, in occasione del congedo del capo plotone, sollecitò il Congresso ad aggiungere uno statuto sulle vessazioni all’UCMJ. Non accadde. Nel 2023, l’ispettore generale del Pentagono avviò una revisione della gestione da parte dell’Esercito di molestie, bullismo e vessazioni.

Il 26 maggio 2026 — quello che sarebbe stato il 34° compleanno di Chen — la Rep. Judy Chu, con i Reps. Jill Tokuda e Dan Goldman e una proposta parallela al Senato guidata dalla Sen. Kirsten Gillibrand, presentò lo Harry Lew and Danny Chen Military Justice Reform Act, intitolato a Chen e al Lance Cpl. Harry Lew, nipote della Rep. Chu, un Marine che pure morì suicida dopo vessazioni in Afghanistan nel 2011. L’Atto non crea di per sé il reato: richiede che il Joint Service Committee on Military Justice studi e riferisca al Congresso se le vessazioni debbano diventare un articolo punitivo autonomo ai sensi dell’UCMJ — il primo passo formale, a quindici anni di distanza.

E il 15 novembre 2026, la storia torna su uno schermo a pochi isolati da Elizabeth Street: What Happened to Danny, un documentario di 78 minuti di ManSee Kong, debutta al DOC NYC all’IFC Center, con proiezioni online dal 16 al 29 novembre. Segue i suoi genitori e i sostenitori mentre contestavano il resoconto iniziale della sua morte e si organizzavano per ottenere risposte. A quindici anni di distanza, il dossier viene ancora costruito — dalle stesse persone che fecero produrre all’Esercito il primo.

Il bilancio

Il rendiconto, in tre righe — ciò che il dossier mostra essere stato fatto, ciò che mostra non essere stato fatto, e ciò che si chiede ancora.

Ciò che è stato fatto

Ciò che non è stato fatto

Ciò che è ancora richiesto

Fonti

Fa parte di Betrayed, Not Forgotten — il rendiconto di questo sito sui militari e sui veterani abbandonati dalle loro stesse istituzioni.

La Porta dell’Informatore

Tre porte, una sola ricezione — la vostra storia, secondo i permessi che fissate voi. Lavorate dentro il sistema? Avete una porta protetta tutta vostra: La Porta dell’Informatore — una linea per le dichiarazioni, e la legge che protegge le persone che la usano.

+1 (386) 251-1318 La Porta dell’Informatore