Eddie Slovik: fucilato per diserzione, e l'Esercito non lo disse mai alla sua vedova
English · Español · Français · Italiano
Su più di 21.000 soldati americani condannati per diserzione nella Seconda guerra mondiale, quarantanove furono condannati a morte. Uno fu fucilato. L'esecuzione di Eddie Slovik è di solito raccontata come una storia di diserzione. Su questo muro è raccontata come una storia di una vedova — perché la condanna non finì a Sainte-Marie-aux-Mines il 31 gennaio 1945. Andò avanti per altri trentaquattro anni, in una casa di riposo di Detroit, contro una donna disabile a cui l'Esercito non disse mai la verità, non pagò mai l'assicurazione e non rispose mai. Antoinette Slovik chiese la grazia a sette presidenti. Morì nel 1979 ancora chiedendola. Il corpo di suo marito tornò a casa nel 1987 — perché un commilitone veterano raccolse il denaro. Questa pagina è il dossier documentato.
Il servizio e la promessa
Edward Donald Slovik nacque a Detroit, Michigan, il 18 febbraio 1920, in una famiglia polacco-americana. La sua giovinezza fu un elenco di piccoli reati — per suo stesso racconto successivo, rubava da quando aveva dodici anni: « il pane e le gomme da masticare che rubai quando avevo 12 anni ». Passò per riformatori e prigione, e fu rilasciato sulla parola nel 1942. Quel casellario penale lo rese, nella classificazione della commissione di leva, 4-F — nel linguaggio del suo fascicolo, un iscritto di leva non accettabile per il servizio militare.
Uscito di prigione, la vita di Slovik si ricompose brevemente. Trovò lavoro alla Montella Plumbing and Heating di Dearborn, Michigan, dove conobbe la contabile dell’azienda, Antoinette Wisniewski. Antoinette era lei stessa disabile — nata con l’epilessia e una gamba più corta dell’altra, con la capacità di camminare ulteriormente limitata dalla paralisi infantile — e Slovik la amò senza riserve; le sue lettere a casa si rivolgevano a lei, ogni giorno, come « Dear Mommy ». Si sposarono il 7 novembre 1942 e vissero con i genitori di lei.
Poi le esigenze di personale di una guerra su due oceani raggiunsero il fascicolo 4-F. Poco dopo il primo anniversario di matrimonio della coppia, Slovik fu riclassificato 1-A — idoneo al servizio — e arruolato nell’Esercito nel 1944. L’istituzione che lo aveva formalmente giudicato non idoneo a servire si smentì quando ebbe bisogno di uomini, e mandò un ex detenuto di ventiquattro anni, senza alcuna attitudine né stomaco per uccidere, in Francia come rimpiazzo di fanteria nella 28th Division. Ciò che accadde dopo accadde dentro quella decisione tanto quanto dentro l’uomo.
Che cosa accadde
Slovik arrivò in Francia nell’agosto 1944, in un convoglio di reclute inesperte che avanzavano attraverso un paesaggio di animali morti, corpi dilaniati e mezzi in fiamme, per unirsi a una divisione che stava per essere gettata in alcuni dei combattimenti più pesanti della guerra. Portava un fucile ma, secondo i resoconti, nessuna munizione e nessuna illusione. Al suo primo movimento verso il fronte, nell’ottobre 1944, Slovik lasciò la sua unità. Si presentò il giorno seguente e consegnò una confessione scritta — un documento che non avrebbe ritirato: « I, Pvt. Eddie D. Slovik, 36896415, confess to the desertion of the United States Army. »
L’Esercito fece allora qualcosa che definisce questo caso. Più e più volte, gli ufficiali offrirono a Slovik la via d’uscita che migliaia di altri disertori presero: strappa il foglio, rientra nella tua unità, e non ci saranno conseguenze. Più e più volte, lui rifiutò. Aveva visto, dal carcere militare della divisione, che cosa accadeva ai disertori — un congedo con disonore e una pena detentiva, con le condanne destinate a essere commutate alla fine della guerra. Era già stato in prigione; disse che la prigione era meglio della prima linea, e che da ex detenuto un congedo con disonore avrebbe cambiato poco nel futuro cupo già assegnatogli. Si aspettava che il sistema lo trattasse come trattava tutti gli altri. Chiese, per iscritto, la punizione ordinaria.
Il sistema scelse altrimenti. Slovik fu processato dalla corte marziale l’11 novembre 1944, davanti a nove ufficiali di stato maggiore della 28th Division — nessuno dei quali, registra il dossier, era ancora stato in battaglia. Il processo iniziò alle 10:00 del mattino e finì alle 11:40. La sentenza, letta in udienza pubblica: essere congedato con disonore, perdere ogni paga e indennità, « and to be shot to death with musketry ». Il comandante della divisione Maj. Gen. Norman Cota la approvò. Il 9 dicembre, Slovik scrisse al Supreme Allied Commander, Gen. Dwight D. Eisenhower, implorando la clemenza; il 23 dicembre 1944, Eisenhower confermò l’ordine, ritenendolo necessario per scoraggiare ulteriori diserzioni. Nel carcere militare, il giudizio di Slovik stesso sulla vicenda fu messo a verbale: « Hanno solo bisogno di fare di qualcuno un esempio, e quel qualcuno sono io perché sono un ex detenuto ».
Alle 10:04 del mattino del 31 gennaio 1945, in un cortile vicino al villaggio di Sainte-Marie-aux-Mines nella Francia orientale, il soldato semplice Eddie Slovik fu giustiziato da un plotone d’esecuzione dell’Esercito. Aveva ventiquattro anni. Fu l’unico soldato americano giustiziato per diserzione dalla Guerra civile — l’unica delle quarantanove condanne a morte per diserzione della Seconda guerra mondiale che fu eseguita. Le sue ultime parole registrate al cappellano furono una battuta sul pregare che il prete non lo seguisse troppo presto. Il suo stesso verdetto sul procedimento sta nel dossier accanto a esse: « Mi stanno fucilando per il pane e le gomme da masticare che rubai quando avevo 12 anni ».
Ciò che l’istituzione fece dopo
L’Esercito lo seppellì nel Plot E dell’Oise-Aisne American Cemetery in Francia — il settore riservato ai disonorati, dove giacciono i giustiziati: uomini messi a morte per stupro e omicidio. La sua tomba fu contrassegnata con un numero invece del suo nome: Fila 3, Tomba 65. E poi l’istituzione si rivolse alla sua vedova, e le mentì con i numeri e con le omissioni.
Antoinette Slovik ricevette un telegramma che la informava che suo marito era morto nel Teatro europeo della guerra, e una lettera che le intimava di restituire un assegno di indennità di $55. L’Esercito era capace di comunicare con lei precisamente quando si trattava di denaro: poiché Slovik era stato congedato con disonore, non aveva diritto a una pensione, e i pagamenti ad Antoinette furono interrotti. Ciò che l’Esercito omise, in ogni comunicazione, fu l’esecuzione. La natura della sua morte era classificata, e rimase classificata per anni. Lo scoprì nel 1953 — nove anni dopo il telegramma — quando il giornalista William Bradford Huie la intervistò mentre faceva ricerche per quello che divenne il suo libro del 1954, The Execution of Private Slovik. « Perché nessuno fu avvisato — nemmeno io — fino a nove anni dopo? » chiese nel 1977, in una stanza d’albergo a Washington, asciugandosi le lacrime dagli occhi. « Fu fucilato come deterrente ».
Il secondo periodo della condanna fu finanziario, e fu scontato da Antoinette. Secondo la legge allora in vigore — 38 U.S.C. § 711 — un militare colpevole di diserzione perdeva ogni diritto ai sensi della sua National Service Life Insurance, e nessuna assicurazione era pagabile per una morte inflitta come punizione legale. La polizza da $10.000 che Eddie Slovik aveva stipulato — il pagamento che altre vedove ricevettero — le fu perciò negata. Con gli interessi che sosteneva fossero maturati, Antoinette calcolò il valore della polizza a $75.925; la legislazione di indennizzo che il Presidente Carter sostenne in seguito pose la cifra a $70.000 — il capitale dell’assicurazione più gli interessi — per non parlare della pensione e dei benefici estinti con il congedo con disonore. Un memorandum del Department of Justice del 9 settembre 1977 avvisò la Casa Bianca che il Presidente non aveva alcuna autorità indipendente per aiutarla, e che nemmeno una grazia postuma avrebbe ripristinato l’assicurazione — la decadenza era statutaria, e solo il Congresso poteva annullarla.
Così combatté nel modo che il sistema le lasciava aperto: per trentaquattro anni. Chiese all’Esercito le spoglie di suo marito e la sua pensione fino alla morte. Lei e i suoi sostenitori chiesero la grazia a sette presidenti — Truman, Eisenhower, Kennedy, Johnson, Ford, Nixon, Carter. Nessuna fu concessa. Nel giugno 1977, rappresentata da un avvocato, argomentò davanti all’Army Board for Correction of Military Records; la commissione raccomandò il diniego, e il 12 agosto 1977, il Segretario dell’Esercito Clifford Alexander confermò la condanna e l’esecuzione, stabilendo che la legge impediva il pagamento alla vedova di un uomo condannato per diserzione. Le fu notificata la decisione un’ora prima che l’Esercito la annunciasse pubblicamente. Il Presidente Carter prese poi le sue parti fin dove un presidente poteva: a seguito di un appello del Capo della maggioranza al Senato Robert Byrd, Carter annunciò il suo sostegno alla legge di indennizzo del Rep. Charles Rangel, che avrebbe concesso ad Antoinette i $70.000 — notando al tempo stesso che la decisione « in no way condones the act of desertion ». La proposta di legge andò al Congresso. Antoinette Slovik morì nel 1979, a sessantaquattro anni, al Sinai Hospital di Detroit — disabile, confinata su una sedia a rotelle dalla poliomielite e dall’artrite, vivendo i suoi ultimi anni con la Social Security in una casa di riposo di Detroit sotto un nome falso. Il Senato avrebbe dovuto votare sul fascicolo di suo marito la settimana seguente.
Suo marito tornò a casa otto anni dopo. Nel 1981, Bernard V. Calka, un veterano polacco-americano della Seconda guerra mondiale ed ex commissario della Contea di Macomb, prese in mano il caso che Antoinette aveva portato fino alla tomba. Nel 1987 convinse il Presidente Reagan a ordinare la restituzione delle spoglie, e raccolse lui stesso il denaro per l’esumazione e il trasferimento, privatamente. Eddie Slovik fu sollevato dalla Tomba 65, Plot E, e riseppellito al Woodmere Cemetery di Detroit — accanto ad Antoinette.
A che punto sono le cose
Da allora nulla è cambiato. Nessuna grazia è mai stata concessa — non ad Antoinette in vita, e non postuma nei decenni successivi. La condanna resta, il congedo con disonore resta, la decadenza resta; la determinazione dell’Esercito del 1977 che la punizione di Slovik fu legalmente imposta rimane l’ultima parola dell’istituzione. I $70.000 della vedova non furono mai pagati né a lei né a nessun altro.
Ciò che il dossier contiene ora è un conto chiuso con una voce lasciata permanentemente in squilibrio. L’Esercito giustiziò Eddie Slovik, dice, come deterrente — e poi classificò l’esecuzione, così che per nove anni non dissuase nessuno, perché a nessuno era permesso saperlo. Interruppe i pagamenti alla sua vedova nel giro di settimane e la raggiunse, attraverso trentaquattro anni di petizioni, esattamente mai. Ci volle un privato cittadino, un commilitone veterano che agiva per conto proprio e con il proprio denaro, per riportare il corpo a casa dalla donna che lo aveva chiesto fino alla morte. Eddie Slovik riposa accanto ad Antoinette a Detroit — l’unica parte di questo caso che l’istituzione non controllò, perché è l’unica parte che si rifiutò di fare.
Il bilancio
Il rendiconto, in tre righe — ciò che il dossier mostra essere stato fatto, ciò che mostra non essere stato fatto, e ciò che si chiede ancora.
Ciò che è stato fatto
- I fatti sono pienamente allo scoperto: l’Esercito declassificò il caso negli anni Cinquanta; The Execution of Private Slovik (1954) di Huie rese pubblico il dossier; il memorandum del Department of Justice del 1977 e la revisione dell’Esercito del 1977 documentano il meccanismo legale della decadenza con le parole stesse del governo.
- Il Presidente Carter sostenne formalmente nel 1978 una legislazione di indennizzo che avrebbe pagato ad Antoinette Slovik $70.000 — il capitale dell’assicurazione più gli interessi.
- Le spoglie di Slovik furono restituite dal Plot E dell’Oise-Aisne Cemetery nel 1987 e riseppellite accanto a sua moglie al Woodmere Cemetery, Detroit — grazie agli sforzi e alla raccolta fondi privata del commilitone veterano Bernard V. Calka.
Ciò che non è stato fatto
- Nessuna grazia è mai stata concessa, benché Antoinette e i suoi sostenitori la chiedessero a sette presidenti. La condanna, il congedo con disonore e la decadenza dai benefici restano tutti in vigore.
- Il pagamento dell’assicurazione sulla vita da $10.000 — e i circa $70.000 in capitali e benefici che Antoinette cercò — non fu mai pagato. Le fu comunicata prontamente l’interruzione dei suoi pagamenti; le fu comunicata l’esecuzione nove anni dopo, da un giornalista.
- L’Esercito non ha mai corretto il suo resoconto alla sua memoria: il telegramma che diceva « killed in the European Theater » rimane l’unica parola diretta dell’istituzione alla vedova su come suo marito morì.
Ciò che è ancora richiesto
- La grazia che Antoinette Slovik chiese fino alla sua morte nel 1979 — una riabilitazione postuma del fascicolo di Eddie Slovik — rimane la voce in sospeso. Nessuna campagna familiare le sopravvive; la richiesta appartiene ora al dossier, e a pagine come questa.
Fonti
- Retrospettiva dell’Associated Press su Eddie e Antoinette Slovik, conservata nell’archivio della mailing list deathpenalty su mail-archive.com (msg01872) — la campagna decennale della vedova, la sua indigenza in una casa di riposo sotto un nome falso, i sette presidenti a cui chiese la grazia, lo sforzo del Presidente Carter per un accordo da $70.000, e la sua morte nel 1979 prima che il Congresso agisse.
- « Executed Today », 31 gennaio 1945 — Private Eddie Slovik — la corte marziale dell'11 novembre 1944 e la sentenza letta in udienza pubblica (congedo con disonore, decadenza dalla paga, « shot to death with musketry »); l’esecuzione a Sainte-Marie-aux-Mines; e il meccanismo dei benefici del congedo con disonore: che Slovik « was not entitled to a pension, and his wife, Antoinette, stopped receiving payments », mentre l’Esercito « omitted the bit about the execution » — lei lo scoprì nel 1953 da William Bradford Huie: https://www.executedtoday.com/2009/01/
- Office of Legal Counsel, U.S. Department of Justice, memorandum del 9 settembre 1977, « Presidential Authority — Slovik Case » — la polizza National Service Life Insurance da $10.000, la decadenza ai sensi del 38 U.S.C. § 711, il diniego dell’Army Board e la sua approvazione da parte del Segretario dell’Esercito il 12 agosto 1977, e le conclusioni che il Presidente non poteva ripristinare i benefici e che nemmeno una grazia lo avrebbe fatto: https://www.justice.gov/file/148246/dl?inline
- The White House, « Legislation for the Relief of Antoinette Slovik — Announcement of the President’s Support for the Legislation » (1978) — il sostegno del Presidente Carter alla proposta di legge che concedeva ad Antoinette Slovik il capitale dell’assicurazione più gli interessi, « a total of $70.000 », e la dichiarazione del diritto vigente che vieta tali benefici ai superstiti di militari legalmente giustiziati: https://www.presidency.ucsb.edu/documents/legislation-for-the-relief-antoinette-slovik-announcement-the-presidents-support-for-the
Fa parte di Betrayed, Not Forgotten — il rendiconto di questo sito sui militari e sui veterani abbandonati dalle loro stesse istituzioni.