IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Julie Akey: la linguista che bevve l'acqua di Fort Ord

English · Español · Français · Italiano

Julie Akey non è una vedova e non è un ricordo. È una veterana vivente — una linguista dell'Esercito che imparò l'arabo per il suo Paese, visse a Fort Ord nel 1996 e ricevette a quarantasei anni una diagnosi di un cancro del sangue che non ha cura. L'esame di migliaia di pagine di documenti da parte dell'Associated Press rilevò che l'Esercito sapeva che sostanze chimiche erano state scaricate impropriamente a Fort Ord per decenni e che in seguito minimizzò i rischi. Il VA ha respinto la sua domanda due volte, basandosi su una valutazione sanitaria del 1996 scritta prima che la scienza fosse compresa. La sua risposta è stata costruire, nome per nome, la banca dati che il governo non costruì mai: quasi 1.300 ex residenti di Fort Ord malati, 149 dei quali con lo stesso raro cancro che ha lei. Questa pagina è il dossier documentato — e poiché lei è viva, è scritta al presente.

Il servizio e la promessa

Julie Akey si arruolò nell’Esercito a una condizione: che le fosse permesso di imparare una lingua. Nel 1996, a venticinque anni, fu inviata al Defense Language Institute di Monterey, in California, per studiare l’arabo, e visse da soldato a Fort Ord, la postazione dell’Esercito sulla costa della baia di Monterey. «Era incredibilmente bello», disse all’AP. «Hai l’oceano da un lato, e queste spiagge immense, e le colline ondulate e le montagne alle spalle.»

Servì per quasi sei anni come traduttrice e interrogatrice. Poi portò le stesse competenze in una seconda carriera federale come funzionaria del servizio estero del Dipartimento di Stato — un lavoro da sogno, lo definì l’AP, che le permise di viaggiare per il mondo con i suoi figli gemelli in sedi che inclusero Spagna, Haiti, Guyana, Ecuador e Colombia.

La promessa che le fu fatta era quella ordinaria, e lei mantenne pienamente la sua parte: servi, e il Paese ti sta accanto. A Fort Ord riempiva la sua borraccia dal rubinetto ogni mattina, si faceva la doccia con l’acqua della base ogni sera, correva lungo la costa e coltivava verdure in un piccolo appezzamento che irrigava con la fornitura della base. Centinaia di migliaia di soldati in tutta la storia della base fecero esattamente lo stesso. A nessuno di loro fu detto ciò che gli stessi fascicoli dell’Esercito dicevano sul terreno sotto i loro piedi.

Che cosa accadde

La contaminazione di Fort Ord è materia di dossier federale. Nel 1990, l’Environmental Protection Agency inserì Fort Ord nella sua lista dei luoghi più inquinati della nazione, con più di quaranta «sostanze chimiche preoccupanti» nel suo suolo e nelle sue acque sotterranee. L’esame dei documenti pubblici da parte dell’AP — migliaia di pagine — rilevò che l’Esercito sapeva che sostanze chimiche erano state scaricate impropriamente a Fort Ord per decenni e che, anche dopo che la contaminazione fu documentata, l’Esercito minimizzò i rischi:

Julie Akey arrivò nel 1996, sei anni dopo l’inserimento nella lista dell’EPA, e bevve l’acqua. «Nessuno ce lo disse», disse.

Nel 2016, assegnata a Bogotá, in Colombia, si ammalò — stanchezza, un dolore persistente alle ossa, poi un dolore lancinante. Evacuata negli Stati Uniti, le fu diagnosticato, dopo settimane alla Cleveland Clinic, il mieloma multiplo: un cancro raro, aggressivo e incurabile delle plasmacellule, rilevato più spesso negli uomini anziani. Aveva quarantasei anni, senza alcuna storia familiare di cancri del sangue. «Ero uno zombie», disse. «Piangevo in continuazione.» Subì un trapianto di midollo osseo e una chemioterapia continuativa. Preoccupata di mantenere la sua assicurazione sanitaria governativa, lavorò part-time come addetta al controllo bagagli in aeroporto mentre si riprendeva dal trapianto.

Poi fece ciò che una linguista e interrogatrice è addestrata a fare: indagò. Esaminò ogni sede della sua carriera e arrivò a quella che era un sito federale Superfund. «Penso che quella fosse la mia risposta», disse.

La questione della causalità nel suo caso è contestata, e questa pagina la stampa in entrambi i sensi, così come il dossier si presenta. Il suo medico curante ha scritto una lettera di sei pagine che attribuisce la sua malattia all’esposizione al TCE. La ricerca collega il TCE al mieloma multiplo, e i dati oncologici del VA mostrano veterani nella regione di Fort Ord con diagnosi di mieloma multiplo a un tasso superiore del 35 per cento rispetto alla popolazione generale degli Stati Uniti. Contro ciò, il Dipartimento della Difesa, il VA e le aziende locali di servizi sostengono che l’acqua di Fort Ord era sicura e lo è sempre stata; il VA disse all’AP che la contaminazione era «entro l’intervallo di sicurezza consentito» nelle aree di acqua potabile. Nessuna corte né agenzia ha giudicato la sua domanda in suo favore.

Ciò che l’istituzione fece dopo

Il diniego del VA non poggia sul suo fascicolo medico. Poggia su un documento più vecchio della sua diagnosi di vent’anni. Nel 1996, l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry dei CDC concluse che le tossine a Fort Ord probabilmente non avrebbero posto una minaccia passata, presente o futura per le persone che vivevano lì. Quella conclusione, documentò l’AP, fu tratta su dati limitati, prima che la scienza medica comprendesse la relazione tra queste sostanze chimiche e il cancro. Gli scienziati che la riesaminarono in seguito la chiamarono ciò che era: una valutazione sanitaria degli anni Novanta che «affermava che non potevano esserci effetti futuri sulla salute, cosa che non è possibile sapere».

L’AP rilevò inoltre che la Board of Veterans’ Appeals ha ripetutamente stabilito che non esiste alcun collegamento al servizio presuntivo per alcuna malattia — cancro incluso — dovuta all’esposizione tossica a Fort Ord. I veterani di Fort Ord presentano domanda da soli, ciascuno tenuto a provare individualmente ciò che gli stessi risultati delle analisi della base mostrano in aggregato.

Julie Akey presentò domanda. La sua domanda è stata respinta due volte — due volte, con la ricerca sul TCE assemblata e la lettera di attribuzione di sei pagine del suo stesso medico nel fascicolo. La ripresentò nell’estate del 2023; al momento delle cronache del dicembre 2023, il VA non aveva respinto la nuova domanda ma l’aveva restituita con richieste di materiale sempre maggiore. Disse a Military.com di essere a conoscenza di esattamente un veterano di Fort Ord la cui domanda che citava la contaminazione di Fort Ord era stata approvata.

L’unica concessione dell’istituzione venne dall’agenzia sanitaria, non dall’agenzia dei benefici. Nel novembre 2022 — nove mesi dopo l’inchiesta dell’AP, e dopo che la deputata Katie Porter lo richiese — il direttore dell’ATSDR scrisse che «there are sufficient data and scientific reasons for ATSDR to re-evaluate health risks related to historical drinking water exposures at Fort Ord.» La valutazione del 1996 su cui il VA si basa è, per l’agenzia del suo stesso autore, in corso di rivalutazione. I dinieghi emessi in base a essa restano comunque in piedi.

E nel 2022 il Congresso approvò il PACT Act, la più grande espansione dei benefici per esposizione tossica nella storia del VA — per le esposizioni all’estero. Fort Ord, sul territorio nazionale, ne fu lasciata fuori. Akey e le migliaia nella sua banca dati guardarono i veterani di altri luoghi avvelenati ricevere una presunzione mentre la loro restava, nella parola del VA, non provata.

A che punto sono le cose

Julie Akey è viva, in trattamento e al lavoro. Dal giugno 2019 gestisce il gruppo Facebook che collega i veterani e le famiglie di Fort Ord malati, e mantiene il foglio di calcolo che il governo non tenne mai: a dicembre 2023 conteneva quasi 1.300 ex residenti di Fort Ord malati — 149 dei quali con mieloma multiplo, un cancro che rappresenta circa il due per cento delle diagnosi oncologiche e non dovrebbe, nelle sue parole, superare numericamente i cancri comuni in alcuna lista onesta. La banca dati ha continuato a crescere da allora.

Le sue stesse parole per ciò che chiede sono modeste, e l’AP le registrò: assicurazione sanitaria, benefici di invalidità e un riconoscimento — «non è chiedere troppo». Le sue parole per ciò che ricevette sono più schiette: «Non servi solo per sei anni, come me, e poi hai finito. Se ti è stato dato il cancro, quella è una condanna a vita.»

La rivalutazione dell’ATSDR concordata nel novembre 2022 è il documento su cui il suo caso, e centinaia come il suo, ora attende. Finché non arriverà — e finché il VA non agirà in base a essa — la posizione federale operativa su Fort Ord resta la valutazione del 1996: nessun rischio probabile, scritta su dati limitati, un quarto di secolo prima dei dinieghi che ancora giustifica.

Il bilancio

Il rendiconto, in tre righe — ciò che il dossier mostra essere stato fatto, ciò che mostra non essere stato fatto, e ciò che si chiede ancora.

Ciò che è stato fatto

Ciò che non è stato fatto

Ciò che è ancora richiesto

Fonti

Fa parte di Betrayed, Not Forgotten — il rendiconto di questo sito sui militari e sui veterani abbandonati dalle loro stesse istituzioni.

La Porta dell’Informatore

Tre porte, una sola ricezione — la vostra storia, secondo i permessi che fissate voi. Lavorate dentro il sistema? Avete una porta protetta tutta vostra: La Porta dell’Informatore — una linea per le dichiarazioni, e la legge che protegge le persone che la usano.

+1 (386) 251-1318 La Porta dell’Informatore