IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

I Navajo Code Talkers: il codice che non fu mai infranto e il silenzio che fu ordinato

English · Español · Français · Italiano

I Navajo Code Talkers diedero agli Stati Uniti l'unico codice da campo di battaglia della Seconda guerra mondiale che non fu mai infranto — e gli Stati Uniti diedero loro, in cambio, un ordine: non dire nulla. Né ai loro commilitoni Marines. Né alle loro mogli. Né ai loro figli. Il programma che aveva salvato innumerevoli vite da Guadalcanal a Okinawa rimase classificato per ventitré anni dopo la guerra, il che rese il riconoscimento strutturalmente impossibile: una nazione non può decorare uomini per qualcosa che ufficialmente sostiene non sia mai accaduto. Quando le medaglie arrivarono infine — ai sensi di una legge firmata il 21 dicembre 2000 e presentate nel 2001 — la maggior parte degli uomini era morta e l'oro fu posto, volta dopo volta, nelle mani dei coniugi e dei figli superstiti. Questa pagina è il dossier documentato.

Il servizio e la promessa

Nella primavera del 1942, il Marine Corps reclutò ventinove uomini navajo — gli “original 29” — per costruire un codice a partire dalla loro lingua. Il navajo era una lingua non scritta, tonalmente complessa e parlata fluentemente da quasi nessuno al di fuori della Navajo Nation. I ventinove, addestrati come Platoon 382 a Camp Pendleton, costruirono il sistema: un alfabeto di parole navajo per le lettere inglesi e un vocabolario crescente di termini navajo per concetti militari che non avevano un equivalente navajo — centinaia di parole in codice, tutte memorizzate, nessuna scritta sul campo.

La promessa che il Corps fece a questi uomini era quella propria del Corps: servire come Marines ed essere onorati come Marines. Vi era un’ironia che il dossier registra senza commento. Molti di questi uomini da bambini erano stati puniti nelle scuole convitto governative per aver parlato proprio la lingua di cui il Marine Corps aveva ora bisogno. Chester Nez, uno degli original 29, ricordò di essere stato punito a scuola per aver parlato navajo. La lingua che era stata strappata ai bambini con le punizioni divenne, nelle loro mani, il sistema di comunicazioni più sicuro della guerra del Pacifico.

L’idea stessa era giunta al Corps da Philip Johnston, un ingegnere civile cresciuto nella riserva navajo come figlio di un missionario e uno dei pochi estranei che parlassero fluentemente la lingua; egli la propose e il Corps, disperato dopo aver visto il Giappone decifrare un codice dopo l’altro, la mise alla prova e la trovò indecifrabile nelle dimostrazioni. I ventinove prestarono giuramento a Fort Wingate nel maggio 1942 e costruirono il codice a Camp Pendleton — un dizionario che iniziò con circa 200 termini e superò i 400 entro la fine della guerra, custodito interamente nella memoria: l’arma di un Code Talker era un vocabolario che non gli era mai consentito scrivere su un campo di battaglia.

Altre reclute seguirono i ventinove. Entro la fine della guerra, più di 400 Marines navajo — circa 420 secondo il conteggio consueto — si erano addestrati e avevano prestato servizio come Code Talkers nelle campagne del Pacifico, in ogni grande assalto dei Marines dal 1942 al 1945.

Che cosa accadde

Il codice funzionava alla velocità della parola. Mentre i codici convenzionali richiedevano trenta minuti o più per codificare, trasmettere e decodificare, i Code Talkers gestivano lo stesso traffico in pochi minuti — sotto il fuoco, dalle teste di sbarco, dalle navi e dai posti di comando. A Iwo Jima, sei Code Talkers che lavorarono senza sosta nei primi due giorni inviarono e ricevettero più di 800 messaggi senza un solo errore e il Major Howard M. Connor della 5th Marine Division espresse il giudizio operativo senza mezzi termini: «Se non fosse stato per i Navajo, i Marines non avrebbero mai preso Iwo Jima.»

L’apparato di intelligence giapponese confermò il risultato dall’altra parte. Dopo la guerra, il Lieutenant General Seizo Arisue, capo dell’intelligence giapponese, riconobbe che i crittoanalisti giapponesi avevano decifrato i codici dell’American Army e dell’Air Corps — e non avevano mai decifrato il codice navajo. Esso resta l’unico codice da campo di battaglia mai infranto della guerra.

Poi la guerra finì e iniziò il segreto. Il Marine Corps classificò il programma — ritenendo che il codice potesse servire di nuovo — e ordinò ai Code Talkers di mantenere segreto il loro ruolo a tempo indeterminato. Gli uomini tornarono a casa nella Navajo Nation. Keith Little, che si era arruolato a diciassette anni e aveva combattuto a Iwo Jima, descrisse la portata dell’ordine: «Era tutto coperto dal segreto. Ci veniva detto continuamente di non parlarne.» Essi rispettarono l’ordine — la maggior parte di loro per tutto il resto della loro vita, nell’unica forma a loro disposizione: il silenzio nelle proprie case sulla cosa centrale che avevano fatto. Le famiglie sapevano che un padre o un marito era stato «nelle comunicazioni». Non sapevano, perché gli era vietato dirlo, che egli aveva portato un codice mai infranto attraverso il Pacifico.

Il silenzio aveva un secondo taglio. I veterani navajo tornarono a casa in uno Stato, l’Arizona, che non estese loro il diritto di voto fino al 1948, e in un Paese in cui il valore del codice non poteva essere sollevato — da loro, o per loro — in alcuna discussione su ciò che era loro dovuto.

Ciò che l’istituzione fece dopo

La classificazione durò ventitré anni. Il programma dei code talker non fu declassificato fino al 1968. Solo allora la storia poté essere raccontata: un primo riconoscimento formale seguì a Chicago nel 1969 e nel 1982 il Presidente Ronald Reagan proclamò il 14 agosto National Navajo Code Talkers Day e gli uomini ricevettero attestati di riconoscimento. Furono gesti — reali, e piccoli rispetto alla portata del servizio.

Il rendiconto a livello di medaglie richiese altri due decenni. Il senatore Jeff Bingaman presentò la legislazione autorizzativa nell’aprile 2000 ed essa fu firmata e divenne legge il 21 dicembre 2000: Congressional Gold Medals per gli original 29 e Congressional Silver Medals per i Code Talkers che li seguirono. Erano passati cinquantasei anni dalla fine della guerra. Harrison Lapahie Jr. — il cui padre Harrison Lapahie, un Code Talker, era morto senza che gli fosse mai stato permesso di raccontare la propria storia — trascorse anni a svolgere il lavoro di ricerca delle famiglie degli original 29 affinché le medaglie potessero almeno raggiungerle; il governo che aveva ordinato il silenzio non aveva conservato alcuna via per tornare a molti degli uomini che aveva messo a tacere.

A che punto sono le cose

Le Gold Medals furono presentate nella Capitol Rotunda il 26 luglio 2001 dal Presidente George W. Bush. Degli originali ventinove, solo cinque erano ancora in vita. Quattro parteciparono — Chester Nez, John Brown Jr., Allen Dale June e Lloyd Oliver; il quinto, Joe Palmer, era troppo malato per viaggiare. Le altre ventiquattro medaglie furono ricevute dai coniugi e dai figli superstiti, per uomini morti sotto l’ordine del silenzio — che, in molti casi, avevano portato il codice nella tomba senza mai dirlo alle famiglie che ora accettavano l’oro per esso. Uno dei figli dei ventinove mise la ricerca stessa a verbale: era toccato ai figli ritrovarsi l’un l’altro, famiglia per famiglia, perché nessun altro aveva conservato l’elenco.

Le Silver Medals per i restanti Code Talkers furono presentate nel novembre 2001, a Window Rock, in Arizona, capitale della Navajo Nation — ricevute anch’esse in gran parte dai superstiti e dai figli degli oltre 400 che avevano prestato servizio.

L’aritmetica dell’intera vicenda sta in quelle due cerimonie. Il codice non fu mai infranto. Il silenzio non fu mai revocato in tempo per la maggior parte degli uomini che lo mantennero. Ciò che le famiglie ricevettero nel 2001 era autentico — la più alta onorificenza civile della nazione, in oro e argento — e arrivò, in media, mezzo secolo dopo il servizio, indirizzato alle vedove e ai figli e alle figlie di uomini ai quali era stato ordinato di morire senza dire ciò che avevano fatto. L’ultimo degli originali ventinove, Chester Nez, morì nel 2014, l’ultimo legame vivente con il plotone che aveva costruito il codice.

Il bilancio

Il rendiconto, in tre righe — ciò che il dossier mostra essere stato fatto, ciò che mostra non essere stato fatto, e ciò che si chiede ancora.

Ciò che è stato fatto

Ciò che non è stato fatto

Ciò che è ancora richiesto


Fonti

Fa parte di Betrayed, Not Forgotten — il rendiconto di questo sito sui militari e sui veterani abbandonati dalle loro stesse istituzioni.

La Porta dell’Informatore

Tre porte, una sola ricezione — la vostra storia, secondo i permessi che fissate voi. Lavorate dentro il sistema? Avete una porta protetta tutta vostra: La Porta dell’Informatore — una linea per le dichiarazioni, e la legge che protegge le persone che la usano.

+1 (386) 251-1318 La Porta dell’Informatore