IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ang 6888th Battalion: Labimpitong Milyong Liham, at Isang Medalya na Nabuhay nang Mas Matagal Kaysa Halos Lahat sa Kanila

English · Tagalog

Ang mga babae ng 6888th Central Postal Directory Battalion ay binigyan ng isang kabiguan na ang Army mismo ang lumikha at hindi nito maayos: milyon-milyong liham sa pagitan ng mga sundalong Amerikano at ng kanilang mga pamilya, nabubulok nang hindi naihatid sa mga bodega sa Inglatera, sumasakal sa moral ng isang hukbong nasa digmaan. Ang batalyon — 855 babaeng Itim ng Women's Army Corps, ang tanging yunit na puro Itim at puro babae na ipinadala ng Estados Unidos sa ibayong dagat noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig — ay nilinis ito sa kalahati ng panahong ibinigay sa kanila, pagkatapos ay tumawid patungong Pransya at ginawa ulit iyon. Ang gantimpala nila noong 1946 ay ang buwagin nang walang seremonya. Ang gantimpala nila pagkatapos noon ay pitumpung taon ng halos ganap na pagbura, na tinapos ng isang Congressional Gold Medal na dumating nang hulugan habang patuloy itong binabawasan ng kalendaryo: batas noong 2022, nang anim sa 855 ang nabubuhay pa; seremonya noong 2025, nang apat sa anim na iyon ay wala na rin. Ang medalya ay ibinigay sa isang anak na lalaki. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Ang 6888th ay binuo noong huling bahagi ng 1944, pagkatapos ng patuloy na panggigipit mula sa mga organisasyon at pinunong Itim upang payagan ang mga babaeng Itim sa Women’s Army Corps na maglingkod sa ibayong dagat. 855 babae ang nagboluntaryo at inorganisa sa ilalim ni Major Charity Adams — na kalaunan ay naging Lieutenant Colonel Charity Adams Earley — na magiging pinakamataas na ranggong babaeng Itim na opisyal ng digmaan. Nagsanay sila sa Fort Oglethorpe, Georgia, at naglayag patungong Inglatera noong Pebrero 1945.

Ang pangako ay kapareho ng ibinigay sa bawat yunit: gawin ang trabaho at ang rekord ang magdadala nito. Mula pa sa simula, isa rin itong pangakong nakahiwalay ayon sa lahi. Umiral ang batalyon bilang isang hiwalay, puro Itim na yunit dahil ayaw itong isama ng Army, at naunawaan ng mga babae ang dobleng sukatan na ipinataw sa kanila — sinabi ni Adams sa kanyang mga sundalo, sa diwa, na kailangan nilang katawanin ang kanilang lahi at ang kanilang kasarian bukod pa sa kanilang serbisyo, dahil ang kabiguan ng isa sa kanila ay itatala laban sa kanilang lahat. Umalis sila dala ang aritmetikang iyon.

Ano ang nangyari

Ang trabahong naghihintay sa Birmingham, Inglatera, ay dokumentado bilang isang krisis. Ang koreo para sa mga tropang Amerikano sa Europa — mga liham, mga pakete, ang nag-uugnay na himaymay ng pinakamalaking hukbong mamamayan sa kasaysayan ng Amerika — ay naipon sa mga bodega: ayon sa karaniwang salaysay, humigit-kumulang 17 milyong piraso, ang ilan ay buwan o taon na ang tanda, sa mga gusaling walang init at puno ng mga daga, naka-address sa mga lalaking kung minsan ay nakikilala lamang sa isang palayaw at isang karaniwang una at apelyido, mga lalaking lumipat na, nasugatan, o napatay mula nang ipadala ang mga liham. Tinaya ng Army na aabutin ng anim na buwan upang malinis ang backlog.

Nilinis ito ng 6888th sa loob ng tatlong buwan. Ang bilis na napapanatili nila ay nasa sariling mga salaysay ng Army tungkol sa operasyon: isang karaniwang humigit-kumulang 65,000 piraso ng koreo na napoproseso bawat walong oras na shift. Ang pamamaraan ay organisasyon at pagtitiis: nagtrabaho ang batalyon sa buong magdamag sa tatlong walong oras na shift, pitong araw sa isang linggo, sa malamig na mga bodega, at bumuo ng sarili nitong sistema ng direktoryo — sampu-sampung libong locator card, sinaliksik nang mano-mano, sumusubaybay sa mga indibidwal na sundalo sa mga pagbabago ng yunit upang ang isang liham na naka-address sa isang pangalan ay makahanap ng isang tao. Ang kanilang motto, na dala sa buong trabaho, ay «No mail, no morale» — Walang koreo, walang moral — ang pahayag ng isang yunit na eksaktong naunawaan kung ano ang inililipat nito. Nang malinis ang Inglatera, ipinadala ang batalyon sa Pransya at ginawa ulit ang parehong trabaho, sa Rouen at pagkatapos ay sa Paris.

Ang disiplina na nagpatakbo sa operasyon ay tumakbo sa magkabilang direksyon, at ang rekord ay may isang palitan na kumakatawan sa buong posisyon ng batalyon. Nang punahin ng isang puting heneral na nag-iinspeksyon sa operasyon sa Birmingham ang operasyon at nagbanta, sa sariling salaysay ni Adams, na magpapadala ng isang puting first lieutenant upang agawin ang kanyang command, sumagot si Major Adams: “Sa ibabaw ng bangkay ko, ginoo.” Pinag-usapan sa headquarters ang isang court-martial at nauwi ito sa wala; ang mga bilang ng produksyon ng batalyon ang depensa, at hindi iyon masagot. Sa Pransya, inanyayahan ang mga babae na magmartsa sa paggunita ng Rouen kay Joan of Arc — isang pampublikong karangalan mula sa lungsod na kanilang pinaglilingkuran — isang sukatan ng distansya sa pagitan ng kung paano tiningnan ang batalyon kung saan nakikita ang trabaho nito at kung paano ito tiningnan sa sariling bayan.

Pagkatapos ay umuwi sila. Bumalik ang batalyon sa Estados Unidos noong 1946 at binuwag sa Fort Dix, New Jersey. Ang rekord ng pag-uwi ay malinaw na isinaad sa salaysay ng Associated Press tungkol sa kanilang medalya, na nagmula sa sariling pagsasalaysay ng Army: tumanggap ang mga miyembro ng mga indibidwal na medalya, at walang seremonya ng pagsalubong at walang pampublikong pagkilala sa kanilang serbisyo. Ang yunit na muling nag-ugnay sa isang hukbo sa mga pamilya nito ay natunaw, nang hindi napapansin, at ang kuwento nito ay lumabas sa pampublikong rekord sa halos pitumpung taon — hindi inuri bilang sikreto, tulad ng kuwento ng mga Code Talker, hindi pinigilan ng anumang iisang utos. Hindi lang talaga itinago.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Sa loob ng pitong dekada, halos walang ginawa ang institusyon, at ang pagbawi sa 6888th ay gawain ng iba: mga pamilyang nagtago ng mga litrato, mga historyador at filmmaker na muling bumuo sa rekord, isang kampanya para sa monumento na pinamunuan ng mga beterano, at mga miyembro ng Kongreso na nagdala ng mga panukalang batas. Ang unang pormal na pagwawasto ng Army sa antas ng yunit ay dumating noong 2019, nang tumanggap ang batalyon ng isang Meritorious Unit Commendation — pitumpu’t apat na taon pagkatapos ng Birmingham. Isang tampok na pelikula noong 2024 ang nagdala ng kuwento sa isang malawakang madla na hindi kailanman ibinigay dito ng mga aklat ng kasaysayan.

Bumoto ang Kongreso upang igawad ang Congressional Gold Medal — ang House 422–0 — at nilagdaan ang batas noong Marso 14, 2022. Sa paglagda, sa 855 babaeng naglingkod, anim ang nabubuhay pa.

Pagkatapos ay inabot ng sarili nitong panahon ang makinarya ng paggawa ng isang medalya. Kinailangang idisenyo at gawin ang medalya, at naghintay ang seremonya para rito. Sa pagitan ng batas at ng paghaharap, ang anim ay naging dalawa. Hindi ito retorika; ito ay sariling aritmetika ng pagitan, at ito ang dahilan kung bakit nabibilang ang batalyong ito sa pader na ito: ang isang karangalang pitumpu’t pitong taon nang bumibiyahe ay hindi tumitigil sa pag-iipon ng halaga habang naghihintay ito ng iskedyul ng paggawa.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang seremonya ay ginanap noong Abril 29, 2025, sa Emancipation Hall sa Kapitolyo ng Estados Unidos — walumpung taon pagkatapos linisin ng batalyon ang mga bodega sa Birmingham. Iniharap ni House Speaker Mike Johnson ang medalya kay Stanley Earley III, ang anak ng kumander ng batalyon, si Lieutenant Colonel Charity Adams Earley, na tumanggap nito kasama ang kanyang kapatid na si Judith Earley sa ngalan ng 855. Mahigit 300 inapo ng mga babae ang dumalo — mga anak na babae, mga anak na lalaki, mga apo, at mga apo sa tuhod ng mga babaeng umuwi noong 1946 nang walang anumang seremonya.

Ang dalawang natitirang miyembro ng batalyon, kabilang ang retiradong si Major Fannie Griffin McClendon, ay nabubuhay upang makita ito, nagmamasid mula sa malayo sa kanilang mga daang taon — si McClendon sa edad na 104. Anim na babae ang nabubuhay nang lagdaan ang batas; apat sa anim ang namatay sa tatlong taong inabot bago dumating ang seremonya. Ang gintong medalya mismo ay mapupunta sa Smithsonian, tulad ng ginagawa ng mga kolektibong medalya; ang karangalan ng batalyon, tulad ng sa Tuskegee Airmen bago ito, ay umiiral bilang isang bagay at isang silid na puno ng mga pamilyang tumatanggap nito sa ngalan ng mga patay.

Inilipat ng mga babae ng Six Triple Eight ang koreo na nagpanatiling buo sa moral ng isang hukbo, sa lamig, sa buong magdamag, at pagkatapos ay kinalimutan sila ng institusyong sumukat sa kanilang trabaho sa milyon-milyong naihatid na liham. Sinasabi na ngayon ng rekord kung ano ang dapat nitong sinabi noong 1946. Ang halaga ng pagkaantala ay nakasulat sa listahan ng mga panauhin: 855 babae ang naglingkod; dalawa ang nabubuhay sa seremonya; at ang medalya ay inilagay, nang angkop at kakila-kilabot, sa mga kamay ng anak ng kumander.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong