Amie Muller: Siyam na Buwan Mula sa Diyagnosis Hanggang sa Kamatayan, Habang Nasa Pagsusuri Pa ang Kanyang Paghahabol
English · Tagalog
Ginugol ni Amie Muller ang kanyang mga deployment sa pagdodokumento ng digmaan — isa siyang photojournalist, at ang kamera ang kanyang sandata. Sa Balad Air Base sa Iraq, nanirahan din siya sa tabi ng bagay na tutukoy sa nalalabing bahagi ng kanyang buhay: isa sa pinakamalalaking burn pit ng digmaan, na sumusunog nang walang tigil sa maikling distansya mula sa kanyang tirahan. Nang dumating ang kanser sa lapay sa edad na 36, ginawa niya ang palagi niyang ginagawa — gumawa siya ng rekord, sa publiko, na nakapangalan sa kanya, at ipinaglaban niya ang mga beteranong nasa likuran niya habang siya ay namamatay. Ang institusyong hiningan niya ng pagkilala ay sumagot ng isang file na nasa pagsusuri at isang pahayag ng posisyon. Namatay siya sa buwang ipinangako ang desisyon. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Nagsilbi si Amie Muller sa Minnesota Air National Guard, kasama ang nakabase sa Duluth na 148th Fighter Wing, bilang isang photojournalist — trabahong kinabilangan ng pagsubaybay at pag-edit ng video para sa isang iskuwadron ng military intelligence, at paglikha ng isang programa upang i-videotape ang mga libing ng mga beterano ng Minnesota na napatay sa aksyon, upang magkaroon ng alaala ang kanilang mga pamilya. Siya, ayon sa bawat salaysay sa rekord, ang taong dumadating para sa pinakamasasamang araw ng ibang tao dala ang isang kamera at sinisiguro na hindi sila malilimutan.
Nag-deploy siya sa Balad Air Base, Iraq, noong 2005 at muli noong 2007 — ang mga taon ng kasagsagan ng pit. Ang burn pit sa Balad ay kabilang sa pinakakilala sa mahigit 230 na itinayo sa buong Iraq at Afghanistan bago pinaghigpitan ang gawain noong 2009: isang open-air na lugar ng pagsunog na may lawak na humigit-kumulang sampung acre, na nagtatapon ng tinatayang 100 hanggang 200 tonelada ng basura sa isang araw, na sumusunog nang 24 na oras sa isang araw, pitong araw sa isang linggo, sa mga taon bago pinalitan ng mga incinerator ang bahagi ng pagsunog. Nakatayo ang tirahan ni Muller sa tabi nito. Ang usok ay hindi paminsan-minsang pagkakalantad; ito ang hangin ng lugar, araw at gabi, sa buong haba ng dalawang deployment.
Ang pangako sa isang miyembro ng serbisyo sa ganoong kapaligiran ay kapareho ng naitala ng site na ito sa kaso pagkatapos ng kaso: kung magkakasakit ka dahil sa tungkulin, kikilalanin ng bansang nagtalaga ng tungkulin ang sakit bilang sarili nito. Para sa henerasyon ng burn pit, dumaan ang pangakong iyon sa isang paghahabol sa kapansanan sa VA — at sa institusyonal na posisyon ng VA tungkol sa ginagawa ng mga burn pit sa mga tao. Parehong magiging mahalaga, sa pinakamasamang paraan, sa sumunod na nangyari.
Ano ang nangyari
Umuwi si Muller, nagpakasal kay Brian Muller, at nagpapalaki ng tatlong maliliit na bata sa Woodbury, Minnesota, nang magsimula ang mga sintomas — mga taon ng talamak na pagkapagod, pananakit ng katawan, at migraine sa isang babaeng naging malakas at malusog. Noong tagsibol ng 2016, ilang araw makalipas ang kanyang ika-36 na kaarawan ayon sa salaysay ng foundation tungkol sa kanyang buhay, nadiyagnos siya na may stage III na kanser sa lapay. Ang kanser sa lapay sa edad na 36, sa isang photojournalist na hindi kailanman nanigarilyo, ay ang uri ng diyagnosis na humihingi ng paliwanag. Mayroon si Muller, at sinabi niya ito sa publiko at nang paulit-ulit: ang pit sa Balad, na ang usok ay tiniis niyang langhapin sa dalawang deployment.
Ginugol niya ang siyam na buwang natitira sa kanya sa pakikipaglaban sa dalawang harapan nang sabay: ang kanser, nang may bagsik na inilalarawan ng lahat ng nakakakilala sa kanya — “Ikabit ninyo ako, gawin na natin ito” — at ang laban para sa pagkilala para sa mga beterano ng burn pit, na isinagawa niya bilang isang pinangalanan, nakuhanan ng larawan, at on-the-record na tagapagtaguyod habang siya ay namamatay. Hinatak ng kanyang kuwento si Senador Amy Klobuchar ng Minnesota, na sumubaybay sa kanyang kaso at dinala ito sa lehislasyon. “Nagsilbi si Amie Muller sa bansang ito nang may karangalan, at utang namin sa kanya ang aming pasasalamat,” sabi ni Klobuchar sa kanyang pahayag pagkatapos ng kamatayan ni Muller. “Patuloy akong lalaban upang matanggap ng mga beteranong ito ang pangangalaga at suportang kailangan nila.”
Isinasalaysay ng sarili niyang paghahabol ang institusyonal na panig ng kuwento, at isinasaad ito ng pahinang ito nang may katumpakan, dahil sapat nang nakapipinsala ang tapat na rekord nang walang pagmamalabis. Walang maaasahang sanggunian ang nagpapakitang pormal na tinanggihan ang paghahabol ni Amie Muller. Ipinakikita ng pag-uulat sa kanyang kaso ang paghahabol na naipit sa pagsusuri, na may desisyong ipinangako para sa Pebrero 2017 — laban sa likuran ng nakasaad na posisyon ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA), na hindi nagbago sa panahon ng kanyang kamatayan at iniulat nang salita-sa-salita sa salaysay ng Star Tribune tungkol sa kanyang libing: «The Department of Veterans Affairs’ position on burn pit exposure has not changed. It believes research has not established evidence of long-term health problems.» (sa Tagalog: Hindi nagbago ang posisyon ng Department of Veterans Affairs tungkol sa pagkakalantad sa burn pit. Naniniwala itong hindi pa naitatag ng pananaliksik ang ebidensya ng mga pangmatagalang problema sa kalusugan.)
Namatay si Amie Muller noong Pebrero 18, 2017 — dahil sa pagpalya ng atay, paninilaw ng balat, at stroke, siyam na buwan pagkatapos ng kanyang diyagnosis, sa mismong buwan na dapat ilabas ang ipinangakong desisyon. Siya ay 36 taong gulang. Iniwan niya si Brian at ang kanilang tatlong maliliit na bata. Daan-daan ang nagluksa sa kanya sa kanyang libing, kung saan siya inalala, sa mga salita ng coverage, para sa “kanyang laban upang makamit ang pagkilala mula sa pamahalaan ng Estados Unidos para sa mga biktima ng mga burn pit.” Ang registry na inialok ng VA bilang kapalit ng pagkilala — ang Airborne Hazards and Open Burn Pit Registry — ay lumampas na sa 100,000 pangalan noon. Ang pagpaparehistro ay hindi pagkilala. Itinatala ng isang registry na naroon ka. Wala itong pinagpapasyahan, wala itong binabayaran, at wala itong ginagamot.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Dumating ang tugon ng institusyon kay Amie Muller, gaya ng madalas nitong pagdating sa mga rekord na ito, pagkatapos ng kanyang kamatayan at sa anyo ng pananaliksik.
Noong Pebrero 2017 — ang buwan ng kanyang kamatayan — ipinakilala nina Senador Klobuchar at Thom Tillis ang bipartisan na Helping Veterans Exposed to Burn Pits Act, lehislasyong itinayo sa kanyang kuwento: lilikha ito ng isang Center of Excellence sa loob ng VA na nakatuon sa pagsasaliksik sa mga epekto sa kalusugan ng pagkakalantad sa burn pit at sa paggamot sa mga beteranong nagkasakit dahil dito. Isinabatas ang mga probisyon noong 2018, na dinala sa batas sa appropriations act na nilagdaan noong Setyembreng iyon — isang taon at kalahati pagkatapos mailibing ang babaeng ang kaso ang nagdala sa mga ito. Ang center na nilikha ng batas ay isang institusyon ng pananaliksik: pinag-aaralan nito ang mga epekto. Ito ang sagot ng VA, na ginawang pormal sa batas, sa posisyong pinanghawakan nito sa buong buhay ni Muller — na hindi pa naitatag ng pananaliksik ang pinsala, at na ang lunas para sa hindi pa naitatag na pinsala ay ang itatag ito, sa kalaunan, habang tumatanda ang nalantad na henerasyon. Binubuo ng pamilya Muller at ng kanyang kaibigang si Julie Tomaska ang kabilang kalahati ng tugon nang sila mismo: ang Amie Muller Foundation, na itinatag kasama si Brian Muller, na nakalikom ng mga pondo upang suportahan ang mga pamilyang militar na humaharap sa kanser sa lapay — ang pagpupuno-sa-puwang, pamilya-sa-pamilya na trabahong nahuhulog sa mga foundation kapag ang sagot ng institusyon ay isang pag-aaral. Ang Burn Pits 360, ang organisasyong pinamumunuan ng mga beterano na naging makina ng pananaliksik at pagtataguyod ng henerasyon ng burn pit, ay dinadala na ngayon ang kanyang pangalan sa programa nito sa pananaliksik — ang programang Amie Muller — isang karangalang ipinagkaloob ng mga kapwa beterano, hindi ng pamahalaang pinaglingkuran niya.
Inabot pa ng limang taon ang mas malaking pagkilalang ipinaglaban niya. Ang PACT Act ng 2022 ay sa wakas lumikha ng ipinagpapalagay na koneksyon sa serbisyo para sa isang listahan ng mga kondisyong dulot ng burn pit — ang mekanismong ang kawalan ay tumukoy sa kanyang kaso: hindi na kailangang patunayan, paghahabol bawat paghahabol, ang sinabi ng posisyon ng VA na hindi pa naitatag ng pananaliksik. Pumasa ito limang taon at kalahati pagkatapos ng kanyang kamatayan, sa isang Kongresong nakarinig ng kanyang pangalan, sa pamamagitan ng isang senador na nangako sa kanyang kamatayan na patuloy na lalaban. Dapat maging eksakto ang rekord tungkol sa pagkakasunod-sunod: gumana ang pagtataguyod; dumating ang lehislasyon; hindi nabuhay ang babae upang maghain sa ilalim nito.
Kung nasaan na ito ngayon
Nakakabit na ngayon ang pangalan ni Amie Muller, sa dokumentadong rekord, sa tatlong bagay: ang batas ng 2018 na lumikha ng Center of Excellence ng VA para sa burn pit, ang foundation na itinayo ng kanyang asawa at ng kanyang kaibigan upang dalhin ang ibang mga pamilya sa sakit na pumatay sa kanya, at ang programa sa pananaliksik ng Burn Pits 360. Muling isinalaysay ni Klobuchar ang kanyang kuwento sa mga paggunita ng Araw ng mga Beterano at Araw ng Alaala at sa mga debate ng Senado tungkol sa burn pit, kung saan siya ay nakatayo bilang halimbawa ng Minnesota ng henerasyong maaaring nilason ng mga pit — ang Agent Orange ng henerasyong ito, sa pariralang ginamit ni Klobuchar at ng iba pa, isang paghahambing na nagdadala ng sarili nitong paninisi: inabot din ng mga dekada ang pagkilala sa Agent Orange, at alam iyon ng lahat ng nasa debate.
Kung nasaan ang indibidwal na rekord ay mas malinaw. Walang dokumentadong desisyon na nagkaloob kay Amie Muller, sa kanyang buhay, ng pagkilalang hinangad niya. Ang paghahabol na nasa pagsusuri nang siya ay mamatay, na may desisyong ipinangako para sa Pebrero 2017, ay kabilang sa uri ng mga kasong umiiral ang pader na ito upang idokumento sa kanilang pinakatumpak: hindi ang paghahabol na tinanggihan sa sulat, na lumilikha man lamang ng isang papel na maaaring iapela, kundi ang paghahabol na walang nalalampasan dahil hindi ito nalalampasan ng naghahabol — pagkaantala at hindi pagkilala hanggang sa kamatayan, na pinangangasiwaan ng isang pahayag ng posisyon. Natanggap ng kanyang asawa at mga anak kung ano man ang natatanggap ng isang pamilya kapag nagsara ang file sa likuran ng libing. Ang rekord na maaaring patunayan ng pahinang ito ay ang ginawa niya mismo, sa siyam na buwan ng pampublikong pakikipaglaban, at kung ano ang pinilit nitong maging batas pagkatapos niya.
Ang talaan
Ano ang nagawa na
- Ang mga probisyon ng Helping Veterans Exposed to Burn Pits Act — na dinala ni Sen. Klobuchar kasama si Sen. Tillis sa lakas ng kuwento ni Muller — ay isinabatas noong 2018, na lumikha ng isang Center of Excellence ng VA para sa pananaliksik at paggamot sa mga epekto sa kalusugan ng burn pit.
- Ang Amie Muller Foundation, na itinatag nina Brian Muller at Julie Tomaska, ay sumuporta sa mga pamilyang militar na humaharap sa kanser sa lapay mula pa noong 2017; ang programa sa pananaliksik ng Burn Pits 360 ay nagdadala ng kanyang pangalan.
- Ang PACT Act (2022) ay lumikha ng ipinagpapalagay na balangkas para sa mga kondisyong dulot ng burn pit na ang kawalan ay tumukoy sa kanyang kaso — limang taon at kalahati pagkatapos ng kanyang kamatayan.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Walang dokumentadong desisyon ang kumilala sa sariling paghahabol ni Amie Muller sa kanyang buhay. Ipinakikita ito ng rekord na nasa pagsusuri, na may desisyong ipinangako para sa Pebrero 2017, ang buwan ng kanyang kamatayan — at wala ring maaasahang sanggunian ang nagpapakita ng isang pormal na pagtanggi: ang kabiguang nadokumento ay pagkaantala at hindi pagkilala, nang eksakto.
- Ang posisyon ng VA hanggang sa kanyang kamatayan — na hindi pa naitatag ng pananaliksik ang pangmatagalang pinsala mula sa mga burn pit — ay sinagot sa pamamagitan ng paglikha ng isang research center, hindi sa pamamagitan ng pagkilala sa mga nalantad.
Ano ang hinahangad
- Ang pamantayang si Muller mismo ang nagpangalan habang namamatay: pagkilala mula sa pamahalaan para sa mga biktima ng mga burn pit — na ipinagkaloob sa mga buhay, sa panahong may halaga pa ito para sa kanila at para sa mga batang iniiwan nila.
Mga sanggunian
- Senador ng Estados Unidos na si Amy Klobuchar, pahayag tungkol sa kamatayan ni Amie Muller, Pebrero 25, 2017, at mga pahayag sa Araw ng mga Beterano (Nobyembre 2017) at Araw ng Alaala 2017 — “Nagsilbi si Amie Muller sa bansang ito nang may karangalan, at utang namin sa kanya ang aming pasasalamat,” at ang Helping Veterans Exposed to Burn Pits Act na dinala sa kanyang pangalan: https://www.klobuchar.senate.gov
- Minneapolis Star Tribune, “Hundreds Mourn Veteran Who Warned of Burn Pit Hazards,” Pebrero 26, 2017 — ang mga deployment sa Balad noong 2005 at 2007, ang pit sa tabi ng kanyang tirahan kabilang sa 230+ na itinayo, stage III na kanser sa lapay at kamatayan siyam na buwan pagkatapos ng diyagnosis, at ang posisyon ng VA nang salita-sa-salita: pananaliksik «has not established evidence of long-term health problems.»
- Military.com, Marso 3, 2021 — retrospektibong pag-uulat tungkol kay Muller, sa pagtataguyod ni Klobuchar, at sa rekord ng mga paghahabol tungkol sa burn pit.
- Senador ng Estados Unidos na si Amy Klobuchar, “Klobuchar, Tillis Bipartisan Legislation to Help Veterans Exposed to Toxic Burn Pits Signed Into Law,” Setyembre 28, 2018 — ang mga probisyon ng Helping Veterans Exposed to Burn Pits Act na isinabatas, na lumikha ng Center of Excellence ng VA: https://www.klobuchar.senate.gov/public/index.cfm/mobile/amy-in-the-news?ID=0F457C7E-973A-4154-9CF1-D504354D5CFA
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Walang anumang bagay dito ang muling inihost.