IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ana Basaldua Ruiz: Pagkatapos ng Ulat, Pagkatapos ng mga Reporma, ang Parehong Post

English · Tagalog

Noong Disyembre 2020, tumayo ang Secretary of the Army sa harap ng mga kamera sa Fort Hood, inanunsyo na labing-apat na pinuno ang inaalis o sinuspinde, at sinabi na ang klima ng pamumuno ng post ay naging «permissive» — mapagparaya — sa sekswal na panliligalig at sekswal na pag-atake. Sumunod ang pitumpung rekomendasyon. Sumunod ang isang batas, na ipinangalan kay Vanessa Guillén. Kalaunan ay pinalitan mismo ang pangalan ng post. Pagkatapos, noong Marso 13, 2023, isang dalawampung taong gulang na combat engineer na nagngangalang Ana Basaldua Ruiz ang natagpuang patay sa post na iyon, matapos sabihin sa kanyang pamilya na sekswal siyang nililigalig — kabilang ng isa sa kanyang mga nakatataas — at natagpuan ng isang pagsisiyasat ng Army na isinagawa pagkatapos, sa mga salitang iniulat mula sa mga konklusyon nito, ang isang «persistently toxic culture permissive of harassment» (sa Tagalog: isang patuloy na nakalalasong kultura na mapagparaya sa panliligalig) sa kanyang command. Ang pahinang ito ay hindi isang argumento tungkol sa kung paano siya namatay; walang natagpuang foul play ang Army, at kinuwestiyon ng kanyang ina ang salaysay ng Army sa publiko mula pa sa unang linggo. Ito ang dokumentadong rekord ng isang mas simple at mas mahirap na katotohanan: na lahat ng ipinangako ng Fort Hood pagkatapos ni Vanessa Guillén ay nakalatag na, sa papel, nang maglingkod doon si Ana Basaldua Ruiz — at natagpuan ng sariling pagsisiyasat ng institusyon ang kulturang kinondena na nito, nakatayo pa rin. Ang rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Ana Fernanda Basaldua Ruiz ay dalawampung taong gulang, mula sa Long Beach, California. Sumali siya sa Army noong 2021 at naging isang combat engineer, na itinalaga sa 1st Cavalry Division sa Fort Hood, Texas, noong Disyembre 2021. Ang isang combat engineer ay isang sundalong nagtatayo, nagwawasak, at naglilinis ng daan para sa iba — gawaing ginagawa sa mga kompanya at platun, sa ilalim ng mga sarhento at tenyente, sa loob mismo ng pamumuno ng maliliit na yunit na patuloy na babalikan ng mga imbestigasyon sa Fort Hood.

Ang panahon ng kanyang serbisyo ang sentral na katotohanan ng kanyang file. Dumating siya sa Fort Hood isang taon matapos ang Independent Review, sa gitna ng mga reporma. Naglingkod siya sa ilalim ng Army pagkatapos ni Guillén: ang Army na nag-alis ng labing-apat na pinuno sa isang araw, na tumanggap ng pitumpung rekomendasyon, na nagpapatupad ng isang pederal na batas na naglilipat ng mga desisyon sa pag-uusig sa labas ng chain of command. Anuman ang proteksyong dapat ibigay ng bagong sistema sa isang batang private na nililigalig ng isang nakatataas, siya, sa papel, ang benepisyaryo nito. Sinabi ng kanyang ina, si Alejandra Ruiz Zarco, na sa kanilang mga tawag ay sinabi sa kanya ni Ana na nahaharap siya sa patuloy na sekswal na panliligalig sa post, kabilang ang mga pag-abante ng isang nakatataas, at na hindi na siya komportable roon.

Walang pamilya ang dapat na kailangang magbigay ng ebidensya ng ganoong uri ng paghahabol pagkatapos ng pangyayari. Ngunit bahagi ng dokumentadong rekord sa kasong ito na sinuri ng sariling kasunod na pagsisiyasat ng Army ang kultura ng kanyang command at nagbalik ng mga natuklasang hindi sumalungat sa kanya.

Ano ang nangyari

Noong Lunes, Marso 13, 2023, natagpuang patay si Basaldua Ruiz sa Fort Hood — iniulat sa kalaunang coverage bilang sa isang lugar ng maintenance bay ng post. Siya ay dalawampung taong gulang. Sinabi ng mga opisyal ng Army sa kanyang ina, gaya ng isinalaysay ni Alejandra Ruiz Zarco sa Telemundo at Univision, na namatay ang kanyang anak sa pamamagitan ng pagpapakamatay. Ang pampublikong tindig ng Army mula sa simula ay walang nakikitang foul play, habang iniimbestigahan ng CID at, sa mga salita ni Lt. Gen. Sean Bernabe, ang kumander ng III Armored Corps at Fort Hood, “hindi inaalis ang anumang posibilidad” habang iniimbestigahan ang mga kalagayang humantong sa kanyang kamatayan “nang buo at ganap.” Sinabi ni Bernabe na ang pamunuan ng Fort Hood ay patuloy na nakikipag-ugnayan sa kanyang mga magulang.

Hindi itinago ng kanyang ina ang salaysay ng panliligalig sa loob ng pamilya o sa loob ng mga channel ng Army. Dinala niya ito sa Telemundo at sa pambansang media sa loob ng ilang araw: sinabi sa kanya ng kanyang anak na sekswal siyang nililigalig sa Fort Hood, kabilang ng isang nakatataas. Ang desisyong iyon — isang inang nagsasalita sa telebisyong nasa wikang Espanyol bago pa man natapos magsalita ang Army — ang naglipat sa kaso mula sa isang panloob na imbestigasyon tungo sa isang pampubliko, at ito ang nagpilit sa mga natuklasan ng kalaunang pagsisiyasat na lumabas sa liwanag.

Noong Abril 11, 2023, apat na senador ng Estados Unidos — sina Kirsten Gillibrand, Chuck Grassley, Mazie Hirono, at Elizabeth Warren — ang sumulat kay Bernabe na nagpapahayag ng «deep concern» (sa Tagalog: malalim na pagkabahala) at humihiling ng isang kumpleto, masusi, at walang kinikilingang imbestigasyon sa kanyang kamatayan at sa panliligalig na iniulat niya. Isinaad ng kanilang liham ang kasaysayang institusyonal nang walang palamuti: natagpuan ng Independent Review Committee na ang klima ng Fort Hood ay «permissive» (mapagparaya) noong Nobyembre 2020; sinabi ni Basaldua Ruiz sa kanyang pamilya na nililigalig siya ng mga kapwa at ng isang nakatataas; «the permissive environment identified years ago has not been eliminated and has claimed another victim» (sa Tagalog: ang mapagparayang kapaligirang natukoy ilang taon na ang nakalipas ay hindi pa naaalis at kumitil na ng isa pang biktima).

May ikalawang katahimikang nakatiklop sa loob ng una. Itinatag ng pag-uulat batay sa mga rekord na nakuha sa ilalim ng Freedom of Information Act — ang pagsusuri ng The Intercept sa mga rekord ng kamatayan ng Fort Hood, gaya ng dinala sa kasunod na pag-uulat — na sa parehong panahon, hindi man lamang pampublikong inanunsyo ng Army ang mga kamatayan ng tatlong iba pang babaeng sundalo sa Fort Hood. Natuklasan ng mga reporter ang hindi bababa sa isa sa kanila sa paraang natutuklasan ng mga pamilya ang lahat sa mga kasong ito: sa pamamagitan ng isang obitwaryo sa isang pahayagan sa bayang sinilangan, hindi sa pamamagitan ng institusyon. Ang post na nangako ng transparency pagkatapos ng 2020 ay, noong 2023, tinatrato pa rin ang mga kamatayan ng mga sundalo nito bilang impormasyong pamamahalaan sa halip na ianunsyo.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Iniimbestigahan ng institusyon, gaya ng pag-iimbestiga nito noon — ang sarili nito. Sinuri ng CID ang kamatayan; sinuri ng isang command inquiry ang mga kalagayan at ang klimang pinaglingkuran niya. Inilabas ng imbestigasyon sa kamatayan ang isinaad na posisyon ng Army: walang ebidensya ng foul play.

Ang pagsisiyasat sa kanyang command ay naglabas ng isang bagay na hindi makukuha ng pamilya nang walang kampanya sa media ng ina, at ang mga konklusyon nito — nang maging publiko — ang dokumentadong sentro ng kasong ito. Gaya ng iniulat mula sa mga natuklasan ng pagsisiyasat, natagpuan nito ang isang «persistently toxic culture permissive of harassment» (sa Tagalog: isang patuloy na nakalalasong kultura na mapagparaya sa panliligalig) sa kanyang command. Nararapat basahin ang pangungusap laban sa kalendaryo. Inihatid ng Fort Hood Independent Review ang siyam nitong natuklasan at 70 rekomendasyon noong Nobyembre 2020, sa parehong post na ito, pagkatapos ng pagpaslang sa isang dalawampung taong gulang na nag-ulat ng panliligalig. Tinawag ng Secretary of the Army na «permissive» — mapagparaya — sa sekswal na panliligalig at sekswal na pag-atake ang klima at nag-alis ng labing-apat na pinuno sa isang araw. Ginawa na mula noon ang sekswal na panliligalig na isang nakatayong krimen sa ilalim ng UCMJ. At noong 2023, sa parehong instalasyon, ginamit ng isang pagsisiyasat ng Army ang parehong mahahalagang salita tungkol sa command ng isa pang patay na dalawampung taong gulang na nagsabi sa kanyang pamilya na nililigalig siya: «persistently toxic, permissive of harassment» (sa Tagalog: patuloy na nakalalason, mapagparaya sa panliligalig).

Walang konklusyong iginuguhit ang pahinang ito na hindi iginuguhit ng mga dokumento. Hindi nito sinasabi na ang panliligalig ang sanhi ng kanyang kamatayan; walang natagpuang foul play ang imbestigasyon ng Army sa kamatayan, at ang mga tanong tungkol sa sanhi ay nabibilang sa mga natuklasan, na isinasaad dito gaya ng pag-uulat sa mga ito. Ang itinatag ng mga dokumento, nang walang interpretasyon, ay ang paghahambing: natagpuan ng sariling pagsisiyasat ng panahon ng reporma, sa pangunahing post ng panahon ng reporma, ang kondisyong umiral ang mga reporma upang alisin. Isinulat na ng apat na senador ang parehong konklusyon sa mas payak na wika noong Abril 2023: ang «permissive» — mapagparaya — na kapaligiran ay hindi pa naaalis.

Nabibilang ang mga hindi inanunsyong kamatayan sa parehong talaan ng asal ng institusyon. Ayon sa pagsusuri ng The Intercept sa FOIA, gaya ng iniulat, ang mga kamatayan ng tatlong iba pang babae ng Fort Hood sa panahon ay hindi kailanman pampublikong inanunsyo. Ang isang institusyong hindi nag-aanunsyo ng mga kamatayan ay isang institusyong nagpapasya kung aling mga kamatayan ang magiging mga kuwento; natutuhan ng mga pamilya ng mga babaeng iyon ang natututuhan palagi ng mga pamilya sa pader na ito, na ang visibility ay hindi isang karapatang ipinagkakaloob ng sistema kundi isang bagay na kailangang likhain ng bawat pamilya para sa sarili nito — gaya ng ginawa ng pamilyang Guillén, at gaya ng ginawa ni Alejandra Ruiz Zarco, sa harap ng kamera, sa Espanyol, sa loob ng ilang araw.

Kung nasaan na ito ngayon

Nakatayo ang salaysay ng Army tungkol sa kamatayan gaya ng iniwan ito ng Army: pagpapakamatay, gaya ng sinabi sa kanyang ina; walang nakikitang foul play; kumpleto na ang mga imbestigasyon. Ang natuklasan ng pagsisiyasat tungkol sa kanyang command — isang «persistently toxic culture permissive of harassment» (sa Tagalog: isang patuloy na nakalalasong kultura na mapagparaya sa panliligalig) — ay nakatayo sa pampublikong rekord dahil pinilit ng kanyang ina na buksan ang kaso, hindi dahil kusang inilabas ito ng institusyon.

Pinalitan ang pangalan ng Fort Hood bilang Fort Cavazos noong Mayo 2023, dalawang buwan matapos ang kanyang kamatayan. Nagbago ang pangalan. Ang dokumentadong kondisyon ng lugar, ayon sa sariling pagsisiyasat ng Army sa parehong taon, ay hindi.

Ang lugar ni Ana Basaldua Ruiz sa pader na ito ay ang lugar ng isang control case. Bawat depensang iniaalok ng institusyon para sa mga naunang pangalan dito — na ang mga kamatayang iyon ay nabibilang sa isang mas naunang Army, isang sirang sistemang mula noon ay iniimbestigahan, nireporma, isinabatas, at pinalitan ng pangalan — ay umiiral na nang isuot niya ang uniporme. Nililigalig siya, ayon sa dokumentadong salaysay ng kanyang ina, kabilang ng isang nakatataas; namatay siya sa edad na dalawampu; natagpuan ng pagsisiyasat na ang kultura ay «permissive» — mapagparaya — sa mismong panliligalig na iyon; at ang mga kamatayan ng tatlong iba pang babae sa parehong post sa parehong panahon ay hindi kailanman inanunsyo. Ang argumento ng pahinang ito ay ang paghahambing mismo, at hindi ito nangangailangan ng retorika: ang mga natuklasan ng 2020 at ang mga natuklasan ng 2023, na magkatabing inilatag, sa sariling mga salita ng institusyon, sa parehong post, na may pagitan na tatlong taon at pitumpung rekomendasyon.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong