Ang mga Tagapagtanggol ng Bataan at Corregidor: Pinresyohan Ayon sa Araw, Inalis ang Aliping Paggawa mula sa Kuwenta
English · Tagalog
Ang mga lalaking humawak sa Bataan at Corregidor sa mga unang buwan ng 1942 ay ginawa ito nang may kakulangan sa rasyon, kakulangan sa bala, at isang plano bago ang digmaan na ang sariling lohika ay nauna nang nag-alis sa kanila — at alam nila ito; tinawag nila ang kanilang sarili, sa isang linyang inilathala ng sarili nilang opisyal sa pamamahayag noong panahong iyon, na «the Battling Bastards of Bataan — no mama, no papa, no Uncle Sam» (sa Tagalog: ang mga Palaban na Bastardo ng Bataan — walang mama, walang papa, walang Uncle Sam). Binili nila ng kanilang pagkagutom ang mga unang buwan ng digmaan sa Pasipiko. Pagkatapos ay dumating ang pagsuko, ang Death March, at hanggang tatlo at kalahating taon ng aliping paggawa bilang bilanggo ng digmaan sa mga mina, pabrika, at pantalan sa buong imperyo ng Japan. Ang kasunduang sumunod ay nagpresyo sa pagkabihag na iyon ayon sa araw — at tahasang iniwan ang aliping paggawa sa labas ng presyo. Ang pananagutan ng Japan, ayon sa itinuring ng mga hukuman, ay nag-expire noong 1952. At nang sa wakas ay binuo ng Kongreso ang pagwawasto noong taong 2000 — isang $20,000 na pabuya, na babayaran sa beterano o sa kanyang nabubuhay na asawa, batay sa mga natuklasang umamin sa malinaw na mga salita na ang mga lalaking ito ay «have not been fully compensated» (sa Tagalog: hindi pa ganap na nabayaran) — ang panukalang batas ay ipinakilala, isinangguni sa komite, at hindi kailanman naisabatas. Gayundin ang mga sumunod dito. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Ang mga tagapagtanggol ay ang United States Army Forces in the Far East — mga regular, mga National Guardsmen, mga tauhan ng Army Air Corps na lumalaban bilang impanterya, mga kontingente ng Navy at Marine, at ang mga puwersang Pilipino sa ilalim ng utos ng Amerika — na umurong patungo sa tangway ng Bataan at sa isla-kuta ng Corregidor nang madaig ng pagsalakay ng Japan noong Disyembre 1941 ang Luzon. Ang pag-urong ay hindi improvisasyon: ito ay ang War Plan Orange, ang plano bago ang digmaan para sa isang digmaan laban sa Japan, na nag-isip nang eksakto nito — isang pag-urong patungong Bataan upang hawakan ang pasukan sa Look ng Maynila habang ang Pacific Fleet ay lumalaban patawid sa karagatan upang saklolohan sila. Ang plota na dapat sanang dumating ay napinsala sa Pearl Harbor sa mga unang oras ng digmaan. Ang batayan ng plano ay walang bisa; ipinatupad pa rin ang plano, at ang mga lalaki sa Bataan ay namuhay sa loob ng pagkakaibang iyon.
Sa sarili nilang dokumentadong posisyon — pinananatili mula noon ng kanilang organisasyon, ang American Defenders of Bataan and Corregidor, at inilatag sa inilathalang pagsusuri ng dati nitong pambansang kumander na si Jackfert — ang mga tagapagtanggol ay isang puwersang isinakripisyo: inutusang humawak, sa rasyon ng pagkagutom, laban sa isang kaaway na may kataasan sa himpapawid at dagat, sa isang posisyong iniwan na ng estratehiya ng panahong iyon. Ang paglalarawang iyon ay sa kanila, at iniuugnay ito ng pahinang ito sa kanila bilang salaysay ng rekord — ngunit ang mga materyal na katotohanan sa ilalim nito ay hindi pinagtatalunan: mula Disyembre 1941 hanggang Abril 1942, sa sariling natuklasan ng Kongreso, sila ay «fought valiantly against overwhelming Japanese military forces on the Bataan peninsula… thereby preventing Japan from accomplishing strategic objectives necessary for early military victory in the Pacific» (sa Tagalog: lumaban nang buong tapang laban sa nakahihigit na mga puwersang militar ng Japan sa tangway ng Bataan… sa gayon ay pinigilan ang Japan na makamit ang mga layuning estratehiko na kinakailangan para sa maagang tagumpay militar sa Pasipiko).
Isinasaad ng natuklasan (1) ng Kongreso kung ano ang kanilang nagawa. Isinasaad ng Natuklasan (2) kung ano ang naging simula ng halaga nito: pagkatapos ng utos ng pagsuko noong Abril 9, 1942, ang mga lalaki ng Bataan ay «forced to march 85 miles from the Bataan peninsula to a prisoner of war camp at former Camp O’Donnell» (sa Tagalog: pinilit na magmartsa ng 85 milya mula sa tangway ng Bataan patungo sa isang kampo ng bilanggo ng digmaan sa dating Camp O’Donnell), isang martsa na itinala ng natuklasan ng Kongreso bilang nagresulta sa malawakang kamatayan «by reason of starvation, disease, and executions» (sa Tagalog: dahil sa pagkagutom, sakit, at mga pagpatay). Humawak ang Corregidor hanggang Mayo 6, 1942; sumama ang garison nito sa mga lalaki ng Bataan sa kampo ng Cabanatuan. Ang pagkabihag na sumunod ay tumagal, para sa mga nakaligtas dito, hanggang tatlo at kalahating taon.
Ano ang nangyari
Ang pagkabihag ay hindi pagkabilanggo sa anumang karaniwang kahulugan. Ito ay paggawa. Inisa-isa ng mga natuklasan ng Kongreso sa H.R. 5639 ang sistema sa payak na wika ng isang panukalang batas:
- «In autumn 1944, Japanese authorities ordered more than 1,600 United States personnel who were prisoners of war at the Cabanatuan camp to provide slave labor in support of the war effort in Japan.» (sa Tagalog: Noong taglagas 1944, inutusan ng mga awtoridad ng Japan ang mahigit 1,600 tauhan ng Estados Unidos na mga bilanggo ng digmaan sa kampo ng Cabanatuan na magbigay ng aliping paggawa bilang suporta sa pagsisikap sa digmaan sa Japan.) (Natuklasan 4.)
- «Many of the United States personnel who were prisoners of war were transferred to Japan on unmarked vessels, some of which were attacked and sunk by United States military aircraft.» (sa Tagalog: Marami sa mga tauhan ng Estados Unidos na mga bilanggo ng digmaan ang inilipat sa Japan sakay ng mga sasakyang-dagat na walang marka, ang ilan ay inatake at pinalubog ng mga sasakyang panghimpapawid ng militar ng Estados Unidos.) (Natuklasan 5.) — ang mga hell ship, kung saan namatay ang mga bilanggong Amerikano na hindi nabilang dahil sa mga bomba at torpedo ng Amerika dahil hindi minarkahan ng Japan ang mga barko.
- Ang mga yunit na naglingkod sa Bataan, ayon sa tala ng mga natuklasan, ay tumanggap ng tatlong Presidential Unit Citations at ng Philippine Presidential Unit Citation. (Natuklasan 6.) Ang mga lalaki ay tumanggap ng aliping paggawa.
Isinasaad ng sugnay ng layunin ng parehong panukalang batas ang buod na isinasaad na ng mga lalaki sa loob ng limampu’t limang taon noon: umiiral ang panukalang batas «to recognize the heroic contributions of the members of the Armed Forces who served in the Philippines at Bataan and Corregidor during World War II, were required to perform slave labor by the Government of Japan to support the war effort of Japan during that war, and have not been fully compensated for their contributions to and sacrifices for United States victory in that war» (sa Tagalog: upang kilalanin ang mga kabayanihang kontribusyon ng mga miyembro ng Sandatahang Lakas na naglingkod sa Pilipinas sa Bataan at Corregidor noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, kinakailangang magsagawa ng aliping paggawa ng Pamahalaan ng Japan upang suportahan ang pagsisikap sa digmaan ng Japan noong digmaang iyon, at hindi pa ganap na nabayaran para sa kanilang mga kontribusyon at sakripisyo para sa tagumpay ng Estados Unidos sa digmaang iyon).
«Have not been fully compensated» (sa Tagalog: Hindi pa ganap na nabayaran) ay sariling parirala ng Kongreso. Ipinapakita ng mga seksyong sumusunod, mula sa parehong mga dokumento, nang eksakto kung paano binuo ang kakulangan sa kabayaran — at kung bakit hindi ito kailanman naayos.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Ang kasunduan pagkatapos ng digmaan ay binuo sa dalawang hakbang, kapwa dokumentado.
Ang unang hakbang ay ang kasunduan. Sa ilalim ng Treaty of Peace with Japan, na nilagdaan sa San Francisco noong 1951, isinuko ng mga kapangyarihang Alyado ang mga paghahabol ng kanilang mga mamamayan laban sa Japan na nagmula sa digmaan — ang article 14(b) ay binigyang-kahulugan na isinusuko ang mga paghahabol ng mga bilanggo para sa kanilang pagtrato at kanilang paggawa. Ang mga paghahabol ay inayos sa halip mula sa mga nakapirming ari-arian ng Japan, sa pamamagitan ng War Claims Commission, sa halagang malinaw na isinasaad ng mga sumunod na panukalang batas: $2.50 bawat araw ng pagkabilanggo. At ang halaga ay may hangganang nakasulat dito. Natuklasan (7) ng H.R. 5639: «The amount of reparations paid to members of the Armed Forces held as prisoner of war by Japan during World War II were based on time served as prisoner of war, but did not take into account slave labor performed while prisoner of war.» (sa Tagalog: Ang halaga ng mga bayad-pinsala na binayaran sa mga miyembro ng Sandatahang Lakas na bihag bilang bilanggo ng digmaan ng Japan noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay batay sa panahong ginugol bilang bilanggo ng digmaan, ngunit hindi isinaalang-alang ang aliping paggawang isinagawa habang bilanggo ng digmaan.) Binayaran ang isang lalaki para sa mga araw na siya ay bihag. Hindi siya binayaran para sa trabahong pinilit siyang gawin habang siya ay bihag. Nagpresyo ang kasunduan sa kalendaryo at inalis ang paggawa mula sa kuwenta.
Ang ikalawang hakbang ay ang pagsasara. Natuklasan (8): «The Government of Japan has concluded through judicial proceedings that liability for compensation payments expired in 1952.» (sa Tagalog: Napagpasyahan ng Pamahalaan ng Japan sa pamamagitan ng mga paglilitis panghukuman na ang pananagutan para sa mga bayad na kabayaran ay nag-expire noong 1952.) Ang mga korporasyon ng Japan na gumamit ng paggawa ng mga bilanggo ay hindi umamin ng pananagutan; hinarangan ng pagsuko sa kasunduan ang pinto ng hukuman; at ang posisyon ng pamahalaan ng Amerika, sa loob ng limang dekada, ay naayos na ang usapin.
Nasa mga natuklasan mismo ng Kongreso ang nakatayong pagsaway sa posisyong iyon, sa Natuklasan (9): pinahintulutan ng Government of Canada ang kabayaran sa sarili nitong mga beterano na nagsagawa ng aliping paggawa para sa Japan sa parehong digmaan at hindi nabayaran para dito. Isang kaalyadong pamahalaan, na hinarap ang parehong mga katotohanan, ay nagbayad. Bumuo ang Estados Unidos ng isang panukalang batas.
Ang panukalang batas ay ang H.R. 5639, na ipinakilala ni Representative David Minge noong Disyembre 4, 2000 at isinangguni sa Committee on Veterans’ Affairs. Pinahintulutan nito ang Secretary of Veterans Affairs na magbayad ng pabuya na $20,000 sa bawat sakop na beterano — o, ayon sa tinutukoy ng pamagat at teksto ng panukalang batas, sa nabubuhay na asawa ng isa. Hindi ito kailanman naisabatas. Sumunod ang mga kahaliling panukalang batas sa parehong landas: H.R. 2835 sa ika-107 Kongreso (2001), S. 3811 sa ika-109 (2006), bawat isa ay may mga natuklasang naglalahad ng parehong aliping paggawa, parehong $2.50 bawat araw, parehong kakulangan — at bawat isa ay namatay nang walang botong magiging batas.
Kung nasaan na ito ngayon
Hindi kailanman nabayaran ang pabuya. Ang mga natuklasan ay hindi kailanman nasagot batay sa kanilang mga merito; paulit-ulit lamang silang muling ipinakilala, Kongreso pagkatapos ng Kongreso, sa mga komite, habang ang populasyong inilalarawan nila ay lumiit mula sa libu-libong matatandang lalaki tungo sa iilan at pagkatapos, sa praktikal na paraan, tungo sa kanilang mga balo — ang mismong mga tatanggap na pinangalanan ng mga panukalang batas dahil naunawaan ng kanilang mga may-akda na sa oras na gumalaw ang pera, kung gagalaw man ito, ay mga asawa at balo ang tatanggap nito. Hinintay ng mga asawa ang mga taon ng POW sa bahay gamit ang mga allotment at tsismis; naghintay ang mga balo ng martsa at ng mga kampo mula pa noong 1942. Ang $20,000 ay isinulat para sa kanila kasimbigat ng para sa mga lalaki, at hindi ito umabot sa alinman.
Ang natanggap ng mga tagapagtanggol sa halip ay paggunita: mga pagsipi ng yunit sa papel, mga pagdiriwang, ang pangalan ng martsa na pinanatili sa wika. Pinanatili ng American Defenders of Bataan and Corregidor ang kanilang pagtutuos nang hiwalay — ang tesis ng pag-abandona sa pagsusuri ng dati nilang pambansang kumander, ang kahilingan para sa hindi nabayarang paghahabol sa paggawa na ipinilit sa pamamagitan ng kanilang organisasyon sa natitirang buhay ng mga lalaki. Ang kanilang posisyon ay nasa pahinang ito na iniuugnay sa kanila, ayon sa hinihiling ng rekord. Ngunit ang gitnang katotohanan ng pahinang ito ay hindi sa kanila; ito ay sa Kongreso. Nakasulat ito sa isang panukalang batas na tinanggap ng Kapulungan ng mga Kinatawan ng Estados Unidos noong Disyembre 2000 at hindi kailanman ipinasa: ang mga lalaking ito ay «have not been fully compensated» (sa Tagalog: hindi pa ganap na nabayaran). Sinabi ito ng panukalang batas. Namatay ang panukalang batas. Kapwa kalahati ng pangungusap na iyon ang rekord.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang paghawak sa Bataan at Corregidor, Disyembre 1941 hanggang Abril at Mayo 1942, na kinikilala ng mga natuklasan ng Kongreso bilang pumigil sa Japan na makamit ang mga layuning estratehiko na kinakailangan para sa maagang tagumpay sa Pasipiko — kinilala ng tatlong Presidential Unit Citations at ng Philippine Presidential Unit Citation para sa mga yunit.
- Bayad pagkatapos ng digmaan na $2.50 bawat araw ng pagkabilanggo, mula sa mga nakapirming ari-arian ng Japan — kabayaran para sa mga araw ng pagkabihag, na kinwenta batay sa panahong bihag.
- Ang mga natuklasan mismo ng Kongreso, na paulit-ulit na ipinasok mula 2000 pasulong: na ang mga bayad-pinsala ay «did not take into account slave labor,» (sa Tagalog: hindi isinaalang-alang ang aliping paggawa), na ang pananagutan ng Japan ay itinuring na nag-expire noong 1952, at na ang mga tagapagtanggol ay «have not been fully compensated.» (sa Tagalog: hindi pa ganap na nabayaran.)
Ano ang hindi pa nagagawa
- Hindi kailanman nabayaran ang aliping paggawa — hindi ng Japan, na ang pananagutan ay isinuko ng kasunduan at itinuring ng mga hukuman nito na nag-expire noong 1952, at hindi ng Estados Unidos, na nagpresyo lamang sa mga araw.
- Hindi kailanman naisabatas ang pagwawasto. Ang H.R. 5639 (2000), na nagmumungkahi ng $20,000 na pabuya sa bawat beterano o nabubuhay na asawa, ay namatay sa komite; sumunod dito ang H.R. 2835 (2001) at S. 3811 (2006). Ang Canada, na humarap sa parehong mga katotohanan kasama ang sarili nitong mga beterano, ay nagbayad.
Ano ang hinahangad
- Kung ano ang hinangad ng organisasyon ng mga tagapagtanggol sa buong buhay ng mga lalaki: pagkilala sa tanging baryang iniwan ng kasunduan na hindi nabayaran — kabayaran para sa paggawa mismo, sa mga beterano o sa mga nabubuhay na asawa na pinangalanan ng mga panukalang batas bilang mga tatanggap. Hindi pa naipapasa ang mga panukalang batas; ang natuklasan na ang mga lalaki ay «have not been fully compensated» (sa Tagalog: hindi pa ganap na nabayaran) ay nakatayong hindi pinabulaanan sa rekord ng kongreso, at hindi nabayaran sa katotohanan.
Mga sanggunian
- H.R. 5639, ika-106 na Kongreso (ipinakilala noong Disyembre 4, 2000) — buong teksto: ang siyam na natuklasan, kabilang ang 85-milyang martsa (natuklasan 2), ang 1,600 na inutusang magsagawa ng aliping paggawa noong taglagas 1944 (natuklasan 4), ang mga sasakyang-dagat na walang marka (natuklasan 5), ang mga bayad-pinsala na «based on time served… but did not take into account slave labor» (sa Tagalog: batay sa panahong ginugol… ngunit hindi isinaalang-alang ang aliping paggawa) (natuklasan 7), ang pananagutan ng Japan na «expired in 1952» (sa Tagalog: nag-expire noong 1952) (natuklasan 8), ang kabayaran ng Canada sa sarili nitong mga beterano (natuklasan 9), ang sugnay ng layunin («have not been fully compensated» (sa Tagalog: hindi pa ganap na nabayaran)), at ang $20,000 na pabuyang babayaran sa isang sakop na beterano o nabubuhay na asawa: https://www.govinfo.gov/content/pkg/BILLS-106hr5639ih/html/BILLS-106hr5639ih.htm
- Mansell.com, the Jackfert analysis — ang sariling pagtutuos ng American Defenders of Bataan and Corregidor tungkol sa pag-abandona at sa hindi nabayarang paghahabol sa aliping paggawa, ng dati nang pambansang kumander ng organisasyon: https://www.mansell.com
- H.R. 2835, ika-107 Kongreso (2001), at S. 3811, ika-109 na Kongreso (2006) — ang mga kahaliling panukalang batas para sa kabayaran, na ang mga natuklasan ay nagsasaad ng $2.50-bawat-araw na bayad pagkatapos ng digmaan at na ito ay «does not begin to fully compensate» (sa Tagalog: hindi man lamang nagsisimulang ganap na bumayad) sa mga bilanggo para sa aliping paggawang tiniis; wala sa alinman ang naisabatas.
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.