IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Cathay Williams: Ang Buffalo Soldier na Sinuri, Dinokumento, at Tinalikuran ng Pension Bureau

English · Tagalog

Si Cathay Williams ang tanging dokumentadong babae na naglingkod sa Regular Army ng Estados Unidos noong ikalabinsiyam na siglo — hindi nakakabit dito, hindi sumusunod dito, kundi nagpatala dito, tinanggap dito, at na-discharge mula dito sa ilalim ng pangalang Private William Cathay. Naglingkod siya nang halos dalawang taon sa hangganan kasama ang mga Buffalo Soldier ng 38th U.S. Infantry. Nang matapos sirain ng serbisyo ang kanyang kalusugan, hiniling niya sa pamahalaan ang pensiyon para sa kapansanan na inutang sa mga sundalong nasira sa serbisyo. Sinuri siya ng sariling doktor ng pamahalaan, isinulat nang eksakto kung ano ang mali sa kanya, at tinanggihan pa rin siya ng Pension Bureau. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Cathay Williams ay ipinanganak sa Independence, Missouri, noong 1844, sa isang inaliping ina at isang malayang ama, at itinago bilang isang alipin sa bahay sa plantasyon ng Johnson sa labas ng Jefferson City. Nang sakupin ng mga puwersa ng Union ang Jefferson City noong 1861, tinipon ng Army ang mga inaliping tao sa lugar bilang «contraband» — bilang nasamsam na ari-arian ng digmaan — at ang labimpitong taong gulang na si Williams ay pinagtrabaho bilang kusinera at labandera ng Army. Sa ganoong kapasidad, sinundan niya ang impanterya sa buong bansa, naglingkod sa ilalim ni General Philip Sheridan, at nakita ang Red River Campaign at ang Battle of Pea Ridge. Kilala niya ang buhay sa army mula sa loob ng hanay bago pa siya humawak ng mosquete.

Noong Nobyembre 15, 1866, pumasok siya sa isang recruiting office sa St. Louis at nagpatala sa U.S. Regular Army sa ilalim ng pangalang William Cathay, para sa isang tatlong-taong termino. Ang mabilisang medikal na pagsusuri noong panahong iyon — hindi noon hinihiling ng Army ang isang buong pagsusuri — ay hindi nakatuklas sa kanya. Itinalaga siya sa Company A, 38th U.S. Infantry, isa sa mga Black Regular regiment na magiging tanyag bilang mga Buffalo Soldier, at nagmartsa siya kasama nito patungo sa hangganan ng New Mexico.

Naglingkod siya nang halos dalawang taon ng tungkulin sa garison sa hangganan. Hindi banayad ang serbisyo: mahahabang martsa, init ng disyerto, kapos na rasyon, paggawa sa kampo. Nagkaroon siya ng bulutong at naospital; muli siyang sumama sa yunit sa New Mexico nang mahina na ang kanyang kalusugan, at ang bigat — ang mga naging epekto ng bulutong, ang init, ang mga taon ng pagmamartsa na nagsimula noong siya ay isang tinedyer na tagasunod ng kampo — ay tumama sa kanya. Paulit-ulit siyang naospital, hindi bababa sa apat o limang beses sa buong panahon ng kanyang pagpapatala. Sa takbo ng mga pagkakaospital na iyon tuluyang natuklasan ng siruhano ng kampo na siya ay isang babae, at ipinaalam niya sa kumander ng kampo. Noong Oktubre 14, 1868, na-discharge siya sa isang certificate of disability, na nilagdaan ng kanyang commanding officer, si Captain Charles E. Clarke.

Mahalaga ang certificate of disability sa lahat ng sumunod. Ito ang sariling dokumento ng Army na nagsasabing ang sundalong si William Cathay ay aalis sa serbisyo na may kapansanan. Ngunit ginawa ang mga papel sa paraang ang kanyang mga karamdaman ay itinuring na nauna pa sa kanyang serbisyo — isang pre-existing condition, sa wikang gagamitin kalaunan ng sistema ng pensiyon laban sa kanya. Ang kinalabasan ng kanyang kaso sa pensiyon ay, sa ganoong diwa, nakakarga na sa mismong sandali ng kanyang pagka-discharge: inilabas siya ng institusyon bilang may kapansanan at inilarawan ang kapansanan sa parehong hininga bilang hindi nito responsibilidad.

Ano ang nangyari

Nagtrabaho si Williams pagkatapos ng kanyang pagka-discharge bilang kusinera sa Fort Union, New Mexico, at pagkatapos ay lumipat sa Colorado — sa Pueblo, at kalaunan sa Trinidad — nagtrabaho bilang mananahi at labandera at nagpatakbo ng isang boarding house sa iba’t ibang panahon. Nag-asawa siya; masama ang naging wakas ng kasal, ninakaw ng kanyang asawa ang kanyang pera at isang pangkat ng mga kabayo at ipinaaresto siya ni Williams. Isang reporter mula sa St. Louis, na nakarinig ng bulung-bulungan tungkol sa isang Black na babaeng naglingkod bilang sundalo, ang dumating upang kapanayamin siya, at nalathala ang kanyang kuwento sa St. Louis Daily Times noong Enero 2, 1876 — ang tanging kontemporaryong pampublikong salaysay, na ibinigay sa kanyang sariling buhay, sa kanyang sariling mga salita.

Gayunman, bumabagsak ang kanyang kalusugan ayon sa landas na itinakda ng hangganan. Sa pagtatapos ng dekada 1880, nagdurusa siya mula sa neuralgia at diabetes. Unti-unting kinuha ng diabetes ang kanyang mga paa: naputol ang lahat ng kanyang mga daliri sa paa, at lumakad siya nang may saklay. Ang isang babaeng nagmartsa kasama ang 38th Infantry ay hindi na makatayo sa buong araw na trabaho bilang mananahi o labandera, at iyon lamang ang mga ikabubuhay na bukas sa kanya.

Nag-apply siya sa Pension Bureau para sa isang pensiyon para sa kapansanan, batay sa kanyang serbisyo bilang William Cathay. Hindi siya humihingi ng eksepsiyon sa mga patakaran; siya mismo ang tumukoy sa naunang halimbawa. Ang mga babaeng sundalo ng Revolutionary War — si Deborah Sampson kasama nila — ay binigyan ng pensiyon para sa kanilang serbisyo. Taglay niya ang discharge ng isang private ng Regular Army, halos dalawang taon ng tungkulin sa hangganan, isang katawang nasira sa mga sumunod na epekto ng tungkuling iyon, at wala nang iba pang ikabubuhay.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Pinroseso ng Pension Bureau ang kanyang paghahabol sa karaniwang paraan, na kinabilangan ng isang medikal na pagsusuri ng sarili nitong doktor na sumusuri. Ang pagsusuri ang sentro ng rekord, at inililimbag ito ng pahinang ito nang tumpak, dahil ang katumpakan ang natuklasan. Dinokumento ng doktor kung ano ang nasa harap niya: ang neuralgia, ang diabetes, ang mga naputol na daliri sa paa, ang saklay. Hindi pinagtatalunan ang mga dokumentadong katotohanan ng kanyang kapansanan — isinulat mismo ng tagasuri ng Bureau ang mga ito.

Tinanggihan ng Pension Bureau ang paghahabol.

Hayaang sabihin nang eksakto ang batayan ng pagtanggi, dahil ilang pangalawang salaysay ang nagpalabis dito. Ang opisyal na pagtanggi ay hindi nakasalig sa kanyang kasarian. Nakasalig ito sa ebidensya ng kapansanan: nagpasya ang doktor na sumuri na wala siyang kwalipikadong kapansanan para sa mga layunin ng pensiyon — ito tungkol sa isang babaeng ang mga pagputol ay siya mismo ang nagtala — at ang kanyang mga papel sa pagka-discharge, na naglarawan sa kanyang kalagayan bilang nauna pa sa serbisyo, ay sumuporta sa pasyang iyon. Hindi kailangang ipahayag ng sistema na ang isang babae ay hindi maaaring maging isang pensiyonadong sundalo. Kailangan lamang nitong basahin ang sarili nitong mga form: isang discharge na tinawag ang kanyang kapansanan na nauna pa, at isang pagsusuri na nagkatalogo sa kanyang mga nasirang paa at natagpuan, sa katalogo, na walang kapansanan. Regular ang bawat dokumento. Magkasama, isa silang saradong pinto.

Ang mga buod ng kanyang pension file na nananatili ay magkakaiba sa eksaktong mga petsa, at inililimbag ng pahinang ito ang salungatan sa halip na pumili sa pagitan ng mga ito: inilalagay ng National Park Service ang kanyang aplikasyon bandang 1889–1890 at ang isang medikal na pagsusuri ng Pension Bureau noong Setyembre 1893; ang salaysay ng Wounded Warrior Project ay nagbibigay ng aplikasyon noong Hunyo 1891 at isang pagtanggi noong Pebrero 1892. Hindi pinagtatalunan ang pagkakasunud-sunod — aplikasyon, pagsusuri, pagtanggi, kamatayan hindi nagtagal pagkatapos — at hindi rin ang batayang nakasaad sa itaas.

Namatay siya pagkaraan lamang ng pagtanggi, sa karukhaan, sa Colorado. Hindi alam ang kanyang eksaktong petsa ng kamatayan, at hindi alam ang kanyang libingan. Ibinibigay ng National Park Service ang kanyang kamatayan bilang malamang bandang 1893; ilang kamakailang lokal na pananaliksik ang nangatuwiran para sa isang mas huling petsa — hindi ito pinagpapasyahan ng rekord, at hindi nagsasaad ang pahinang ito ng isang taon. Ang sinusuportahan ng rekord ay ang pagkakasunud-sunod: aplikasyon, pagsusuri, pagtanggi, kamatayan hindi nagtagal pagkatapos, sa pangangailangan, sa humigit-kumulang limampung taong gulang, ang kanyang pangalan ay legal pa ring nakabuhol sa pangalan ng sundalo na sa ilalim lamang nito pumayag ang pamahalaan na siya ay umiral.

Kung nasaan na ito ngayon

Nabawi si Cathay Williams sa alaala sa makabagong panahon: dinadala siya ng National Park Service bilang tanging dokumentadong babae na naglingkod sa Regular Army noong ikalabinsiyam na siglo at ang tanging kilalang babaeng Buffalo Soldier; isinasalaysay ng Wounded Warrior Project ang kanyang kuwento kasama ng mga legacy feature nito; at ang kanyang mga taon sa Colorado ay minarkahan ng pang-alaalang sibiko sa mga bayang tinirahan niya sa mga ito. Totoo ang pagbawi, at ang pagkahuli nito ay bahagi ng rekord: isang beses lamang lumitaw ang kuwento sa kanyang buhay, sa panayam ng St. Louis Daily Times noong 1876, at pagkatapos ay lumubog nang mahigit isang siglo — walang tagumpay sa pension file upang panatilihin ang pangalan sa mga rekord, walang mga inapo upang ipilit ito, walang asosasyon ng rehimento upang basahin ito sa mga reunion. Ang mga Buffalo Soldier na nakasama niya sa paglilingkod ay naging isa sa pinakamaalamat na pormasyon sa kasaysayan ng Army. Ang kanilang tanging dokumentadong babaeng sundalo ay, hanggang sa makabagong panahon, wala sa kuwento — hindi sa desisyon ng sinuman, kundi sa simpleng aritmetika ng isang tinanggihang paghahabol at isang walang markang libingan. Wala sa mga ito ang dumarating na may kalakip na pensiyon, dahil walang sinumang babayaran: wala siyang iniwang mga anak, walang balo, walang ari-arian na nagdala sa paghahabol pasulong.

Ang kawalan na iyon ay bahagi mismo ng dokumentadong rekord, at isinasaad ito ng pahinang ito sa paraang isinaad niya ito. Nang tanungin tungkol sa kanyang buhay, ibinigay niya ang kanyang dahilan sa pagpapatala nang kasinglinaw ng alinmang sundalong nagbigay nito: gusto niya, aniya, “upang kumita ng sarili kong ikabubuhay at hindi umasa sa mga kamag-anak o kaibigan.” Ito ang kredo ng bawat recruiting poster na inilimbag ng Army — pag-asa sa sarili sa pamamagitan ng serbisyo. Isinabuhay niya ito nang may literalidad na hindi kailanman tinumbasan ng institusyon: nagpatala sa ilalim ng isang huwad na pangalan dahil ipinagbawal ang tunay, nagmartsa sa ilalim nito sa loob ng dalawang taon, nasira sa ilalim nito, at sa wakas, humihingi lamang ng ipinangako ng kontrata ng nasirang sundalo, sinuri at dinokumento at tinanggihan. Ang pagbubura na sumunod — isang walang marka at hindi kilalang libingan, isang petsa ng kamatayan na hindi maitakda ng rekord — ay kung ano ang nangyayari sa isang paghahabol na walang pamilyang magdadala nito. Nagpatala siya nang tumpak upang hindi mangailangan ng isa.

Ang talaan

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong