Ang mga Choctaw Code Talker: Ang mga Unang Code Talker, Kinilala Nang Wala Nang Isa Man sa Kanila ang Natitirang Buhay
English · Tagalog
Sa huling mga linggo ng Unang Digmaang Pandaigdig, nalutas ng Hukbo ng Estados Unidos ang problema nito sa komunikasyon sa pamamagitan ng labinsiyam na sundalong Choctaw at ng wikang dinala nila mula sa Oklahoma. Kayang harangin ng mga himpilan ng pakikinig ng Alemanya ang bawat transmisyong Amerikano at basagin ang bawat kodigong Amerikano; hindi nila maintindihan ang Choctaw. Ang mga lalaking nagpatakbo ng mga telepono noong Oktubre 1918 ang mga unang code talker sa kasaysayang militar. Walang ibinigay sa kanila ang sarili nilang bansa sa loob ng siyamnapung taon. Pinarangalan sila ng France — nang postumo — noong 1989. Kumilos ang Amerika noong 2008 at naghatid ng mga medalya noong 2013, sa isang seremonyang ang opisyal na rekord ay nagbubuod sa isang pangungusap: wala ni isa sa mga Choctaw code talker, at wala ni isa man sa kanilang mga anak, ang buhay upang masaksihan ito. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Ang labinsiyam ay mga sundalo ng 36th Infantry Division, na hinugot mula sa mga rehimyentong kabilang ang 141st, 142nd, at 143rd Infantry, at nagsanay sila sa Camp Bowie sa Fort Worth, Texas, bago ipinadala sa France. Sila ay mga lalaking Choctaw mula sa Oklahoma — kabilang sa kanila sina Albert Billy, James Edwards, Solomon Louis, Mitchell Bobb, Victor Brown, Ben Colbert, George Davenport, Joseph Davenport, Tobias Frazier, Benjamin Hampton, Otis Leader, Pete Maytubbe, Jeff Nelson, Joseph Oklahombi, Robert Taylor, Walter Veach, at Calvin Wilson; ang labinsiyam na pangalan ay napanatili sa rekord ng kanilang bansa. Ang isa sa kanila, si Joseph Oklahombi, ay magiging pinakapinarangalang sundalo mula sa Oklahoma: sa St. Etienne noong Oktubre 8, 1918, nagpakitang-gilas siya sa isang aksyon na naghatid sa kanya ng Silver Star at ng Croix de Guerre mula mismo kay Marshal Pétain.
Ang pangakong ibinigay sa mga lalaking ito ay ang karaniwang pangako sa bawat sundalo: na ang natatanging serbisyo ay kikilalanin ng bansang nag-utos nito. Ang sumunod sa halip ay isang pagkakaibang hindi plinano ng Hukbo. Ang unang wika ng mga lalaki — isang wikang ginugol ng mga paaralan ng kanilang pamahalaan ang mga dekada sa pagsisikap na bugbugin palabas mula sa mga batang Katutubo — ay siya palang tanging ligtas na sistema ng komunikasyon sa Western Front.
Ano ang nangyari
Pagsapit ng taglagas ng 1918, ang mga komunikasyon sa larangan ng mga Amerikano sa opensiba sa Meuse-Argonne ay nakompromiso na bilang karaniwang kalagayan: tinap ng mga puwersang Aleman ang mga linya ng telepono at binasag ang mga kodigo. Ang solusyon ay nagmula sa isang narinig na usapan. Si Colonel A. W. Bloor, na namumuno sa 142nd Infantry, ay napansin ang dami ng mga American Indian na naglilingkod kasama niya sa France at narinig ang dalawang sundalong Choctaw na nag-uusap sa isa’t isa. Binuo niya ang eksperimento: gamitin ang wika mismo bilang kodigo.
Dalawang opisyal na Katutubo ang pinili upang pangasiwaan ang isang sistema ng komunikasyon na pinatatakbo ng labinsiyam na Choctaw code talker. Ang unang pagsubok sa labanan ay naganap noong Oktubre 26, 1918, nang mag-utos si Bloor ng pag-urong ng dalawang kompanya na sinaklaw ng mga utos na ipinadala sa Choctaw. Ganap na nagtagumpay ang pagsubok — ang intelihensiya ng Alemanya, na nakikinig sa isang wikang walang nakasulat na bokabularyong militar at walang presensya sa anumang codebook, ay walang narinig na magagamit nito. Sa loob ng ilang oras, ipinadala ang mga nagsasalita ng Choctaw sa mga estratehikong posisyon sa kahabaan ng linya. Ang sistema ay hindi isang cipher na ipinatong sa Ingles; ito ay ang wika mismo, na inangkop sa mismong lugar — isinalin ng mga lalaki ang mga terminong militar sa mga salitang Choctaw, tanampo chito (“big gun”) para sa artilerya, tvshka (“warriors”) para sa mga sundalo, gaya ng itinatala ngayon ng marker ng Texas Historical Commission. Dinokumento ni Bloor ang programa mismo sa isang memorandum sa commanding general ng 36th Division na may petsang Enero 23, 1919: «Transmitting Messages in Choctaw» (sa Tagalog: “Pagpapadala ng mga Mensahe sa Choctaw”). Alam na alam ng Hukbo kung ano ang ginawa ng mga lalaking ito, at alam nito iyon sa pamamagitan ng sulat, mula sa sarili nilang koronel, bago pa lumamig ang mga rekord ng digmaan.
Pagkatapos ay umuwi ang mga lalaki, at — ito ang katotohanang pinagbabatayan ng buong kaso — nanatili silang tahimik. Bihirang nagsalita ang mga code talker tungkol sa kanilang ginawa, kahit sa sarili nilang mga pamilya. Mula man sa mga utos, sa nakasanayan, o sa kahinhinang inilalarawan ng kanilang mga inapo, dinala ng labinsiyam ang kuwento nang pribado sa buong natitira nilang buhay. Sa bahay-bahay ng mga Choctaw sa Oklahoma, isang naka-frame na larawan ng isang batang sundalo ang nakasabit sa dingding, at alam ng pamilya na nakapunta siya sa France, at iyon lang ang alam nila.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Ang mga parangal, nang dumating na rin sa wakas, ay dumating sa isang pagkakasunod-sunod na siya mismo ang akusasyon.
Ang una ay nagmula sa sariling bansa ng mga lalaki: ginawaran ng Choctaw Nation of Oklahoma ang mga code talker nito ng Choctaw Medal of Valor, nang postumo, noong 1986 — animnapu’t walong taon pagkatapos ng digmaan.
Ang ikalawa ay nagmula sa bansang pinaglaban nila. Noong 1989, ipinagkaloob ng pamahalaan ng France ang Chevalier de l’Ordre National du Mérite — Knight of the National Order of Merit — nang postumo sa mga Choctaw code talker ng Unang Digmaang Pandaigdig. Naalala ng France ang ginawa ng mga lalaki sa France. At ang parangal ng France ay gumawa ng isang bagay na hindi kailanman nagawa ng katahimikan ng mga Amerikano: sinabi nito sa mga pamilya. Si Nuchi Nashoba, apo sa tuhod ni code talker Ben Carterby, ay lumaking tumitingin sa larawan ng kanyang lolo sa tuhod sa tahanan ng kanyang lola sa Oklahoma na ang tanging alam ay isa siyang beterano ng World War I. Nasa huling bahagi na siya ng kanyang mga taon sa bente nang, noong 1989 — ang taon ng dekorasyon ng France — ay nalaman niya kung ano talaga ang ginawa nito. Maraming pamilyang Choctaw ang nakaalam tungkol sa mga code talker mula sa pagkilos ng pagkilala ng France, hindi mula sa mga beterano, na nanatiling tahimik, at hindi mula sa Estados Unidos, na nanatili sa sarili nitong katahimikan sa loob ng pitumpung taon.
Sumunod ang Texas sa Lone Star Medal of Valor noong 2007. Huling kumilos ang Estados Unidos. Ang Code Talkers Recognition Act of 2008 — ipinasa siyamnapung taon pagkatapos ng Oktubre 1918 — ay sa wakas nagpahintulot ng mga Congressional Gold Medal para sa mga code talker ng mga bansang Katutubo. Ang seremonya ng medalya ay naganap sa Washington noong Nobyembre 2013, na dinaluhan ng tatlumpu’t tatlong tribo. Bawat pamahalaang tribal ay tumanggap ng isang Congressional Gold Medal, at ang mga inapo ay tumanggap ng mga medalyang pilak para sa kanilang mga pamilya. Ang rekord ng Together We Served tungkol sa okasyon ay nagsasaad ng halaga ng pagkaantala sa isang linya: «None of the original code talkers alive from the Choctaw nation to see this moment and none of their children were alive.» — walang ni isa sa mga orihinal na code talker mula sa bansang Choctaw ang buhay upang masaksihan ang sandaling ito at wala ni isa sa kanilang mga anak ang buhay. Basahin mo ulit iyan. Naghintay ang Estados Unidos hanggang sa ang parangal ay matanggap na lamang ng mga apo at mga apo sa tuhod — hanggang sa bawat lalaking nagkamit nito, at bawat batang lumaki sa kanyang tahimik na bahay, ay nasa libingan na.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang pagbawi sa kuwento ay nasa ikatlong henerasyon na ngayon ng mga kamay ng pamilya, at pinamumunuan ito ng mga inapo na nilikha ng pagkaantala. Si Nuchi Nashoba ay nagsisilbing pangulo ng Choctaw Code Talkers Association, na pinamunuan niya sa loob ng dalawang dekada sa gawain ng pagdodokumento sa labinsiyam at pagdadala ng kanilang rekord sa pananaw ng publiko. Sa ilalim ng pagtataguyod ng asosasyon, isang eskulturang bronse na nagpaparangal sa mga code talker ang inilagay sa Choctaw Cultural Center sa Oklahoma noong 2025. Noong Abril 1, 2026, inilaan ng Texas Historical Commission ang isang opisyal na marker para sa mga Choctaw Code Talker sa Veterans Memorial Park sa Fort Worth — sa lupang dating bahagi ng Camp Bowie, kung saan nagsanay ang 36th Division at kung saan ang labinsiyam ay naging magkasamang sundalo bago ang France. Inilantad ni Nashoba ang marker kasama si Choctaw Nation Chief Gary Batton, at nagsalita tungkol sa pagbubunyag ng kasaysayan ng kanyang pamilya — “isang kasaysayang itinago nang napakahigpit kaya maraming beterano, kabilang ang kanyang lolo sa tuhod, ay bihirang nagsalita tungkol dito kahit sa sarili nilang mga pamilya.”
Ang teksto ng marker sa Fort Worth ay binuo sa pakikipagtulungan sa mga kinatawan ng Choctaw Nation — ang mga inapo, sa wakas, ang mismong sumusulat ng inskripsyon, sa lupang pinagsanayan ng mahigit 100,000 sundalo ng 36th Division at kung saan sabay-sabay na isinuot ng labinsiyam ang uniporme. Sukat ito kung paano nagpalit ng kamay ang pag-iingat sa rekord na ito: noong 1919 ang tanging opisyal na dokumentong Amerikano ay isang panloob na memorandum ng isang koronel; noong 2026 ang pampublikong marker ay isinulat kasama ng pamilya. Hawak ng mga pamilya ang mga medalyang pilak. Hawak ng Association ang talaan. Hawak ng Nation ang kuwento.
Kaya ang rekord ay nakatayo na ngayon sa bronse at granite, sa isang sentrong pangkultura at sa isang parade ground sa Texas, na inaalagaan ng isang asosasyon ng mga inapo. Ang hindi nito kabilang ay anumang pagtutuos mula sa institusyong naghintay ng siyamnapung taon. Walang opisyal na katawang Amerikano ang kailanman nagpaliwanag sa pagkaantala, dahil wala namang kailanman hiniling na gawin iyon: ang Act of 2008 ay iniharap bilang isang pagdiriwang, at ang mga pagdiriwang ay hindi nagsasama ng mga natuklasan. Ang natuklasan, kung anuman ito, ay nasa aritmetika. Serbisyo: 1918. Medalya ng kanilang bansa: 1986. Medalya ng France: 1989. Batas ng Amerika: 2008. Mga medalya ng Amerika: 2013, inihatid sa isang silid kung saan wala ni isa sa mga nilalayong parangalan ng tumanggap — ni isa man sa kanyang mga anak — ang nakaligtas. Iniligtas ng wikang Choctaw ang mga buhay ng Amerikano noong Oktubre 1918 dahil hindi kayang protektahan ng Estados Unidos ang sarili nitong mga komunikasyon. Binayaran ng Estados Unidos ang utang sa tanging salaping walang halaga: parangal, inihatid pagkatapos mamatay ang mga pinagkakautangan.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang serbisyo ay dinokumento ng Hukbo mismo: itinatala ng memorandum ni Col. A. W. Bloor noong Enero 23, 1919, ang sistemang binuo niya — labinsiyam na sundalong Choctaw na nagpapadala ng mga taktikal na mensahe sa kanilang wika, na unang sinubok sa labanan noong Oktubre 26, 1918, sa huling opensiba ng digmaan.
- Ginawaran ng Choctaw Nation ang mga code talker ng Medal of Valor nito noong 1986; ginawa silang Knights of the National Order of Merit ng France noong 1989; ginawaran ng Texas ng Lone Star Medal of Valor noong 2007.
- Nagpahintulot ang Code Talkers Recognition Act of 2008 ng mga Congressional Gold Medal, na inihatid sa isang seremonya sa Washington noong Nobyembre 2013 sa tatlumpu’t tatlong tribo; tumanggap ang mga inapo ng mga medalyang pilak, at mula noon ay dinala na ng Choctaw Code Talkers Association ang rekord sa isang eskultura sa Choctaw Cultural Center (2025) at sa isang opisyal na marker ng Texas Historical Commission sa Fort Worth (Abril 1, 2026).
Ano ang hindi pa nagagawa
- Walang pagkilala ng anumang uri ang dumating mula sa Estados Unidos sa panahon ng buhay ng mga lalaki — o sa panahon ng buhay ng kanilang mga anak. Ayon sa sariling timeline ng Hukbo, siyamnapung taon ang lumipas sa pagitan ng pagsubok sa labanan noong Oktubre 26, 1918, at ng Act of 2008.
- Walang opisyal na pagtutuos tungkol sa pagkaantala ang umiiral. Nalaman ng mga pamilya kung ano ang ginawa ng mga lalaki sa malaking bahagi sa pamamagitan ng parangal ng France noong 1989, makalipas ang pitumpu’t isang taon — hindi sa pamamagitan ng Hukbong pinaglingkuran ng mga lalaki.
Ano ang hinahangad
- Naihatid na ang mga medalya; ang hinahangad ngayon ng mga inapo ay ang pagiging permanente ng kuwento — ang labinsiyam na pangalan na nadokumento, ang pag-iingat ng rekord ng asosasyon na napanatili, at ang katotohanang nakatatak sa alaala ng publiko na ang mga unang code talker ay pinarangalan ng bawat pamahalaan sa kuwento maliban, hanggang sa pinakahuli at pinakaantala, sa sarili nila.
Mga sanggunian
- “Military Myths and Legends: The Original Code Talkers,” Together We Served (Marines) dispatches, article 18/202 — ang eksperimento ni Col. Bloor, ang labinsiyam na Choctaw code talker na pinangangasiwaan ng dalawang opisyal na Katutubo, ang unang pagsubok sa labanan noong Oktubre 26, 1918, ang mga dekorasyon ni Oklahombi, ang postumong Chevalier de l’Ordre National du Mérite ng France noong 1989, ang Code Talkers Recognition Act of 2008, ang seremonya noong Nobyembre 2013, at ang katotohanang wala ni isang Choctaw code talker at wala ni isa sa kanilang mga anak ang nakaligtas upang dumalo rito: https://marines.togetherweserved.com/dispatches-articles/18/202/Military+Myths+and++Legends%3A+The+Original+Code+Talkers
- Texas Historical Commission, bulletin 41137fc, “New historic marker honors Choctaw infantry whose native language helped win World War I” (Abril 2026) — ang paglalaan ng marker noong Abril 1, 2026, sa Veterans Memorial Park sa Fort Worth sa dating lupain ng Camp Bowie; ang labinsiyam na sundalo ng 36th Infantry Division; si Nuchi Nashoba, pangulo ng Choctaw Code Talkers Association at apo sa tuhod ni Ben Carterby, tungkol sa kasaysayan ng pamilyang itinago nang napakahigpit; ang pagkakasunod-sunod ng pagkilala (Choctaw Medal of Valor 1986, France 1989, Lone Star Medal of Valor 2007, Recognition Act 2008); at ang mga salitang kodigo ng marker: https://content.govdelivery.com/accounts/TXTHC/bulletins/41137fc
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo, mga beterano, at mga pamilya na binigo ng sarili nilang mga institusyon.