IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ciara Durkin: Siyam na Buwan para sa Isang Sagot, at ang Babalang Iniwan Niya

English · Tagalog

Bago bumalik si Ciara Durkin sa Afghanistan, nagbigay siya ng isang tagubilin sa kanyang pamilya: may natagpuan siyang mga bagay sa tanggapan ng pananalapi na hindi niya nagustuhan, nagkaroon siya ng mga kaaway dahil dito, at kung may mangyari sa kanya, dapat nilang siguraduhing maimbestigahan ito. Noong Setyembre 28, 2007, may nangyari. Ang sumunod ay siyam na buwan ng pabago-bagong opisyal na wika — killed in action, non-combat, undetermined — bago napagpasyahan ng Army na namatay siya sa sarili niyang kamay. Ang kanyang pamilya, na kinabibilangan ng isang kapatid na babaeng nagdala ng laban sa dalawang senador ng Estados Unidos at sa pamahalaan ng Ireland, ay hindi kailanman tinanggap ang pasyang iyon. Inilimbag ng pahinang ito ang pasya ng Army at ang paniniwala ng pamilya nang magkatabi, at ipinapahayag bilang sarili nitong katotohanan lamang ang proseso, na dokumentado mula sa unang magulong pahayag sa press hanggang sa siyam-na-buwang imbestigasyon. Ang rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Ciara Marie Durkin ay ipinanganak noong Hulyo 6, 1977, sa Ireland, at dumating sa Estados Unidos bilang isang bata. Lumaki siya sa Quincy, Massachusetts, at naglingkod sa Massachusetts Army National Guard kasama ang 726th Finance Battalion, na nakabase sa West Newton. Na-deploy siya sa Afghanistan noong Nobyembre 2006 at nagtrabaho sa isang desk job — payroll, ang hindi kaakit-akit na makinarya kung paano binabayaran ng isang hukbo ang mga tao nito — mga tatlong milya sa loob ng pinatibay na perimeter ng Bagram Air Base.

Ang trabaho sa pananalapi ay trabahong fiduciary. Nakikita ng isang sundalo sa pananalapi kung saan napupunta ang pera, at sa isang sonang digmaan nangangahulugan iyon ng salapi, mga kontrata, at mga account sa isang lugar kung saan ang tatlo ay regular na inaabuso. Ang pamilya ni Durkin ay nagsabi, nang tuluy-tuloy at nasa rekord mula pa noong linggo ng kanyang pagkamatay, na sinabi niya sa kanila bago bumalik mula sa leave na nakatuklas siya ng mga iregularidad sa pananalapi — “ilang bagay na hindi ko gusto,” sa paggunita ng kanyang kapatid na si Fiona Canavan sa kanyang mga salita — at nagkaroon siya ng mga kaaway dahil dito. Siya rin ay, bilang usapin ng pampublikong rekord, hayagang gay sa panahong ang patakarang “Don’t Ask, Don’t Tell” ng militar ay ginawa iyong isang katotohanang nakawawakas ng karera, at binilang siya pagkatapos ng kanyang pagkamatay bilang unang hayagang LGBT na sundalong namatay sa mga digmaan sa Iraq at Afghanistan. Nakatakda siyang umuwi noong Enero 2008 at planong pakasalan ang kanyang partner sa Massachusetts.

Ang pangakong ginawa ng Army sa kanya ay ang karaniwang pangako, at gayundin ang pangakong ginawa nito sa kanyang pamilya: na kung mamamatay siya sa serbisyo nito, sasabihin nito sa kanila, nang maagap at tapat, kung paano. Ang dokumentadong rekord ng kasong ito ay higit sa lahat ang rekord ng ikalawang pangakong iyon na tinupad nang mabagal, sa mga rebisyon.

Ano ang nangyari

Noong Setyembre 28, 2007, mga siyamnapung minuto pagkatapos niyang umalis sa trabaho, natagpuang patay si Durkin malapit sa isang kapilya sa loob ng ligtas na lugar ng Bagram Air Base, na may iisang sugat ng baril sa ulo. Ilang oras bago iyon, nag-iwan siya sa kanyang kapatid na lalaki ng isang masiglang mensahe ng happy-birthday sa telepono. Tatlumpung taong gulang siya.

Kung paano ito inilarawan ng institusyon. Nagbago ang pampublikong salaysay ng Army tungkol sa kanyang pagkamatay habang lumilipas ang mga araw, at ang mga pagbabago ay dokumentado. Unang sinabi ng Massachusetts National Guard, noong Setyembre 30, na si Durkin ay napatay na «in action» (sa Tagalog: sa aksyon). Inilarawan naman ng Pentagon ang kanyang pagkamatay bilang resulta ng isang «non-combat related incident» (sa Tagalog: insidenteng hindi kaugnay ng labanan), na ang mga kalagayan ay iniimbestigahan. Sinabihan ang pamilya na binaril siya sa ulo sa loob ng isang ligtas na lugar — na nagtulak sa kanila, sa simula, na banggitin ang posibilidad ng tinatawag na friendly fire. Ang sanhi ng pagkamatay ay kasunod na dinala bilang hindi pa natutukoy habang nagpapatuloy ang imbestigasyon. Labanan, pagkatapos hindi labanan, pagkatapos hindi pa natutukoy: tatlong opisyal na paglalarawan bago pa nagkaroon ng anumang pasya.

Ang opisyal na pasya. Umabot ng siyam na buwan ang imbestigasyon ng Army. Noong Hunyo 2008, napagpasyahan nitong namatay si Durkin sa pamamagitan ng pagpapakamatay, sa iisang putok mula sa kanyang M-16. Iniulat ng mga imbestigador na dumalo siya sa isang combat stress clinic sa labing-isang pagkakataon sa pagitan ng Abril at Hunyo 2007, at nagpadala siya ng mga text message na nagbubunyag ng intensyong magpakamatay. Walang nakitang ebidensya ang imbestigasyon na pinatay siya sa isang hate crime.

Ang paniniwala ng pamilya. Tinatanggihan ng mga Durkin ang pasyang pagpapakamatay. Ang kanilang kaso ay nakasalig sa mga bagay na sinabi at isinulat ni Ciara Durkin habang nabubuhay pa. Bago siya muling na-deploy pagkatapos ng leave, sinabi niya sa kanyang pamilya na nakatagpo siya ng mga iregularidad sa pananalapi, nagkaroon ng mga kaaway, at tinagubilinan sila — sa pangungusap na inulit-ulit ng kanyang kapatid sa bawat reporter at opisyal na makikinig — “Kung may mangyari sa akin, siguraduhin ninyong maimbestigahan ito.” Noong Hunyo 2007, isinulat niya sa isang email na isang kapwa sundalo ang tumutok sa kanya ng isang 9mm pistol. Itinuro rin ng pamilya ang mga kalagayan: isang iisang putok, sa loob ng isang ligtas na lugar, siyamnapung minuto pagkatapos ng trabaho, sa isang araw kung kailan masigla ang tunog niya sa kanyang kapatid ilang oras bago iyon. Sinabi ng kanyang kapatid na isinantabi ng pamilya ang posibilidad ng pagpapakamatay mula sa simula at, pagkatapos makipagpulong sa mga imbestigador, ay patuloy na ginawa iyon kahit kinikilala ang pagiging lubusan ng imbestigasyon sa ilang aspeto.

Hindi tinatanggap ng pahinang ito ang alinmang salaysay. Itinatala nito, bilang naitatag na, ang dalawang bagay na hindi pinagtatalunan ng alinmang panig: na ang paglalarawan ng Army sa pagkamatay ay paulit-ulit na nagbago sa mga unang linggo, at na kinailangan ng institusyon ng siyam na buwan upang makagawa ng pasyang sinabihan ang pamilya na maaaring abutin ng walong linggo.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang unang kabiguan ng institusyon sa kasong ito ay hindi isang konklusyon. Ito ay ang pagkakasunud-sunod ng mga pahayag — «in action» — sa aksyon, pagkatapos «non-combat» — hindi labanan, pagkatapos «undetermined» — hindi pa natutukoy — na bawat isa ay inihayag nang may opisyal na bigat at bawat isa ay binawi. Makakayanan ng isang pamilya ang masamang balita. Ang inilarawan ng mga Durkin, mula sa unang linggo, ay ang nakakaagnas na epekto ng balitang patuloy na nagbabago: tinuruan sila ng bawat rebisyon na isantabi ang susunod na pahayag, kabilang ang panghuli.

Tumakbo ang imbestigasyon mismo ng siyam na buwan, laban sa isang maagang tantiyang ibinigay sa pamilya na hanggang walong linggo. Sa loob ng siyam na buwang iyon, ginawa ng pamilya ang laging nauuwiang gawin ng mga pamilya sa pader na ito: nag-escalate sila. Pinilit nila sina Senator John Kerry at Senator Edward Kennedy ng Massachusetts at si Representative William Delahunt, na direktang kinuha ang kaso — sumulat si Kerry kay Secretary of Defense Robert Gates na hinihimok siyang «to deploy your staff on this matter immediately, so that the answers and circumstances around Specialist Durkin’s death are uncovered, expeditiously and thoroughly» (sa Tagalog: italaga ang iyong mga tauhan sa usaping ito kaagad, upang ang mga sagot at mga kalagayan sa paligid ng pagkamatay ni Specialist Durkin ay mabunyag, nang mabilis at lubusan). Dahil ipinanganak si Durkin sa Ireland at ang kanyang pamilya ay sumasaklaw sa dalawang bansa, kinuha rin nila ang pamahalaan ng Ireland; ang kanyang mga abo ay inuwi sa Galway at inilibing sa tabi ng kanyang ama sa Lettermore noong Oktubre 2007, habang ang imbestigasyong magpapaliwanag sa kanyang pagkamatay ay mayroon pang walong buwang itatakbo. Ang Servicemembers Legal Defense Network, na nagtataguyod para sa mga gay na miyembro ng serbisyo na noon ay naglilingkod sa ilalim ng “Don’t Ask, Don’t Tell,” ay sumama sa panawagan para sa isang buo at lubusang imbestigasyon.

Nang dumating ang pasya, noong Hunyo 2008, ito ay pagpapakamatay, na sinusuportahan ng mga pagbisita sa combat-stress at ng mga text message na binanggit ng mga imbestigador. Ang sagot ng pamilya ay ang isinulat na ni Ciara Durkin nang maaga para sa kanila: sinabihan sila ng sundalo mismo na siguraduhing maimbestigahan ito, at sa kanilang paghatol ay hindi sinagot ng imbestigasyon ang mga bagay na binalaan niya sa kanila — ang mga iregularidad sa pananalapi na sinabi niyang natagpuan niya, ang mga kaaway na sinabi niyang nagkaroon siya, ang pistol na sinabi niyang itinutok sa kanya. Walang pampublikong pagtutuos ang kailanman tumugon sa tatlong partikular na iyon ayon sa sarili nilang mga termino.

Kung nasaan na ito ngayon

Nananatili ang pasya ng Army: pagpapakamatay, natapos ang kaso noong Hunyo 2008, walang nakitang ebidensya ng isang hate crime. Walang ibang opisyal na katawan ang muling nagbukas ng usapin, at walang mga kaso ng anumang uri ang bumangon mula sa kanyang pagkamatay o mula sa mga iregularidad sa pananalapi na iniulat niya sa kanyang pamilya.

Nananatili rin ang posisyon ng pamilya, hindi nagbago mula noong 2007. Isinagawa ng mga Durkin ang tagubiling iniwan niya sa kanila sa loob ng siyam na buwan ng imbestigasyon at mga taon ng pampublikong adbokasiya, at hindi nila kailanman binawi ang kanilang pagtutol. Ang kanyang kaso ay nananatiling isang karaniwang sanggunian sa literatura ng mga pinagtatalunang pagkamatay sa militar — kapansin-pansin sa mga survey dahil sa pagiging partikular ng babalang iniwan niya, dahil sa presyur mula sa kongreso at internasyonal na dinala ng kanyang pamilya, at dahil sa katotohanang wala sa dalawa ang nagpagalaw sa takdang panahon o sa konklusyon ng institusyon.

Ang nananatili sa dokumentadong rekord, at ang ipinapahayag ng pahinang ito bilang sarili nitong konklusyon, ay mas makitid at mas mabigat kaysa sa salaysay ng alinmang panig tungkol sa putok: inilarawan ng Army ang pagkamatay na ito sa tatlong magkakaibang paraan bago ito imbestigahan; nagtantiya ito ng walong linggo at umabot ng siyam na buwan; pinilit ito ng dalawang senador, isang kongresista, at isang dayuhang pamahalaan, at hindi nagbago ang takdang panahon; at ang sariling ipinahayag na mga alalahanin ng sundalo — perang sinabi niyang mali, isang sandatang sinabi niyang itinutok sa kanya — ay hindi kailanman sinagot sa publiko. Anuman ang nangyari malapit sa kapilya sa Bagram, ang proseso kung paano ito ipinaliwanag ng institusyon sa kanyang pamilya ay ganap na dokumentado, at ang proseso ang naglagay ng kanyang pangalan sa pader na ito.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong