David Hrdlicka: Nakuhanan ng Larawan sa Pagkabihag, Iwinaksi bilang 'No Information'
English · Tagalog
May isang larawan ni David Hrdlicka sa mga kamay ng kaaway: nakayuko ang ulo, suot ang flight suit, may armadong guwardiya sa likuran niya, inilathala sa pahayagang Sobyet na Pravda noong Agosto 1966. May isang tape recording ng kanyang boses, na-broadcast noong Hulyo 1966, na nagbabasa ng isang liham pauwi. May isang kuwento sa pahayagang Biyetnames tungkol sa kanyang pagkakahuli. Hawak ng sariling mga file ng pamahalaan ng Estados Unidos ang lahat ng ito. At ang opisyal na salaysay ng Air Force tungkol kay Captain David L. Hrdlicka ay nagsasabi, sa mga salitang kinailangang basahin ng kanyang balo sa loob ng mga dekada: «no information was ever received regarding his fate» (sa Tagalog: walang impormasyong natanggap kailanman tungkol sa kanyang kapalaran). Itinatabi ng pahinang ito ang mga dokumento sa tabi ng pangungusap na iyon. Iyon lamang ang kailangan nitong gawin.
Ang serbisyo at ang pangako
Si David Louis Hrdlicka ay ipinanganak sa Minnesota at lumaki sa Littleton, Colorado. Ang paglipad ang kanyang hilig mula pagkabata. Naging piloto siya ng fighter ng Air Force, pinakasalan si Carol, at pagsapit ng tagsibol ng 1965 ay isa siyang kapitan sa 563rd Tactical Fighter Squadron, 23rd Tactical Fighter Wing, sa McConnell Air Force Base, Kansas. Noong Abril 1965, ang kanyang yunit ay ipinadala sa Takhli Royal Thai Air Force Base, Thailand, bilang suporta sa digmaan sa Vietnam.
Si Carol Hrdlicka ay 27 taong gulang, na may tatlong maliliit na anak.
Kasama sa mga misyon mula sa Takhli ang mga pag-atake sa Laos — isang digmaang opisyal na itinanggi ng pamahalaan ng Estados Unidos na isinasagawa nito. Ang pagtangging iyon ay hindi panimula ng kuwentong ito; ito ang mekanismo nito. Ang isang pilotong binaril at bumagsak sa isang bansang sinabi ng kanyang pamahalaan na hindi niya kailanman pinuntahan ay maaaring maging, at naging, hindi maginhawa sa administrasyon sa paraang hindi ganoon ang isang piloto sa Vietnam. Ang pangakong ginawa kay David Hrdlicka ay iyon ding ginawa sa bawat airman: kung mahuli ka, ikaw ay isang bilanggo ng digmaan, at itatala ka ng iyong bansa at iuuwi ka. Nahuli siya sa harap ng mga saksi, kinunan ng larawan ng mga humuli sa kanya, at naitala sa tape. Hindi dumating ang pagtutuos kailanman.
Ano ang nangyari
Noong Mayo 18, 1965, lumipad si Captain Hrdlicka bilang lead pilot ng isang flight ng apat na sasakyang panghimpapawid ng mga F-105 Thunderchief sa isang misyong pambobomba sa Lalawigan ng Houa Phan, Laos. Ang kanyang sasakyang panghimpapawid ay tinamaan ng putok ng kaaway mula sa lupa. Nagradyo siya na mayroon siyang fire light; kinumpirma ng ibang mga miyembro ng kanyang flight na nasusunog ang kanyang sasakyang panghimpapawid. Nag-eject siya. Nakita ng mga kalalakihan ng kanyang flight na lumapag siya at nakita siyang inakay palayo ng mga tropa ng Pathet Lao. Nadokumento siyang buhay sa pagkabihag nang araw na iyon sa Sam Neua, ang punong tanggapan ng Pathet Lao; kalaunan ay nagpanatili ang Defense Intelligence Agency ng isang file na “Post-Capture Photograph” na positibong kumikilala sa kanya bilang isang nahuling piloto.
Pagkatapos ay naipon sa publiko ang ebidensya ng kanyang pagkabihag, sa sariling media ng kaaway:
- Noong Hulyo 22, 1966, ang pahayagang Biyetnames na Quan Nhan Dan ay naglathala ng isang kuwento tungkol sa kanyang pagkakahuli.
- Noong Hulyo 26, 1966, isang naka-tape na broadcast ang ginawa ni Captain Hrdlicka na nagbabasa ng isang personal na liham na naka-address kay Prince Souphanouvang, ang pinuno ng Pathet Lao, na nagpapahayag ng kanyang pananabik na makita muli ang kanyang asawa at mga anak. Nag-broadcast ang Radio Peking ng mga pahayag na sumisipi sa mga pinagmulang Lao na si Hrdlicka ay kanilang bilanggo.
- Noong Agosto 1966, inilathala ng Pravda ang larawan: si Hrdlicka sa pagkabihag, nakayuko ang ulo, suot ang kanyang flight suit, may guwardiya sa likuran niya.
- Iniulat ng katalinuhan ng U.S. na siya ay ikinulong sa isang kuweba malapit sa Sam Neua, Laos.
- Siya ay huling nakuhanan ng larawan sa pagkabihag hanggang noong 1968 o 1969.
Sa tahanan, dahil opisyal na lihim ang digmaan sa Laos, sinabihan si Carol Hrdlicka na manahimik tungkol sa pagkakahuli ng kanyang asawa. Ayon sa kanyang salaysay, hindi siya binigyan ng Air Force ng anumang briefing tungkol sa larawan ng pagkabihag; siya mismo ang nakakilala sa kanyang asawa sa larawan sa pahayagan.
Noong 1973, iniuwi ng Estados Unidos ang 591 bilanggo ng digmaan at idineklara na kumpleto na ang pagtutuos. Hindi kabilang si David Hrdlicka sa 591. Dala-dala siya noong 1973 sa katayuan bilang bilanggo ng digmaan. Hindi lamang siya umuwi, at walang sinuman sa awtoridad ang nagpaliwanag, noon o kalaunan, kung ano ang nangyari sa isang lalaking ang pagkabihag ay ipinakita sa buong mundo sa isang pahayagan.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Itabi ang dalawang rekord nang magkatabi.
Ang dokumentaryong rekord: isang ejection na sinaksihan ng kanyang flight; isang pagkakahuli na sinaksihan nang araw ding iyon; isang pinangalanang bilanggo sa mga broadcast ng kaaway sa loob ng labing-apat na buwan; isang larawan ng pagkabihag na inilathala sa buong mundo noong 1966 at muli hanggang noong 1968 o 1969; isang ulat ng katalinuhan na naglalagay sa kanya sa isang kuweba malapit sa Sam Neua; isang DIA post-capture photograph file na kumikilala sa kanya.
Ang opisyal na salaysay, gaya ng sinabi mismo ng Air Force at gaya ng inulit ito ng sariling artikulo ng Air Force noong 2022: «no information was ever received regarding his fate» (sa Tagalog: walang impormasyong natanggap kailanman tungkol sa kanyang kapalaran).
Noong Nobyembre 21, 1977, binago ng Air Force ang katayuan ni David Hrdlicka sa «Died While Captured» (sa Tagalog: Namatay Habang Bihag). Walang mga labi ang kasama ng natuklasan. Walang ebidensya ng kamatayan ang iniharap sa kanyang pamilya — walang petsa, walang lugar, walang pangyayari. Ang isang lalaking nakuhanan ng larawan na buhay sa kustodiya ng kaaway ay idineklarang patay sa pamamagitan ng aksyong administratibo, labindalawa at kalahating taon matapos ang kanyang pagkakahuli, sa isang rekord na ibinuod ng kanyang serbisyo bilang wala talagang anumang impormasyon.
Narinig ng Kongreso na sinabi nang malakas ang pagkakaiba. Noong Nobyembre 2, 1995, sa sahig ng House, sinabi ni Rep. Robert Dornan — na tinawag si Hrdlicka na kanyang matalik na kaibigan: “Tuluyang mali si Pangulong Nixon nang, matapos umalis sa Hanoi ang huling freedom flight noong Marso 27, 1973… sinabi niya, ‘Nakauwi na ang lahat ng bilanggo mula sa Laos.’ Hindi iyon isang katotohanan. Ang matalik kong kaibigan, si David Hrdlicka, ay naroon… Kilala silang mga bilanggo sa Laos hanggang sa panahong ito nang malagim na sinabi ni Nixon na naitala na silang lahat, at hawak na namin ngayon ang lahat ng memo na hindi sila naitala.” Noong Disyembre 14, 1995, tumestigo si Carol Hrdlicka tungkol sa kaso ng kanyang asawa sa harap ng House Military Personnel Subcommittee, sa komprehensibong pagsusuri ng Department of Defense sa mga kaso ng POW/MIA sa Indochina.
Ang sariling konklusyon ni Carol Hrdlicka ay mas malayo kaysa sa pahinang ito. Ipinagpipilitan niya na ang kanyang asawa ay sadyang pinabayaan — na ang isang pamahalaang ayaw umamin na binomba nito ang Laos ay iwinaksi ang mga lalaking nahuli doon — at pinamagatan niya ang kanyang aklat noong 2021, na isinulat kasama si Bill Lunn, na Finding David: An American Wife Betrayed by Her Government. Iyon ang kanyang paghahabol, at may tatak ito rito bilang kanya. Ang mga paghahabol na nabuhay si David Hrdlicka lampas ng 1973 ay ginawa na sa loob ng mga dekada, ng kanyang pamilya at ng iba pa; nananatili silang pinagtatalunan at hindi napatunayan, at hindi sila pinagtibay ng pahinang ito. Ang hindi pinagtatalunan ay ang papel: mayroon ang larawan, mayroon ang tape, at mayroon ang opisyal na pangungusap. Hindi silang lahat ay maaaring maging isang tapat na pagtutuos, at hindi sila kailanman pinagkasundo ng institusyon.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang mga labi ni David Hrdlicka ay hindi kailanman nabawi o naibalik. Walang libingan; may isang pangalan sa bato sa memorial walk sa McConnell Air Force Base, Kansas, kasama ng mga pinarangalang piloto ng kanyang wing.
Ginugol ni Carol Hrdlicka ang mahigit limang dekada sa paghahanap — naglalakbay sa buong mundo, kabilang ang sa Vietnam at sa Russia, tumetestigo sa harap ng Kongreso, at sa wakas ay inilalahad ang buong rekord sa Finding David (2021). Hindi nagtapos ang paghahanap ng pamilya sa kanyang henerasyon: dinala ito ng kanyang kapatid na si Leo hanggang sa kanyang otsenta, at ang dalawang anak na lalaki na maliliit na bata noong 1965 ay sumunod sa kanilang ama sa himpapawid — ang panganay, si David, ay nagpalipad ng mga F/A-18 Hornet sa Navy sa loob ng labintatlong taon bago lumipad para sa American Airlines.
Noong Hunyo 2022, inilathala ng Air Force ang isang memorial article tungkol kay Captain Hrdlicka — at inilimbag, sa sarili nitong teksto, ang dalawang kalahati ng kontradiksyon: ang larawan niya sa kustodiya ng kaaway, at ang opisyal na linyang walang impormasyong natanggap kailanman tungkol sa kanyang kapalaran. Limampu’t pitong taon matapos ang kanyang pagkakahuli, ang pagkakaiba ay nakatayo nang eksakto kung saan ito natagpuan ng kanyang balo. Hindi ito kailanman itinama, ipinaliwanag, o binawi.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang kanyang pagkabihag ay nadokumento noong panahong iyon ng sarili niyang pamahalaan: isang DIA post-capture photograph file, pag-uulat ng katalinuhan na naglalagay sa kanya malapit sa Sam Neua, at ang kanyang katayuan bilang bilanggo ng digmaan, na hawak pa rin niya noong 1973.
- Ang kanyang kaso ay iniharap sa Kongreso — sa sahig ng House noong Nobyembre 2, 1995, at sa testimonya ng kanyang balo noong Disyembre 14, 1995.
- Ang kanyang pangalan ay dala sa memorial walk sa McConnell Air Force Base, at isinasalaysay ng memorial article ng Air Force noong 2022 ang kanyang pagkakahuli at ang paghahanap ng kanyang pamilya.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Walang mga labi ang nabawi, at walang salaysay ng kanyang kamatayan ang kailanman iniharap. Ang natuklasan noong Nobyembre 21, 1977 na «Died While Captured» (sa Tagalog: Namatay Habang Bihag) ay nakasalig sa walang ebidensyang naipakita kailanman sa kanyang pamilya.
- Ang opisyal na pahayag na «no information was ever received regarding his fate» (sa Tagalog: walang impormasyong natanggap kailanman tungkol sa kanyang kapalaran) ay hindi kailanman pinagkasundo sa larawan ng pagkabihag, sa broadcast tape noong 1966, o sa pag-uulat ng katalinuhan sa sariling mga file ng pamahalaan.
- Hindi siya kabilang sa 591 bilanggo na pinalaya noong 1973, at wala kailanmang ibinigay na paliwanag para sa pagkawala ng isang nakuhanan ng larawan, pinangalanang bilanggo mula sa pagtutuos na iyon.
Ano ang hinahangad
- Isang pagtutuos: kung ano ang nangyari kay David Hrdlicka matapos ang huling larawan — at isang pagtatama ng isang opisyal na rekord na itinatanggi, sa tahasang mga salita, ang pag-iral ng impormasyong nakita ng buong mundo noong 1966.
Mga sanggunian
- Congressional Record, Vol. 141, Issue 83, p. H5359 (May 18, 1995) — mga paglilitis sa House sa ikatatlumpung anibersaryo ng pagbaril at pagbagsak ni Captain Hrdlicka: https://www.congress.gov/congressional-record/volume-141/issue-83/house-section
- Airman William Lunn, U.S. Air Force, “Remembering, Honoring Fighter Pilot David Hrdlicka,” June 8, 2022 (via DVIDS and USA Patriotism) — ang misyon noong Mayo 18, 1965, ang tape noong Hulyo 26, 1966, ang larawan sa Pravda noong Agosto 1966, ang mga huling larawan sa pagkabihag noong 1968/69, ang 591 na pinalaya noong 1973, ang opisyal na «no information was ever received regarding his fate» (sa Tagalog: walang impormasyong natanggap kailanman tungkol sa kanyang kapalaran), ang pagbabago ng katayuan noong Nobyembre 21, 1977, ang mga paglalakbay ni Carol Hrdlicka, at ang mga karera sa abyasyon ng kanyang mga anak na lalaki: https://www.dvidshub.net/news/printable/421012
- Congressional Record, Vol. 141, Issue 172, pp. H11759–H11765 (November 2, 1995) — Rep. Dornan: sina Hrdlicka at Shelton ay “kilalang mga bilanggo sa Laos” nang ideklara na nakauwi na ang lahat ng bilanggo: https://www.govinfo.gov/content/pkg/CREC-1995-11-02/html/CREC-1995-11-02-pt1-PgH11759.htm
- P.O.W. Network biography, HRDLICKA, DAVID LOUIS (tinipon mula sa mga pinagmulan ng ahensya ng pamahalaan ng U.S.) — ang tawag sa radyo tungkol sa fire light, ang kuwento sa Quan Nhan Dan noong Hulyo 22, 1966, ang broadcast noong Hulyo 26, 1966, ang kuweba malapit sa Sam Neua, ang kanyang katayuan bilang bilanggo ng digmaan noong 1973, at ang salaysay ng Air Force na «no information»: http://www.scopesys.com/cgi-bin/bio2.cgi?bio=H102
- House Committee on National Security, Military Personnel Subcommittee, “Department of Defense’s Comprehensive Review of Indochina POW/MIA Cases,” hearing of December 14, 1995 — si Carol Hrdlicka ay nakalista kasama ng mga saksing miyembro ng pamilya: https://www.govinfo.gov/content/pkg/GOVPUB-Y1_2-a8217f9f1c0fe7eb8622a054fa4500e5/pdf/GOVPUB-Y1_2-a8217f9f1c0fe7eb8622a054fa4500e5.pdf
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.