Dwight W. Birdwell: Ang Sundalo na Humawak sa Tan Son Nhut at Naghintay ng 54 Taon para sa Medalya
English · Tagalog
Sinabi ng commanding officer ni Dwight W. Birdwell sa kanya, ilang araw pagkatapos ng labanan, na sinisimulan niya ang proseso para sa Medal of Honor. Pagkatapos ay malubhang nasugatan ang opisyal na iyon at inilikas bago natapos ang mga papeles, at huminto ang proseso kasama niya. Umuwi si Birdwell na may Silver Star, bumuo ng buhay at isang law practice sa Oklahoma, at naghintay — sa pamamagitan ng isang pangakong ginawa ng isang heneral na may apat na bituin noong 1981, ang pagkamatay ng heneral na iyon noong 2013, at ang trabaho ng kahaliling itinalaga niya upang dalhin ang file. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord: kung ano ang ginawa ni Birdwell noong Enero 31, 1968, at ang araw, makalipas ang 54 taon, nang ang medalya na ipinangako ng kanyang commander ay sa wakas ay inilagay sa kanyang mga kamay.
Ang serbisyo at ang pangako
Si Dwight W. Birdwell ay naglingkod sa Vietnam kasama ang C Troop, 3rd Squadron, 4th Cavalry, 25th Infantry Division. Siya ay isang mamamayan ng Cherokee Nation. Kinikilala ni Birdwell ang mga beteranong Cherokee na nauna sa kanya, na humikayat sa kanya na maglingkod nang siya ay tawagin — isang pagkilalang itinala ni Pangulong Joe Biden sa seremonya noong 2022, na binanggit na ang mga komunidad ng Native American ay naglilingkod sa U.S. Armed Forces sa mas mataas na porsiyento kaysa sa anumang ibang grupo sa Amerika.
Ang pangako sa kaso ni Birdwell ay hindi abstrakto. Direktang sinabi ito sa kanya, ng opisyal na nakasaksi sa labanan. Ilang araw pagkatapos ng Enero 31, 1968, ipinaalam sa kanya ng kanyang commanding officer, si Lt. Col. Glenn Otis — sa sariling salita ni Birdwell sa AARP The Magazine — na “sisimulan niya ang isang proseso para ako ay isaalang-alang para sa Medal of Honor, ang pinakamataas na karangalan ng bansa para sa katapangan sa labanan.”
Ang prosesong sinimulan ng isang commanding officer ay ang pangako ng institusyon sa pinakakongkreto nitong anyo: hinatulan na ng commander ang aksyon, pinangalanan ang parangal, at sinimulan ang mga papeles. Hindi kailanman natapos ang mga papeles. Walang sinumang may awtoridad na tapusin ito ang kumuha nito nang bumagsak si Otis. Ang sariling salaysay ni Birdwell ay nagsisimula hindi sa burukrasya kundi sa isang tanong na sinasabi niyang naiwan sa kanya upang itanong sa sarili — itinala dito bilang kanyang tanong, sa kanyang mga salita, at bilang wala nang higit na napatunayan kaysa roon. Ang kanyang pag-aatubili ang nagbubukas ng salaysay: “Nag-aatubili akong pag-usapan kung ano ang nangyari noong araw na iyon — Enero 31, 1968. Maraming matatapang na lalaki ang namatay o malubhang nasugatan.”
Ano ang nangyari
Enero 31, 1968 ang pambungad na pagsalakay ng Tet Offensive. Naglunsad ang mga puwersa ng kaaway ng pag-atake sa Tan Son Nhut Air Base, malapit sa Saigon. Ang unang yunit ng Amerika na tinawag upang tumugon ay kay Birdwell.
Ang citation ni Birdwell para sa Medal of Honor, na binasa nang malakas sa White House noong Hulyo 5, 2022, ay nagtatala ng aksyon sa sariling salita ng Army. Inutusan ang C Troop na kumilos patimog upang tumulong na itaboy ang pag-atake. Habang papalapit ang hanay ng mga tangke at armored personnel carrier sa West Gate ng airbase, sumailalim ito sa matinding putok mula sa isang gusali sa kanan nito. Lingid sa kaalaman ng C Troop, dumiretso ito sa isang puwersa ng kaaway na may tatlong batalyon. Ang nangungunang tangke, na napinsala ng mga pagsabog ng rocket-propelled grenade, ay humaharang sa daan pasulong, at ang C Troop ay sumailalim sa mabigat na putok mula sa magkabilang panig ng kalsada.
Ang sariling salaysay ni Birdwell ay nagbibigay ng parehong labanan sa mas payak na wika: “dalawang platoon kami, hindi hihigit sa 80 tropa ng U.S. Army sa kabuuan, na humaharap sa hindi bababa sa 1,000 sundalong Vietcong na nagsisikap na agawin ang base. Sa labanan, ang isa sa aming mga platoon ay ganap na naubos. Kaming mga natira sa kabilang platoon ay nakatanggap ng putok mula sa magkabilang panig.” Inilagay ng salaysay ni Biden ang C Troop sa humigit-kumulang 100 lalaki laban sa isang buong regiment na malamang ay higit sa 1,000 ang lakas.
Kung ano ang ginawa ni Birdwell, hakbang-hakbang, ay nasa citation:
- Nang makitang nasugatan ang kanyang tank commander, pinuntahan siya ni Birdwell upang tulungan at, sa ilalim ng matinding putok, ibinaba ang nasugatang commander sa lupa at inilipat siya sa kaligtasan.
- Pagkatapos ay sumakay siya sa tangke at kinuha ang posisyon ng tank commander, nakatayo sa hatch ng commander na nakalantad ang itaas na kalahati ng kanyang katawan sa mabigat na putok, at ginamit ang .50-caliber machine gun at 90-millimeter main gun ng tangke upang supilin ang pag-atake. Idinagdag ng salaysay ni Biden na kung minsan ay tuluyan siyang tumayo sa labas ng tangke, ganap na nakalantad, at lumikha sa likod ng tangke ng isang lugar na medyo ligtas kung saan maaaring sumilong ang mga nasugatang lalaki.
- Nang maubos ang bala ng 90-millimeter, patuloy niyang pinaputok ang .50-caliber hanggang sa uminit ito nang labis, pagkatapos ay hinarap ang kaaway gamit ang kanyang M-16 rifle, kung minsan ay inilalantad ang buong katawan niya sa putok para sa mas magandang tanaw.
- Nang bumagsak ang isang helikopter ng U.S. sa malapit, bumaba si Birdwell sa ilalim ng napakatinding putok, kinuha ang dalawang M-60 machine gun at bala, ibinigay ang isang M-60 sa kapwa sundalo, muling sumakay, at muling hinarap ang kaaway gamit ang isa pa. Ang sariling salaysay niya ay naaalala ang parehong gawain sa buod: “Sa isang pagkakataon, tumakbo ako sa gitna ng putukan upang mangolekta ng mas maraming bala mula sa mga sasakyang hindi na gumagana. Nasugatan ako sa aking mukha at torso, ngunit napigilan ng aming platoon ang kaaway hanggang sa dumating ang tulong.”
- Patuloy siyang nagpaputok hanggang ang M-60 na ginagamit niya ay tinamaan ng putok ng kaaway. Ngayon ay nasugatan sa mukha, leeg, dibdib, at mga braso — sinasabi ng salaysay ni Biden na sumabog ang M-60, na nagpadala ng shrapnel sa kanyang mukha, dibdib, mga braso, at mga kamay — bumaba si Birdwell ngunit tumangging mailikas para sa medikal na paggamot. Sa ilalim ng putok, tinipon niya ang mga kapwa sundalo sa isang posisyong pandepensa sa tabi ng isang malaking puno, hinarap ang kaaway mula roon gamit ang putok ng M-16 at mga granada, at, habang humuhupa ang putok, nangolekta ng bala mula sa mga sasakyang hindi na gumagana at tumulong sa mga sugatang sundalo na lumipat sa mas ligtas na mga posisyon.
Idinagdag ng salaysay ni Biden ang paglikas na sa wakas ay tinanggap ni Birdwell, at kung paano: nang utusan siyang sumakay sa medevac helicopter, sumunod siya — “para lamang gumapang pabalik palabas sa kabilang panig — at magpatuloy sa pakikipaglaban.” Pagkatapos lamang dumating ng mga reinforcement, at pagkatapos lamang niyang tumulong na gamutin ang mga inilikas — ang kanyang mga kapwa sugatan — pumayag si Birdwell na ilikas ang sarili.
Ang paghatol ng citation ay sa Army: ang kanyang «leadership and tenacity under fire inspired the other C Troop soldiers to continue fighting against the superior enemy force and directly contributed to the enemy’s ultimate defeat» — ang kanyang pamumuno at katatagan sa ilalim ng putok ay nagbigay-inspirasyon sa iba pang mga sundalo ng C Troop na ipagpatuloy ang pakikipaglaban laban sa nakahihigit na puwersa ng kaaway at direktang nag-ambag sa huling pagkatalo ng kaaway. Ang paghatol ni Birdwell ay tumuturo palayo sa sarili: “ang medalya ay tunay na para sa mga lalaking napatay noong araw na iyon, sa mga lalaking malubhang nasugatan, at sa kanilang mga pamilya. Hindi ko sila kailanman makakalimutan o kung ano ang isinakripisyo nila. Ako ang nakatanggap ng medalya, ngunit pag-aari rin nila ito.”
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Ginawaran si Birdwell ng Silver Star. “Ginawaran ako ng Silver Star, na hindi basta-basta,” isinulat niya. “Ngunit hindi ito katulad niyon.”
Ang proseso para sa Medal of Honor na ipinangako ni Otis ay hindi kailanman natapos, sa dahilang malinaw na sinasabi ng salaysay ni Birdwell: “Ngunit bago niya matapos ang proseso, siya ay malubhang nasugatan at inilikas.” Pagkatapos niyon, sa isang-salitang buod ni Birdwell kung ano ang nangyari sa medalya sa mga taong sumunod — ang salitang gagamitin niya mismo kay Otis noong 1981 — ang sagot ay: “Wala.”
Itinala rin ni Birdwell ang pagtrato na bumalangkas sa kanyang tanong tungkol sa kawalan na iyon. “Ako ay isang mamamayan ng Cherokee Nation,” isinulat niya. “Marami akong natanggap na panlalait dahil doon sa Vietnam. Sinabi ng mga tao, ‘Don’t give him firewater or he’ll go crazy’ o ‘He’ll scalp us while we’re sleeping.’ Kasama ng mga sundalong Mexican at mga sundalong Black, paulit-ulit kong hinarap ang ganitong uri ng pagkiling. At kinailangan kong magtaka kung ang kulay ng aking balat ay may anumang kinalaman sa hindi ako maipasa para sa Medal of Honor.”
Ang pangungusap na iyon ay inihaharap dito nang eksakto kung paano ito isinulat ni Birdwell — bilang kanyang pagtataka, at hindi kailanman sinabi niya, o ng anumang natuklasang binanggit dito, bilang napatunayang dahilan kung bakit huminto ang mga papeles. Ang napatunayan ay mas makitid: inilikas ang kanyang commander bago niya matapos ang proseso, at sa loob ng mga dekada ay walang natapos na prosesong pumalit sa naantala.
Umuwi siya noong Disyembre 1968. Pagkalipas ng ilang buwan, pinakasalan niya si Virginia. Nagkaroon sila ng dalawang anak. Nang makabalik siya sa States, isinulat niya, nagulat siya sa saloobin ng maraming taong nakasalamuha niya: kumpara sa pagtanggap na ibinigay sa mga beterano ng Korea, ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at ng Una, “isang malamig na pagtanggap iyon.”
Ang pagwawasto, nang sa wakas ay kumilos ito, ay kumilos dahil kumilos si Otis nito. Noong 1981, nakipagkita si Birdwell kay Glenn Otis, na noon ay isang heneral na may apat na bituin. Tinanong ni Otis kung ano ang nangyari sa Medal of Honor. Nang sabihin sa kanya ni Birdwell, “Wala,” sinabi ni Otis: “Balang araw, itatama natin iyan.” Kalaunan, sinimulan ni Otis ang proseso — muli — at gumawa ng isa pang hakbang na nagpasya kung ang file ay mabubuhay nang mas matagal kaysa sa kanya: siya ay nagtatalaga ng isang retiradong major na nagngangalang Jerry Headley upang isulong ito sakaling siya ay mamatay.
Namatay si Otis noong 2013. Nanatili ang pagtatalaga. Si Headley at isang beterano ng Vietnam na nagngangalang Bob Pedigo ay patuloy na nagtrabaho sa proseso ng medalya — “na tunay na mahigpit,” isinulat ni Birdwell — sa siyam na taong natitira. Ibinibigay ng mga pahayag ni Biden ang kredito sa parehong lalaki: sa pagreretiro, si Heneral Otis ay “siniyak na itama ang rekord at ganap na idokumento ang mga aksyon ni Birdwell upang maging posible ang araw na ito.” Inilagay rin ni Biden ang araw sa isang mas malawak na pagtutuos: ang mga pagtatanghal noong Hulyo 5, 2022 ay sumunod sa isang rebisang iniutos ng kongreso sa mga kabayanihang aksyon ng mga miyembro ng serbisyo na Asian American, Native American, at Pacific Islander na ginawaran ng matataas na dekorasyon noong mga digmaan sa Korea at Vietnam.
Kung nasaan na ito ngayon
Noong Hulyo 5, 2022 — 54 taon pagkatapos ng Tan Son Nhut — iniharap ni Pangulong Biden kay Birdwell ang Medal of Honor sa East Room ng White House, sa parehong seremonya na nag-upgrade sa tatlo pang sundalo ng Vietnam: si Staff Sergeant Edward N. Kaneshiro, na pinarangalan nang posthumously, si Specialist Five Dennis M. Fujii, at si Major John J. Duffy. “Ina-upgrade namin ang mga parangal ng apat na sundalo na nagsagawa ng mga gawa ng hindi kapani-paniwalang kabayanihan noong salungatan sa Vietnam,” sinabi ni Biden. “Ngayon, itinatama namin ang rekord.”
Dalawang kawalan at isang presensya sa seremonyang iyon ay bahagi ng rekord. Ang asawa ni Birdwell na si Virginia, na kasama niya mula noong mga buwan pagkatapos niyang umuwi noong Disyembre 1968, ay hindi nakadalo. Hinarap siya ni Biden mula sa podium: “At sa iyong asawa, si Virginia, na alam kong nais niyang makasama ka rito ngayon, ibigay mo rin sa kanya ang aming pagmamahal.” Sa tabi ni Birdwell ay nakatayo ang kanyang anak na si Stephanie Birdwell: nagsimula si Birdwell ng sarili niyang law firm at naglingkod ng 12 taon sa Cherokee Nation Supreme Court, at ang kanyang anak ay naroroon sa sarili niyang katungkulan, bilang Director of the Office of Tribal Relations sa Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA).
Tinapos ni Biden ang bahagi ni Birdwell sa pangungusap na hinihintay ng 54 taon: “Nagpapasalamat ako sa lahat ng ibinigay mo sa ating bansa at na sa wakas — sa wakas, ang iyong kuwento ay pinararangalan gaya ng dapat sana noon pa man.”
Ang sariling pagtutuos ni Birdwell: “Labis, labis akong pinarangalan noong araw na iyon, at ganoon pa rin ako,” isinulat niya. “Ang pagkakaroon ng medalya ay medyo nagbago ng aking pananaw. Nakatulong ito upang maibsan ang ilan sa kapaitan ng nakaraan.” Siya, sa pangwakas na tala ng AARP The Magazine, ay isang dating Specialist 5 ng Army, may edad na 77, isang retiradong abogado sa Oklahoma.
Ang rekord ay tama na ngayon sa tuktok: dala ng citation ang petsa, ang yunit, at ang pamantayang pinangalanan ng kanyang commander para sa kanya noong 1968. Ang hindi maibabalik ng pagwawasto ay ang pagitan: isang pangakong binigkas ng isang sugatang commander, isang file na walang nakatapos, labintatlong taon bago ito muling makuha ng commander na iyon, at isang medalya na iniharap sa isang retiradong abogado sa halip na sa batang sundalo na nakatayong nakalantad sa hatch ng tangke sa Tan Son Nhut. Ang file ay tinapos ng mga lalaking nagsimula nito — si Otis, at pagkatapos ng kanyang kamatayan ang kahaliling pinangalanan niya — hindi ng institusyong kumikilos sa sarili nitong pagkukusa.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Si Glenn Otis ang muling kumuha ng kaso noong 1981, bilang isang heneral na may apat na bituin, ipinangako kay Birdwell na “Balang araw, itatama natin iyan,” muling sinimulan ang proseso, at nagtatalaga ng retiradong Major Jerry Headley upang dalhin ang file sakaling siya ay mamatay. Pagkatapos mamatay ni Otis noong 2013, sina Headley at beterano ng Vietnam na si Bob Pedigo ay patuloy na nagtrabaho sa proseso hanggang sa konklusyon nito.
- Noong Hulyo 5, 2022, iniharap ni Pangulong Joe Biden kay Birdwell ang Medal of Honor, na nag-upgrade sa kanyang Silver Star 54 taon pagkatapos ng aksyon, sa parehong seremonya na nagparangal kina Edward N. Kaneshiro (posthumously), Dennis M. Fujii, at John J. Duffy.
- Ang anak ni Birdwell na si Stephanie Birdwell ay nakatayo kasama niya sa seremonya sa kanyang kapasidad bilang Director of the Office of Tribal Relations at the Department of Veterans Affairs, at hinarap ng Pangulo mula sa podium ang kanyang asawang wala roon na si Virginia.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Ang orihinal na proseso para sa Medal of Honor ay hindi kailanman natapos. Si Otis ay malubhang nasugatan at inilikas bago niya matapos ang mga papeles na sinabi niya kay Birdwell na sinisimulan niya, at walang natapos na prosesong sumunod — ang sariling buod ni Birdwell sa mga dekada pagkatapos, na ibinigay kay Otis noong 1981, ay “Wala.”
- Walang natuklasang binanggit dito ang sumasagot sa tanong ni Birdwell. Isinulat niya na “kinailangan niyang magtaka kung ang kulay ng kanyang balat ay may anumang kinalaman sa hindi siya maipasa para sa Medal of Honor,” pagkatapos harapin ang pagkiling “paulit-ulit” bilang isang mamamayan ng Cherokee Nation. Dinodokumento ng rekord ang pagkiling na inilalarawan niya at ang hindi natapos na mga papeles; hindi nito dinodokumento, at hindi inaangkin ng pahinang ito, ang isang napatunayang dahilan na nag-uugnay sa dalawa.
- Wala roon si Virginia Birdwell. Ang asawang pinakasalan niya ilang buwan pagkatapos umuwi noong Disyembre 1968 ay hindi nakadalo sa seremonya noong Hulyo 5, 2022; ang pagkilala ng Pangulo — “na alam kong nais niyang makasama ka rito ngayon” — ay ang rekord ng kanyang kawalan.
Ano ang hinahangad
- Wala nang iba pang nakabinbin para kay Birdwell mismo: ang medalya ay iginawad at binanggit. Ang hinahangad ay ang pagtutuos mismo — na ang naantalang mga papeles, ang labintatlong taon bago ito muling maipagpatuloy ni Otis, ang siyam na taon na dinala ito ng kanyang itinalagang kahalili pagkatapos ng kanyang kamatayan, at ang sariling hindi nasagot na tanong ni Birdwell ay manatili sa rekord sa tabi ng medalya, upang ang pagwawasto ay hindi mapagkamalang tinupad ng institusyon ang pangako nito sa unang pagkakataon.
Mga sanggunian
- Dwight W. Birdwell, as told to A.J. Baime, “A Medal of Honor, Long Overdue,” AARP The Magazine, Oktubre–Nobyembre 2025 — ang sariling salaysay ni Birdwell: Tan Son Nhut, ang pangako ni Otis at ang kanyang paglikas bago natapos ang mga papeles, ang Silver Star, ang pagkiling na hinarap niya at ang kanyang pagtataka, ang pagkikita noong 1981, at ang pagtatalaga kay Headley: https://www.aarp.org/publications/magazines/aarp-the-magazine-october-november-2025/page37/
- The White House (Biden administration archives), “Remarks by President Biden at Presentation of the Medal of Honor,” East Room, Hulyo 5, 2022 — ang seremonya na nag-upgrade kina Birdwell, Kaneshiro, Fujii, at Duffy; ang salaysay ng aksyon ni Birdwell, kabilang ang medevac na ginapangan niyang pabalik palabas; ang katungkulan ni Stephanie Birdwell; ang pagharap sa wala roong si Virginia; at ang buong teksto ng citation ni Birdwell: https://bidenwhitehouse.archives.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/07/05/remarks-by-president-biden-at-presentation-of-the-medal-of-honor-2/
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.