Eddie Slovik: Binaril Dahil sa Pagdesert, at Hindi Kailanman Sinabi ng Army sa Kanyang Biyuda
English · Tagalog
Sa mahigit 21,000 sundalong Amerikano na hinatulan dahil sa desertion noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, apatnapu't siyam ang hinatulan ng kamatayan. Isa ang binaril. Ang pagbitay kay Eddie Slovik ay karaniwang isinasalaysay bilang isang kuwento tungkol sa desertion. Sa pader na ito, isinasalaysay ito bilang isang kuwento tungkol sa isang biyuda — dahil hindi natapos ang hatol sa Sainte-Marie-aux-Mines noong Enero 31, 1945. Nagpatuloy ito sa loob ng tatlumpu't apat pang taon, sa isang nursing home sa Detroit, laban sa isang babaeng may kapansanan na hindi kailanman sinabihan ng Army ng katotohanan, hindi kailanman binayaran ng insurance, at hindi kailanman sinagot. Nagpetisyon si Antoinette Slovik sa pitong pangulo. Namatay siya noong 1979 na nagpepetisyon pa rin. Umuwi ang katawan ng kanyang asawa noong 1987 — dahil isang kapwa beterano ang naglikom ng pera. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Si Edward Donald Slovik ay ipinanganak sa Detroit, Michigan, noong Pebrero 18, 1920, sa isang pamilyang Polish-American. Ang kanyang kabataan ay isang rekord ng maliliit na krimen — ayon sa sarili niyang salaysay kalaunan, nagnanakaw na siya mula pa noong siya ay labindalawa: “ang tinapay at chewing gum na ninakaw ko noong 12 taong gulang ako.” Paulit-ulit siyang dumaan sa mga reform school at bilangguan, at napalaya siya sa parole noong 1942. Dahil sa kriminal na rekord na iyon, siya ay naging, sa klasipikasyon ng draft board, 4-F — sa wika ng kanyang file, isang registrant na hindi katanggap-tanggap para sa serbisyong militar.
Pagkalabas ng bilangguan, panandaliang nabuo ang buhay ni Slovik. Nagtrabaho siya sa Montella Plumbing and Heating sa Dearborn, Michigan, kung saan nakilala niya ang bookkeeper ng kompanya, si Antoinette Wisniewski. Si Antoinette mismo ay may kapansanan — ipinanganak na may epilepsy at isang binting mas maikli kaysa sa isa, at ang kanyang kakayahang maglakad ay lalong nalimitahan ng infantile paralysis — at minahal siya ni Slovik nang walang alinlangan; ang kanyang mga liham pauwi ay tutugunan siya, araw-araw, bilang “Dear Mommy.” Ikinasal sila noong Nobyembre 7, 1942, at tumira kasama ang kanyang mga magulang.
Pagkatapos ay umabot sa 4-F na file ang pangangailangan sa tauhan ng isang digmaang dalawang-karagatan. Di-nagtagal pagkatapos ng unang anibersaryo ng kasal ng mag-asawa, si Slovik ay muling inuri bilang 1-A — karapat-dapat para sa tungkulin — at na-draft sa Army noong 1944. Ang institusyon na pormal na humatol sa kanya bilang hindi karapat-dapat na maglingkod ay binaligtad ang sarili nang mangailangan ito ng mga katawan, at ipinadala ang isang dalawampu’t apat na taong gulang na dating bilanggo na walang kakayahan o hilig sa pagpatay sa France bilang kapalit na impanterya sa 28th Division. Ang sumunod na nangyari ay nangyari sa loob ng desisyong iyon gayundin sa loob ng lalaki.
Ano ang nangyari
Dumating si Slovik sa France noong Agosto 1944, sa isang convoy ng mga hilaw na rekrut na dumaraan sa isang tanawin ng mga patay na hayop, mga wasak na katawan, at mga nasusunog na kagamitan, upang sumapi sa isang dibisyon na malapit nang ipakain sa ilan sa pinakamatinding labanan ng digmaan. May dala siyang riple ngunit, ayon sa mga salaysay, walang bala at walang ilusyon. Sa kanyang unang paggalaw patungo sa front, noong Oktubre 1944, iniwan ni Slovik ang kanyang unit. Nagpakita siya kinabukasan at nagbigay ng isang nakasulat na pag-amin — isang dokumentong hindi niya bawiin: «I, Pvt. Eddie D. Slovik, 36896415, confess to the desertion of the United States Army.» (sa Tagalog: Ako, si Pvt. Eddie D. Slovik, 36896415, ay umaamin sa pagdesert sa United States Army.)
Pagkatapos ay ginawa ng Army ang isang bagay na tumutukoy sa kasong ito. Paulit-ulit, inalok ng mga opisyal kay Slovik ang labasan na tinahak ng libu-libong iba pang desertor: punitin ang tala, sumamang muli sa iyong unit, at walang magiging kahihinatnan. Paulit-ulit, tumanggi siya. Nakita niya, mula sa stockade ng dibisyon, kung ano ang nangyari sa mga desertor — isang dishonorable discharge at isang sentensiya sa bilangguan, na ang mga sentensiya ay inaasahang babawasan kapag natapos ang digmaan. Nakulong na siya dati; sinabi niyang mas mabuti ang bilangguan kaysa sa mga front line, at bilang isang dating bilanggo ay kakaunti ang mababago ng isang dishonorable discharge sa madilim na hinaharap na nakatalaga na sa kanya. Inasahan niyang tratuhin siya ng sistema gaya ng pagtrato nito sa lahat ng iba pa. Humingi siya, sa pamamagitan ng sulat, ng karaniwang parusa.
Iba ang pinili ng sistema. Si Slovik ay nilitis sa court-martial noong Nobyembre 11, 1944, sa harap ng siyam na staff officer ng 28th Division — wala sa kanila, ayon sa rekord, ang nakaranas pa ng labanan. Nagsimula ang paglilitis ng 10:00 ng umaga at natapos ng 11:40. Ang hatol, na binasa sa bukas na korte: ma-dishonorably discharge, mawalan ng lahat ng sahod at allowance, «and to be shot to death with musketry.» (sa Tagalog: at barilin hanggang mamatay gamit ang musketry.) Inaprubahan ito ng kumander ng dibisyon na si Maj. Gen. Norman Cota. Noong Disyembre 9, sumulat si Slovik sa Supreme Allied Commander, si Gen. Dwight D. Eisenhower, na humihingi ng clemency; noong Disyembre 23, 1944, kinumpirma ni Eisenhower ang utos, sa paniniwalang kinakailangan ito upang pigilan ang karagdagang mga pagdesert. Sa stockade, naitala ang sariling paghatol ni Slovik sa usapin: “Kailangan lang nilang gumawa ng halimbawa mula sa isang tao at ako iyon dahil isa akong dating bilanggo.”
Noong 10:04 n.u. noong Enero 31, 1945, sa isang bakuran malapit sa nayon ng Sainte-Marie-aux-Mines sa silangang France, si Private Eddie Slovik ay binitay ng isang firing squad ng Army. Dalawampu’t apat na taong gulang siya. Siya ang tanging sundalong Amerikano na binitay dahil sa desertion mula pa noong Civil War — ang tangi sa apatnapu’t siyam na hatol ng kamatayan noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig dahil sa desertion na isinagawa. Ang kanyang huling naitalang mga salita sa chaplain ay isang biro tungkol sa pagdarasal na hindi siya sundan agad ng pari. Ang sarili niyang hatol sa proseso ay nakatayo sa rekord sa tabi nito: “Binabaril nila ako dahil sa tinapay at chewing gum na ninakaw ko noong 12 taong gulang ako.”
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Inilibing siya ng Army sa Plot E ng Oise-Aisne American Cemetery sa France — ang plot na nakalaan para sa mga napahiya, kung saan nakahimlay ang mga binitay: mga lalaking pinatay dahil sa panggagahasa at pagpaslang. Ang kanyang libingan ay minarkahan ng isang numero sa halip na kanyang pangalan: Row 3, Grave 65. At pagkatapos ay bumaling ang institusyon sa kanyang biyuda, at nagsinungaling sa kanya sa pamamagitan ng aritmetika at sa pamamagitan ng pagkukulang.
Nakatanggap si Antoinette Slovik ng isang telegrama na nagpaalam sa kanya na ang kanyang asawa ay namatay sa European Theater ng digmaan, at isang liham na nag-uutos sa kanyang ibalik ang isang $55 allotment check. May kakayahan ang Army na makipag-ugnayan sa kanya nang tumpak kung saan may kinalaman ang pera: dahil si Slovik ay na-dishonorably discharge, hindi siya karapat-dapat sa isang pensiyon, at ang mga bayad kay Antoinette ay itinigil. Ang hindi sinabi ng Army, sa bawat komunikasyon, ay ang pagbitay. Ang uri ng kanyang kamatayan ay classified, at nanatili itong classified sa loob ng maraming taon. Nalaman niya noong 1953 — siyam na taon pagkatapos ng telegrama — nang kapanayamin siya ng mamamahayag na si William Bradford Huie habang nagsasaliksik para sa naging aklat niya noong 1954, ang The Execution of Private Slovik. “Bakit walang sinuman ang nasabihan — kahit ako man — hanggang makalipas ang siyam na taon?” hiniling niya noong 1977, sa isang silid ng hotel sa Washington, habang pinupunasan ang mga luha sa kanyang mga mata. “Binaril siya bilang babala.”
Ang ikalawang termino ng hatol ay pinansiyal, at si Antoinette ang naglingkod nito. Sa ilalim ng batas na noon ay may bisa — 38 U.S.C. § 711 — ang isang serviceman na nagkasala ng desertion ay nawalan ng lahat ng karapatan sa ilalim ng kanyang National Service Life Insurance, at walang insurance na mababayaran para sa isang kamatayang ipinataw bilang ayon sa batas na parusa. Ang $10,000 policy na dala ni Eddie Slovik — ang bayad na natanggap ng ibang mga biyuda — samakatuwid ay tinanggihan sa kanya. Kasama ang interes na pinanindigan niyang naipon, kinakalkula ni Antoinette ang halaga ng policy sa $75,925; ang batas sa tulong na kalaunan ay sinuportahan ni Pangulong Carter ay naglagay ng halaga sa $70,000 — ang mga kita sa insurance kasama ang interes — hindi pa binabanggit ang pensiyon at mga benepisyong napawi kasama ng dishonorable discharge. Isang memorandum ng Department of Justice noong Setyembre 9, 1977, ang nagpayo sa White House na ang Pangulo ay walang malayang awtoridad upang tulungan siya, at kahit ang isang posthumous pardon ay hindi magbabalik ng insurance — ang pagkawala ay ayon sa batas, at ang Kongreso lamang ang makakabawi nito.
Kaya lumaban siya sa paraang iniwan ng sistema na bukas para sa kanya: sa loob ng tatlumpu’t apat na taon. Nagpetisyon siya sa Army para sa mga labi ng kanyang asawa at para sa kanyang pensiyon hanggang sa kanyang kamatayan. Siya at ang kanyang mga tagasuporta ay nagpetisyon sa pitong pangulo — Truman, Eisenhower, Kennedy, Johnson, Ford, Nixon, Carter — para sa isang pardon. Walang iginawad. Noong Hunyo 1977, na kinatawan ng abogado, nagpahayag siya sa harap ng Army Board for Correction of Military Records; inirekomenda ng board ang pagtanggi, at noong Agosto 12, 1977, pinagtibay ni Secretary of the Army Clifford Alexander ang conviction at pagbitay, na nagpasyang ipinagbabawal ng batas ang pagbabayad sa biyuda ng isang lalaking nahatulan ng desertion. Nasabihan siya ng desisyon isang oras bago ito ipahayag ng Army sa publiko. Pagkatapos ay kumampi sa kanya si Pangulong Carter hanggang sa makakaya ng isang pangulo: kasunod ng isang apela mula kay Senate Majority Leader Robert Byrd, inihayag ni Carter ang kanyang suporta para sa relief bill ni Rep. Charles Rangel, na magbibigay sana kay Antoinette ng $70,000 — habang binabanggit na ang desisyon ay “sa anumang paraan ay hindi kinukunsinti ang gawaing pagdesert.” Napunta ang bill sa Kongreso. Namatay si Antoinette Slovik noong 1979, animnapu’t apat na taong gulang, sa Sinai Hospital sa Detroit — may kapansanan, nakakulong sa isang wheelchair dahil sa polio at arthritis, na nabuhay sa kanyang mga huling taon sa Social Security sa isang nursing home sa Detroit sa ilalim ng isang ipinagpalagay na pangalan. Nakatakdang bumoto ang Senado sa rekord ng kanyang asawa sa sumunod na linggo.
Umuwi ang kanyang asawa pagkaraan ng walong taon. Noong 1981, si Bernard V. Calka, isang Polish-American na beterano ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig at dating komisyoner ng Macomb County, ang nagpatuloy ng kasong dinala ni Antoinette hanggang sa kanyang libingan. Noong 1987 ay hinikayat niya si Pangulong Reagan na iutos ang pagbabalik ng mga labi, at siya mismo ang naglikom ng pera para sa paghukay at paglilipat, nang pribado. Si Eddie Slovik ay iniahon mula sa Grave 65, Plot E, at inilibing muli sa Woodmere Cemetery sa Detroit — sa tabi ni Antoinette.
Kung nasaan na ito ngayon
Walang nagbago mula noon. Walang pardon na kailanman iginawad — hindi kay Antoinette sa kanyang buhay, at hindi posthumously sa mga dekada mula noon. Nananatili ang conviction, nananatili ang dishonorable discharge, nananatili ang pagkawala; ang pagpapasiya ng Army noong 1977 na ang parusa kay Slovik ay ayon sa batas na ipinataw ay nananatiling huling salita ng institusyon. Ang $70,000 ng biyuda ay hindi kailanman binayaran sa kanya o sa sinuman.
Ang hawak ngayon ng rekord ay isang saradong account na may isang entry na permanenteng hindi balanse. Binitay ng Army si Eddie Slovik, sabi nito, bilang isang babala — at pagkatapos ay ginawang classified ang pagbitay, kaya sa loob ng siyam na taon ay wala itong pinigilan, dahil walang pinahintulutang makaalam. Itinigil nito ang mga bayad sa kanyang biyuda sa loob ng ilang linggo at umabot sa kanya, sa loob ng tatlumpu’t apat na taon ng mga petisyon, nang eksaktong hindi kailanman. Kinailangan ng isang pribadong mamamayan, isang kapwa beterano na kumikilos sa sarili niyang account at sarili niyang pera, upang iuwi ang katawan sa babaeng humingi nito hanggang sa siya ay mamatay. Si Eddie Slovik ay nakahimlay sa tabi ni Antoinette sa Detroit — ang tanging bahagi ng kasong ito na hindi kinontrol ng institusyon, dahil ito ang tanging bahagi na tinanggihan nitong gawin.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang mga katotohanan ay ganap nang nasa bukas: na-declassify ng Army ang kaso noong dekada 1950; ang The Execution of Private Slovik ni Huie (1954) ay ginawang publiko ang rekord; ang memorandum ng Department of Justice noong 1977 at ang pagsusuri ng Army noong 1977 ay nagdodokumento ng legal na makinarya ng pagkawala sa sariling mga salita ng pamahalaan.
- Pormal na sinuportahan ni Pangulong Carter ang batas sa tulong noong 1978 na magbabayad sana kay Antoinette Slovik ng $70,000 — ang mga kita sa insurance kasama ang interes.
- Ang mga labi ni Slovik ay ibinalik mula sa Plot E ng Oise-Aisne Cemetery noong 1987 at inilibing muli sa tabi ng kanyang asawa sa Woodmere Cemetery, Detroit — sa pamamagitan ng mga pagsisikap at pribadong paglikom ng pondo ng kapwa beteranong si Bernard V. Calka.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Walang pardon na kailanman iginawad, bagaman nagpetisyon si Antoinette at ang kanyang mga tagasuporta sa pitong pangulo. Nananatili ang conviction, ang dishonorable discharge, at ang pagkawala ng benepisyo.
- Ang $10,000 life insurance payment — at ang humigit-kumulang $70,000 sa mga kita at benepisyo na hinangad ni Antoinette — ay hindi kailanman binayaran. Nasabihan siya ng pagtigil ng kanyang mga bayad kaagad; nasabihan siya ng pagbitay siyam na taon ang lumipas, ng isang mamamahayag.
- Hindi kailanman itinama ng Army ang salaysay nito sa kanyang alaala: ang telegrama na nagsabing «killed in the European Theater» (sa Tagalog: napatay sa European Theater) ay nananatiling tanging direktang salita ng institusyon sa biyuda tungkol sa kung paano namatay ang kanyang asawa.
Ano ang hinahangad
- Ang pardon na pinetisyon ni Antoinette Slovik hanggang sa kanyang kamatayan noong 1979 — isang posthumous na paglilinis ng rekord ni Eddie Slovik — ay nananatiling natitirang item. Walang kampanya ng pamilya ang nabuhay pagkatapos niya; ang paghahanap ngayon ay pag-aari ng rekord, at ng mga pahinang tulad nito.
Mga sanggunian
- Retrospektibo ng Associated Press tungkol kina Eddie at Antoinette Slovik, na napanatili sa archive ng deathpenalty mailing-list sa mail-archive.com (msg01872) — ang dekada-mahabang kampanya ng biyuda, ang kanyang kahirapan sa isang nursing home sa ilalim ng isang ipinagpalagay na pangalan, ang pitong pangulong pinetisyonan, ang pagsisikap ni Pangulong Carter sa $70,000 na settlement, at ang kanyang pagkamatay noong 1979 bago kumilos ang Kongreso.
- “Executed Today,” Enero 31, 1945 — Private Eddie Slovik — ang court-martial noong Nobyembre 11, 1944 at ang hatol na binasa sa bukas na korte (dishonorable discharge, pagkawala ng sahod, «shot to death with musketry» (sa Tagalog: barilin hanggang mamatay gamit ang musketry)); ang pagbitay sa Sainte-Marie-aux-Mines; at ang mekanika ng mga benepisyo ng dishonorable discharge: na si Slovik ay «was not entitled to a pension, and his wife, Antoinette, stopped receiving payments» (sa Tagalog: ay hindi karapat-dapat sa isang pensiyon, at ang kanyang asawa, si Antoinette, ay tumigil sa pagtanggap ng mga bayad), habang ang Army ay «omitted the bit about the execution» (sa Tagalog: hindi sinabi ang bahagi tungkol sa pagbitay) — nalaman niya noong 1953 mula kay William Bradford Huie: https://www.executedtoday.com/2009/01/
- Office of Legal Counsel, U.S. Department of Justice, memorandum noong Setyembre 9, 1977, “Presidential Authority — Slovik Case” — ang $10,000 National Service Life Insurance policy, ang pagkawala sa ilalim ng 38 U.S.C. § 711, ang pagtanggi ng Army Board at ang pag-apruba nito ni Secretary of the Army noong Agosto 12, 1977, at ang mga konklusyon na hindi maibabalik ng Pangulo ang mga benepisyo at kahit ang isang pardon ay hindi rin: https://www.justice.gov/file/148246/dl?inline
- The White House, “Legislation for the Relief of Antoinette Slovik — Announcement of the President’s Support for the Legislation” (1978) — ang suporta ni Pangulong Carter para sa bill na nagbibigay kay Antoinette Slovik ng mga kita sa insurance kasama ang interes, «a total of $70,000,» (sa Tagalog: kabuuang $70,000,) at ang pahayag ng kasalukuyang batas na nagbabawal sa naturang mga benepisyo sa mga nakaligtas ng mga serviceman na ayon sa batas na binitay: https://www.presidency.ucsb.edu/documents/legislation-for-the-relief-antoinette-slovik-announcement-the-presidents-support-for-the
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo, mga beterano, at mga pamilya na binigo ng sarili nilang mga institusyon.