IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Edward N. Kaneshiro: Mag-isa sa Trintsera, at isang Medalya na Dumating nang 55 Taon nang Huli

English · Tagalog

Si Edward N. Kaneshiro ay isang pinuno ng iskwad ng impanterya mula sa Honolulu nang, noong Disyembre 1, 1966, ang dalawang iskwad ng kanyang platun ay hindi makagalaw sa isang pinatibay na nayon sa Kim Son Valley. Inutusan niya ang sarili niyang mga tauhan na magtago, gumapang pasulong nang mag-isa na may dalang anim na granada at isang riple, pinatahimik ang machine gun na nagpapaputok sa kanila, at nilinis ang trintsera na pumipigil sa kanila. Isinaalang-alang siya para sa Medal of Honor. Nakatanggap siya sa halip ng Distinguished Service Cross, matapos na siya ay patay na. Ang Medal of Honor mismo ay hindi iniharap hanggang Hulyo 5, 2022 — limampu't limang taon matapos ang pagkilos, at wala pang tatlong buwan matapos mamatay sa edad na siyamnapu ang kanyang biyuda, si Mitsuko Kaneshiro, na nagpalaki ng kanilang limang anak nang mag-isa, habang naghihintay pa rin dito. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Edward Noboru Kaneshiro ay ipinanganak noong Hulyo 22, 1928, sa Honolulu, Hawaii, sa mga imigranteng Hapones. Siya ang ikawalo sa labing-anim na anak — siyam na lalaki at pitong babae — at lumaki na nagtatrabaho sa sakahan ng kanyang pamilya. Nagtapos siya sa Leilehua High School noong Hunyo 1946 at nagtrabaho sa ilang sibilyang employer bago nag-enlist sa Army noong Abril 2, 1959, apat na buwan bago naging estado ang Hawaii.

Tatlumpung taong gulang siya nang mag-enlist siya. Una siyang naitalaga sa Oahu kasama ang 25th Infantry Division at nagsilbi sa mga tour na walang labanan sa Japan at South Korea. Pinakasalan niya si Mitsuko, at nagkaroon sila ng limang anak. Kalaunan ay muli siyang naitalaga sa 9th Cavalry, 1st Cavalry Division, at noong Hulyo 1966 ay nag-deploy siya sa Vietnam bilang isang pinuno ng iskwad ng impanterya kasama ang Troop C, 1st Squadron, 9th Cavalry, 1st Cavalry Division.

Ang pangakong ginawa sa isang sundalo na tulad ni Edward Kaneshiro ay ang parehong pangako na ginawa sa bawat sundalo: na ang kagitingan ay kikilalanin sa antas kung saan ito isinagawa, sa sariling panahon ng sundalo. Sa kanyang kaso, ang tanong ng pagkilala ay itinaas habang siya ay buhay pa — siya ay, ayon sa isinasaad ng rekord, isinasaalang-alang para sa Medal of Honor — at sinagot ito sa isang antas na mas mababa roon, matapos ang kanyang kamatayan, at pagkatapos ay iniwan doon nang mahigit kalahating siglo. Ang kanyang bunsong anak, si John, ay apat na buwang gulang nang mag-deploy ang kanyang ama. Magiging isang retiradong master sergeant ng Army siya bago matapos sumagot ang Army.

Ano ang nangyari

Noong umaga ng Disyembre 1, 1966, ang platun ni Kaneshiro ay nasa isang misyong search-and-destroy malapit sa nayon ng Phu Huu 2 sa Kim Son Valley, sa kahabaan ng gitnang baybayin ng Vietnam, na nagtatrabaho upang palayasin ang mga mandirigma ng North Vietnamese at Viet Cong mula sa lambak. Ang dalawa sa mga iskwad ng platun ay lumipat sa gitna ng nayon, habang ang iskwad ni Kaneshiro ay nagsiyasat sa mas bukas na lupain sa silangan. Walang sinuman sa platun ang nakakaalam na ang nayon ay mabigat na pinatibay, na may isang bunker at nakatagong sistema ng trintsera na nagkukubli ng isang mas malaking puwersa ng kaaway.

Nagpaputok ang kaaway mula sa mga trintsera na may mabigat na putok ng machine gun at maliliit na armas. Pinatay ng pag-atake ang pinuno ng platun at ang point man, sinugatan ang apat na iba pa, at pinigilan ang natitirang mga sundalo sa gitna ng nayon.

Narinig ni Kaneshiro at ng kanyang iskwad ang pag-atake at lumipat patungo sa tunog ng putukan. Nakita niya na kung may sinumang mabubuhay, kailangang patigilin ang putok mula sa trintsera. Inutusan niya ang kanyang mga tauhan na magtago. Pagkatapos ay gumapang siya pasulong upang atakehin ang kaaway nang mag-isa, na armado ng anim na granada at ng kanyang M-16 rifle.

Nakahiga nang padapa sa lupa, inihagis niya ang kanyang unang granada mula sa pader ng trintsera patungo sa isang butas sa bunker, na pinatay ang machine gunner na nagpapaputok sa mga Amerikanong hindi makagalaw. Pagkatapos ay tumalon siya sa trintsera at nagtrabaho sa kahabaan nito. Sa layong humigit-kumulang 115 talampakan — humigit-kumulang 35 metro — winasak niya ang isang grupo ng kaaway gamit ang putok ng riple at ang dalawa pa gamit ang kanyang natitirang mga granada. Sa pagtatapos ng kanyang paglilinis, ang mga Amerikano na nasa kalagayan pa para lumaban ay nakatayo at nakalipat ng kanilang mga patay at sugatan. Nakaligtas ang mga iskwad, muling nag-organisa bilang isang platun, at matagumpay na umatras mula sa nayon. Maraming buhay ang nailigtas sapagkat isang pinuno ng iskwad ang pumasok sa trintsera nang mag-isa.

Nakaligtas si Kaneshiro noong Disyembre 1, 1966. Hindi siya nakaligtas sa digmaan. Nanatili siya sa Vietnam, at noong Marso 6, 1967, binaril siya at napatay habang sinusubukan niyang tulungan ang isang sugatang kasama sa isang pananambang. Siya ay 38 taong gulang. Iniwan niya ang kanyang biyuda, si Mitsuko Kaneshiro, at limang anak. Ang pinakamatanda ay sampung taong gulang. Ang bunso, si John, ay isang sanggol — apat na buwang gulang nang mag-deploy ang kanyang ama, isang sanggol na minsan lamang nakita ng kanyang ama.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Bago ang kanyang kamatayan, ginawaran si Kaneshiro ng Silver Star para sa kanyang mga pagkilos sa Kim Son Valley. Ayon sa Honolulu Star-Bulletin, gaya ng iniulat sa sariling tampok na salaysay ng Department of Defense, siya ay isinasaalang-alang para sa Medal of Honor noong panahong iyon. Inirekomenda ng kanyang yunit na ang kanyang Silver Star ay itaas sa Medal of Honor.

Sa halip, ang kanyang Silver Star ay itinaas ng isang hakbang — sa Distinguished Service Cross, ang ikalawang pinakamataas na parangal ng militar — noong Oktubre 1967, pitong buwan matapos siyang mapatay. Ang Distinguished Service Cross ay iginawad matapos ang kanyang kamatayan, sa ilalim ng Department of the Army General Orders No. 46, na may petsang Oktubre 26, 1967. Doon nanatili ang bagay. Ang rekomendasyon para sa pinakamataas na dekorasyon ng bansa ay sinagot ng ikalawang pinakamataas nito, at walang karagdagang pagkilos ang sumunod sa buhay ni Kaneshiro — wala na siya — o sa buhay ng kanyang biyuda.

Ang sumunod sa halip ay isang buhay na dinala ng pamilya. Mag-isang pinalaki ni Mitsuko Kaneshiro ang limang anak, ang pinakamatanda ay sampung taong gulang at ang bunso ay apat na buwang gulang nang mapatay ang kanilang ama. Lumaki ang mga anak, at simula noong 1990s ay sila mismo ang nagdala ng kaso, na humihiling na ang Distinguished Service Cross ng kanilang ama ay itaas sa Medal of Honor. Ang kahilingang iyon ay tumakbo nang humigit-kumulang tatlong dekada bago ito sinagot.

Ang mekanismo na sa wakas ay nagpagalaw sa kaso ay hindi isang bagong tuklas tungkol sa Disyembre 1, 1966 — ang mga katotohanan ng umagang iyon ay nasa sariling sitasyon ng Army mula pa noong 1967. Ito ay isang pagsusuri na isinagawa ng institusyon sa sarili nitong mga nakaraang desisyon. Inutusan ng Kongreso ang mga pagsusuri sa mga Distinguished Service Cross na iginawad sa mga beteranong Asian American, Native American, at Pacific Islander ng World War II, ng Korean War, at ng Vietnam War, upang matukoy kung ang mga pagkilos na iyon ay nararapat sa Medal of Honor — mga pagsusuri na dinala ng Department of Defense sa ilalim ng Public Laws 104-106, 107-107, at 114-328, bilang bahagi ng isang mas malawak na programa ng mga pagsusuring ipinag-utos ng Kongreso sa mga nakaraang parangal sa kagitingan. Lumipat ang kaso ni Kaneshiro sa pipeline na iyon. Noong Hulyo 21, 2020, inirekomenda ng Secretary of the Army ang pagtaas ng kanyang parangal sa Medal of Honor.

Isang legal na balakid ang nanatili: ang itinakdang limitasyon sa panahon ng batas, na nag-aatas na ang mga Medal of Honor ay igawad sa loob ng limang taon mula sa pagkilos sa labanan. Noong Disyembre 2021, ang National Defense Authorization Act na ipinasa ng Kongreso ay nagpawalang-bisa sa limitasyong iyon sa panahon para sa parangal ni Kaneshiro. Ang batas ay nagbukas ng daan para sa matagal nang hinihiling ng kanyang mga anak mula pa noong 1990s.

Sa wakas ay natanggap ng pamilya ang tawag na nag-aapruba sa pagtaas noong Hunyo 2022. Sinabi ng panganay na anak na babae ni Kaneshiro, si Naomi Viloria, sa Stars and Stripes tungkol sa tawag mula kay President Joseph R. Biden: “Nanginginig ang buong katawan ko. Minsan sinusubukan kong isipin kung ano ang pinagdaanan [ng tatay ko] — tulad ng, kakayanin ko ba iyon? Lubhang nakaa-inspire na talagang wala siyang takot. O marahil may takot siya, ngunit ginawa pa rin niya iyon. Nangangailangan iyon ng malaking tapang, na gawin iyon nang mag-isa. Dahil napakahinhin niya, naniniwala ako na sa isip niya ay naglilingkod lamang siya sa kanyang bansa.”

Hindi nabuhay si Mitsuko Kaneshiro upang tanggapin ang tawag na iyon. Hinintay niya ang buong buhay niya — limampu’t limang taon ng pagkabiyuda, na mag-isang nagpalaki ng limang anak — at namatay siya noong Abril 10, 2022, sa edad na 90: mga linggo bago ang tawag ng pag-apruba, at wala pang tatlong buwan bago ang seremonya. Inilibing siya sa tabi ng kanyang asawa, sa National Memorial Cemetery of the Pacific sa Honolulu, ilang linggo matapos ang seremonya ng Medal of Honor na hindi niya nabuhay upang makita.

Kung nasaan na ito ngayon

Noong Hulyo 5, 2022, sa White House, iginawad ni President Joseph R. Biden matapos ang kanyang kamatayan ang Medal of Honor kay Staff Sergeant Edward N. Kaneshiro, para sa kanyang mga pagkilos noong Disyembre 1, 1966 — limampu’t limang taon at pitong buwan matapos ang umaga sa Kim Son Valley. Ang medalya ay tinanggap ng kanyang bunsong anak, si John Kaneshiro, ang sanggol na apat na buwang gulang nang mag-deploy ang kanyang ama, na ngayon ay isa na ring retiradong master sergeant ng Army na sumunod sa kanyang ama sa Army. “Lubha akong ipinagmamalaki na tanggapin ang Medal of Honor sa ngalan ng aking pamilya at sabihin lamang, ‘Oo, tatay, ito ay para sa iyo,’” sinabi ni John Kaneshiro. Noong Hulyo 6, 2022, iniluklok si Kaneshiro sa Hall of Heroes ng Pentagon.

Sa seremonya, direktang hinarap ng Pangulo ang pamilya: “Ngayon, nabubuhay ang kanyang alaala sa mga buhay na iniligtas niya, at sa alamat ng kanyang kawalang-takot at sa mga puso ng kanyang pamilya na iniwan niya. Alam ko na walang parangal ang kailanman makakabawi sa pagkawala ng inyong ama, sa hindi niya pagkakasama habang lumalaki kayo, ngunit umaasa ako na ngayon ay makakakuha kayo ng kaunting pagmamalaki at ginhawa sa pagkaalam na ang kanyang kagitingan ay sa wakas ay tumatanggap ng buong pagkilala na lagi nitong karapat-dapat.” Binuksan niya ang seremonya sa parehong punto, sa pangkalahatang mga termino: “Mahabang paglalakbay na ito hanggang sa araw na ito para sa mga bayaning iyon at sa kanilang mga pamilya. At mahigit 50 taon na ang lumipas mula nang patunayan ng mga Sundalong iyon ang kanilang katapangan. Ngunit hindi binawasan ng panahon ang kanilang kahanga-hangang tapang, ang kanilang kawalang-sarili … o ang pasasalamat na utang natin sa kanila bilang isang bansa.”

Hindi nakalimutan si Kaneshiro ng institusyon sa bawat aspeto. Isang housing complex sa Fort Detrick, Maryland, ang ipinangalan sa kanyang karangalan noong 1998, at iniluklok siya sa Gallery of Heroes sa Fort DeRussy Army Museum sa Honolulu noong 2009. Inilibing siya sa National Memorial Cemetery of the Pacific sa Honolulu, kung saan inihimlay si Mitsuko sa tabi niya mga linggo matapos ang seremonya. Ang ipinapakita ng rekord, na isinasaad nang malinaw, ay mas makitid at mas mahirap: ang sariling sitasyon ng Army noong 1967 ay naglalaman na ng bawat katotohanan na pinagbabatayan ng sitasyon noong 2022. Ang trintsera, ang machine gun, ang platun na hindi makagalaw, ang lalaking pumasok nang mag-isa — lahat ng iyon ay naisulat sa loob ng isang taon mula sa pagkilos, ng institusyon mismo, sa sandaling pinili nito ang ikalawang pinakamataas na parangal kaysa sa pinakamataas na inirekomenda ng kanyang yunit. Walang nagbago tungkol sa Disyembre 1, 1966 sa pagitan ng 1967 at 2022. Ang nagbago ay inutusan ng Kongreso ang institusyon na tingnan muli ang sarili nitong desisyon, at, limampu’t limang taon ang lumipas, ginawa nito iyon.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong