Elmo Zumwalt III: Ang Anak ng Admiral, Nawala Dahil sa Utos na Ibinigay ng Kanyang Ama
English · Tagalog
Ibinigay ang utos upang iligtas ang buhay ng mga tao, at ayon sa sukatan ng digmaan ay gumana ito: linisin ang mga halaman sa tabi ng mga ilog, at hihinto ang mga pananambang mula sa mga pampang. Ang admiral na nagbigay ng utos, si Elmo R. Zumwalt Jr., kumander ng mga puwersang pandagat ng Estados Unidos sa Vietnam, ay may isang anak na nagpapatakbo ng isang Swift Boat sa mismong mga ilog na iyon. Umuwi si Elmo Zumwalt III, naging isang abogado, at sa edad na tatlumpu't anim ay na-diagnose na may lymphoma; sa edad na tatlumpu't walo, ng pangalawa at walang kaugnayang kanser sa lymph, ang sakit na Hodgkin. Hindi niya sinisi ang kanyang ama. Sa halip ay sumulat siya ng isang aklat kasama nito, at sa loob nito ay mas naging tapat siya tungkol sa ebidensya kaysa sa pamahalaang pinaglingkuran niya na kailanman ay nagawa. Namatay siya sa edad na apatnapu't dalawa, bago ipinagkaloob ng sistema ang kahit isang pagpapalagay. Pagkatapos, ang kanyang ama — sa loob mismo ng VA, bilang sariling espesyal na katulong ng Secretary nito — ay sumulat ng ulat na inakusahan ang institusyon na dinaya nito ang agham. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord nilang dalawa.
Ang serbisyo at ang pangako
Nagsilbi si Elmo Russell Zumwalt III bilang isang tinyente ng Navy na namumuno sa isang Swift Boat sa Vietnam noong 1969–70, sa mga ilog ng Mekong Delta at ng Ca Mau Peninsula. Ang kanyang ama, si Vice Admiral Elmo R. Zumwalt Jr., ay Commander, U.S. Naval Forces, Vietnam — ang Hukbong Dagat sa mga tubig-kayumangging ilog (brown-water Navy) — at ang nakatatandang Zumwalt ang nag-utos na wisikan ng Agent Orange ang mga pampang ng ilog upang tanggalin ang mga halamang ginagamit ng Viet Cong sa pananambang. Malinaw na inilahad ng kalaunang patotoo ng admiral ang aritmetika ng utos na iyon: ang mga nasawi sa mga tripulante sa ilog ay tumatakbo sa isang antas na nagbigay sa isang kabataang lalaki ng 70 porsiyentong pagkakataong mapatay o masugatan sa kanyang tour; lubhang ibinaba ng pagtatanggal ng mga dahon ang antas ng mga nasawi. Ibinigay ang utos nang may mabuting pananampalataya, upang protektahan ang mga lalaking nasa ilalim nito — kabilang, gaya ng nangyari, ang kanyang anak.
Umalis si Elmo III sa Navy noong 1970 at naging isang abogado sa North Carolina. Ang pangakong ginawa sa kanya ay ang karaniwan, at may pangalawang partikular sa kanyang bahay: na ang serbisyo ng isang kumander ay mananagot sa mga kahihinatnan nito. Ginugol ng kanyang ama ang huling dekada ng sarili niyang buhay sa pagsisikap na pilitin ang institusyong parangalan ang dalawa.
Ano ang nangyari
Noong Enero 1983, na-diagnose si Elmo Zumwalt III na may lymphoma. Noong 1985, natuklasang mayroon din siyang sakit na Hodgkin — isang pangalawa at walang kaugnayang kanser ng sistemang lymphatic. Ang kanyang anak, si Elmo Russell Zumwalt IV, na ipinanganak noong 1977, ay may malubhang kapansanan sa pagkatuto, na iniuugnay ng pamilya sa Agent Orange — ang apo ng admiral, sa paniniwala ng pamilya, ay minarkahan ng isang digmaang natapos bago pa siya ipinanganak.
Ang pag-uugnay ng pamilya ay nakasaad dito kung ano ito: ang paniniwala ng pamilya, na taglay ng ama at ng anak kapwa. Noong 1986, ang ama at anak, kasama ang manunulat na si John Pekkanen, ay naglathala ng kanilang magkasamang memoir, My Father, My Son (Macmillan). Hindi sinisi ng nakababatang Zumwalt ang kanyang ama sa utos na magwisik — ang aklat at ang rekord ay magkatugma sa puntong iyon. At tumanggi siya, bilang isang abogado, na palakihin ang sarili niyang kaso. Noong 1986 ay isinulat niya ang pinakatapat na pangungusap na ginawa ng sinuman sa laban tungkol sa Agent Orange:
“Ako ay isang abogado at hindi ko iniisip na mapapatunayan ko sa korte, sa bigat ng umiiral na ebidensyang siyentipiko, na ang Agent Orange ang sanhi ng lahat ng problemang medikal — mga karamdaman sa nerbiyos, kanser, at mga problema sa balat — na iniulat ng mga beterano ng Vietnam, o ng malulubhang depekto sa kapanganakan ng kanilang mga anak. Ngunit kumbinsido ako na ito nga iyon.”
Ang kanyang laban ay pampublikong pagtataguyod, hindi paglilitis: walang dokumentadong personal na pagtanggi ng VA sa kanyang kuwento, sapagkat sa kanyang buhay ay walang anumang maaapela — hindi kinilala ng VA ang anumang pagpapalagay tungkol sa Agent Orange para sa anumang sakit na mayroon siya. Noong Mayo 1988, ipinalabas ng CBS ang pelikulang pantelebisyon ng My Father, My Son, kasama si Karl Malden bilang admiral at si Keith Carradine bilang anak.
Namatay si Elmo Russell Zumwalt III noong Agosto 14, 1988, sa edad na 42 — tatlong buwan pagkatapos ipalabas ang pelikula, dalawang taon bago ang ulat ng kanyang ama, tatlong taon bago ang Agent Orange Act.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Si Admiral Zumwalt, na noo’y dating Chief of Naval Operations, ang gumawa ng nalalabing pakikipaglaban mula sa loob ng institusyong bumigo sa kanyang anak.
Noong Oktubre 6, 1989, itinalaga ni Secretary of Veterans Affairs Edward J. Derwinski ang admiral — na nagsisilbi nang walang bayad — bilang kanyang espesyal na katulong tungkol sa Agent Orange, na inatasang tukuyin kung kasing-malamang o hindi na ang mga partikular na sakit ay may kaugnayan sa pagkakalantad. Noong Mayo 5, 1990, isinumite ni Zumwalt ang kanyang ulat. Ang mga konklusyon nito, sa sarili niyang mga salita, ay may sapat na ebidensya upang makatwirang mahinuha ng Secretary na kasing-malamang na may kaugnayan — «at least as likely as not» (sa Tagalog: kasing-malamang na mayroon kaysa wala) — ang pagkakalantad sa Agent Orange sa isang listahan ng mga sakit na umabot sa mahigit sa dalawang dosena: lymphoma na non-Hodgkin, sakit na Hodgkin, sarcoma ng malambot na tisyu, multiple myeloma, leukemia, kanser sa baga, kanser sa bato, kanser sa prostate, kanser sa colon, kanser sa tiyan, kanser sa atay, kanser sa utak, chloracne, at iba pang mga karamdaman sa balat, mga depekto sa kapanganakan, mga depektong neurolohikal, mga sakit na auto-immune, at mga karamdaman, at iba pa. Nahinuha pa niya na ang sariling Veterans’ Advisory Committee on Environmental Hazards ng VA ay «has not acted with impartiality» (sa Tagalog: hindi kumilos nang walang kinikilingan) sa pagsusuri ng ebidensya. At, gaya ng pagsipi sa ulat sa mga kalaunang desisyon ng Board of Veterans’ Appeals, inakusahan niya na ang mga opisyal ng pamahalaan ay «intentionally manipulated or withheld» (sa Tagalog: sinasadyang minanipula o itinago) ang ebidensyang may kinalaman sa tanong.
Hindi inilabas ang ulat na parang isang natuklasan. Inilabas itong may markang classified, kumpidensyal na katayuan — «NOT FOR PUBLICATION AND RELEASE TO THE GENERAL PUBLIC» (sa Tagalog: HINDI PARA SA PAGLALATHALA AT PAGPAPALABAS SA PANGKALAHATANG PUBLIKO).
Tatlong buwan ang lumipas, noong Agosto 9, 1990, inilabas ng House Government Operations Committee ang sarili nitong ulat, The Agent Orange Coverup, na natuklasang ang pamahalaan ay «suppressed or minimized findings» (sa Tagalog: pinigilan o minamaliit ang mga natuklasan) tungkol sa Agent Orange at nakompromiso ang pag-aaral ng Centers for Disease Control tungkol dito. Sinabi ng admiral sa isang subcommittee ng House nang tag-init na iyon na ang gawain ng CDC ay, sa kanyang salita, “isang pandaraya.”
Pagkatapos ay dumating ang mga konsesyon, nang sunud-sunod, lahat ng ito ay pagkatapos ng kamatayan ni Elmo III: nagsimula ang kompensasyon para sa lymphoma na non-Hodgkin sa ilalim ng utos ng korte noong 1990, sa loob ng balangkas na pinilit ng paglilitis na Nehmer sa VA; at noong Pebrero 6, 1991, nilagdaan ang Agent Orange Act, na nagtatag ng sistemang ipinagpapalagay — kung saan ang sakit na Hodgkin at lymphoma na non-Hodgkin, ang dalawang kanser na pumatay sa anak ng admiral, ay nasa listahang ipinagpapalagay. Pinanatili sila roon ng mga kalaunang pagsusuri ng agham. Ang pagiging magkatugma na iyon ay hindi patunay ng pagiging sanhi sa indibidwal na kaso ni Elmo III — siya mismo, ang abogado, ang unang magsasabi niyon. Ito ang kalaunang pagsang-ayon ng institusyon sa posisyong kinuha niya at ng kanyang ama noong 1986, na naabot pagkatapos na hindi na ito makakabuti pa sa kanya.
Ginugol ni Admiral Zumwalt ang nalalabi ng kanyang buhay sa paglo-lobby para sa kompensasyong hindi kailanman natanggap ng kanyang anak. Noong 1999 ay nagsalita siya sa unang seremonya ng In Memory Day ng Vietnam Veterans Memorial Fund, nang idagdag si Elmo III sa In Memory Honor Roll ng mga namatay kalaunan dahil sa kanilang digmaan. Sa isang sanaysay na hinango mula sa kanyang pagsulat, “An Old Man’s Folly,” inilagay niya ang pagtutuos ng kanyang anak sa isang pangungusap: “Habang nakaligtas si Elmo sa labanan sa Vietnam, hindi siya nakaligtas sa digmaan” — ng “kanser na pinaniniwalaang dulot ng kanyang pagkakalantad sa Agent Orange, ang kemikal na defoliant na ginamit — sa aking direktang utos.” Namatay ang admiral noong Enero 2, 2000.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang dalawang sakit na pumatay kay Elmo Zumwalt III ay ngayon ay ipinagpapalagay na kaugnay ng serbisyo para sa mga beterano ng Vietnam bilang isang usapin ng regulasyon; ang isang lalaking na-diagnose na may alinman sa dalawa, na nagsilbi kung saan siya nagsilbi, ay hindi na kailangang patunayan ang hindi napatunayan ng mga Zumwalt. Ang ulat ng kanyang ama noong Mayo 5, 1990 ay nakaligtas sa Admiral Elmo R. Zumwalt, Jr. Collection sa Vietnam Center at Sam Johnson Vietnam Archive ng Texas Tech University, at sinisipi pa rin sa mga apela ng mga beterano — isang opisyal na dokumento, na ginawa mula sa loob ng VA, na inakusahan ang pamahalaan na minanipula nito ang ebidensya tungkol sa tanong na pumatay sa anak ng may-akda.
Pinararangalan si Elmo III sa pamamagitan ng programang In Memory ng VVMF, kabilang sa “mga nawala sa atin kalaunan.” Umiikot pa rin ang pelikula ng kanyang aklat. Walang anuman sa kanyang indibidwal na kaso ang kailanman ay binayaran o pormal na kinilala; ang sagot ng sistema ay dumating bilang patakaran, hindi bilang isang natuklasan, at dumating ito noong 1990 at 1991 — pagkatapos ng Agosto 14, 1988.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang ulat ni Zumwalt noong Mayo 5, 1990, na inihatid sa Secretary of Veterans Affairs ng sarili niyang espesyal na katulong, ay natuklasang mahigit sa dalawang dosenang sakit ang kasing-malamang na may kaugnayan sa Agent Orange kaysa wala, at natuklasang ang komiteng tagapayo ng VA ay hindi kumilos nang walang kinikilingan.
- Ang ulat ng House Government Operations Committee, The Agent Orange Coverup (Agosto 9, 1990), ay natuklasang pinigilan o minamaliit ng pamahalaan ang mga natuklasan at nakompromiso ang pag-aaral ng CDC.
- Nagsimula ang kompensasyon para sa lymphoma na non-Hodgkin sa ilalim ng utos ng korte noong 1990, at ang Agent Orange Act ng 1991 ay nagtatag ng mga pagpapalagay na sumasaklaw sa dalawang kanser ni Elmo III.
- Idinagdag si Elmo III sa In Memory Honor Roll ng VVMF noong 1999, kasama ang kanyang amang naroroon upang magsalita.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Walang pagpapalagay, kompensasyon, o pagkilala ng anumang uri ang umiral sa panahon ng buhay ni Elmo III; namatay siya noong Agosto 14, 1988, bago ang bawat isa sa mga konsesyon sa itaas.
- Ang ulat ng kanyang ama — ang sariling panloob na sakdal ng VA — ay inilabas sa ilalim ng kumpidensyal na katayuan, na may markang hindi para sa paglalathala o pagpapalabas sa pangkalahatang publiko.
- Ang pagiging sanhi sa kanyang indibidwal na kaso ay hindi kailanman naitatag ayon sa pamantayang siya mismo ang nagtakda bilang isang abogado; ang paniniwala ng pamilya, at ang kalaunang balangkas na ipinagpapalagay na magkatugma rito, ang taglay ng rekord.
Ano ang hinahangad
- Wala nang anumang maaaring bayaran o ipagkaloob kay Elmo Zumwalt III. Ang hinangad ng kanyang ama, at bahagyang napanalunan, ay ang patakaran: na walang ibang pamilya ang kailangang patunayan, kaso por kaso at libing por libing, ang nahinuha na ng ulat ng isang admiral noong 1990.
Mga sanggunian
- The New York Times, “Elmo R. Zumwalt Jr., Admiral Who Modernized the Navy, Is Dead at 79,” Enero 3, 2000 (naka-archive sa University of North Texas, koleksyon ng pangangasiwa sa Agent Orange) — ang pagpapatrolya sa ilog na pinamunuan ng kanyang anak, ang utos na magwisik, ang mga diagnosis ng lymphoma noong 1983 at Hodgkin noong 1985, ang kapanganakan ni Elmo IV noong 1977 na may malubhang kapansanan sa pagkatuto, ang aklat noong 1986, ang pelikula noong Mayo 1988, at ang kamatayan ng anak sa edad na 42 tatlong buwan ang lumipas: http://govinfo.library.unt.edu/oversight/memoriam.html
- Admiral E. R. Zumwalt, Jr., “Report to the Secretary of the Department of Veterans Affairs on the Association Between Adverse Health Effects and Exposure to Agent Orange,” Mayo 5, 1990 (Zumwalt Collection, Vietnam Center and Sam Johnson Vietnam Archive, Texas Tech University) — ang pagtatalaga noong Oktubre 6, 1989 bilang espesyal na katulong, ang mga konklusyong «at least as likely as not» (sa Tagalog: kasing-malamang na mayroon kaysa wala) sa mahigit sa dalawang dosenang sakit kabilang ang lymphoma na non-Hodgkin at sakit na Hodgkin, ang natuklasang ang Advisory Committee ay «has not acted with impartiality» (sa Tagalog: hindi kumilos nang walang kinikilingan), at ang kumpidensyal na katayuan ng ulat na hindi para sa paglalathala: https://vva.vietnam.ttu.edu/images.php?img=/images/617/6170107001.pdf
- Desisyon ng Board of Veterans’ Appeals, Citation No. 1542189 (2015), U.S. Department of Veterans Affairs — na sumisipi sa akusasyon ng ulat ni Zumwalt noong 1990 na ang mga opisyal ay «intentionally manipulated or withheld» (sa Tagalog: sinasadyang minanipula o itinago) ang ebidensya sa mga pagtukoy tungkol sa Agent Orange.
- Vietnam Veterans Memorial Fund, “We Lost Them Later” / In Memory — ang sanaysay ni Admiral Zumwalt na “An Old Man’s Folly” (“Nakaligtas si Elmo sa labanan sa Vietnam, hindi siya nakaligtas sa digmaan… sa aking direktang utos”), ang kanyang talumpati sa unang In Memory Day noong 1999, at ang lugar ng kanyang anak sa In Memory Honor Roll: https://www.vvmf.org/stories-of-those-we-lost/We-Lost-Them-Later/
- Arizona State University, Embryo Project Encyclopedia, “My Father, My Son (1986)” — ang dalawahang awtobiyograpiya, ang dalawang kanser, ang kapansanan sa pagkatuto ni Elmo IV, ang pelikula ng CBS noong Mayo 1988, at ang kamatayan noong Agosto 14, 1988: https://embryo.asu.edu/pages/my-father-my-son-1986-elmo-zumwalt-jr-elmo-zumwalt-iii-and-john-pekkanen
- Time, “A Cover-Up on Agent Orange?” Hulyo 23, 1990 — ang akusasyon ni Zumwalt sa isang subcommittee ng House na ang gawain ng CDC tungkol sa Agent Orange ay “isang pandaraya,” at ang nakompromisong pag-aaral ng CDC: https://www.remedyspot.com/content/topic/7661-a-cover-up-on-agent-orange/
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.