Ang Labimpito ng Fitzgerald at McCain: Mga Tauhan na Tinawag ng Sariling mga Pagsusuri ng Navy na Pagod at Kulang sa Pagsasanay, sa mga Banggaang Tinawag ng Navy na Maiiwasan
English · Tagalog
Dalawang Amerikanong destroyer, dalawang barkong pangkalakal, dalawang binahang kompartamento ng tulugan, animnapu't apat na araw ang pagitan. Pitong mandaragat ang namatay sa USS Fitzgerald noong Hunyo 17, 2017. Sampu ang namatay sa USS John S. McCain noong Agosto 21, 2017. Sinabi mismo sa publiko ng Chief of Naval Operations ng Navy na maiiwasan ang dalawang banggaan. Binilang ng komprehensibong pagsusuri nito ang sunod-sunod na kabiguan sa pagpaplano, pagbabantay, pagsasanay, at kahandaan. Idinokumento ng ikalawa, lihim na imbestigasyon nito sa Fitzgerald ang isang barkong pandigma na ipinadala sa dagat nang walang quartermaster chief sa loob ng dalawang taon, na may kagamitang pangnabigasyon na sira at kinahuyan ng mga piyesa. Pagkatapos ay gumuho ang mga kasong kriminal laban sa dalawang commanding officer — ibinasura ang mga kasong homicide, ibinasura ang natitirang mga kaso sa Fitzgerald — at ipinalit ng institusyon ang mga liham ng pagsaway, ipinaalam sa labimpitong pamilya ang mga natuklasan na hindi pinahintulutang basahin ng publiko, at nagpatuloy. Ang pahinang ito ang rekord ng dalawang kalahati ng kuwentong iyon.
Ang serbisyo at ang pangako
Ang pitong mandaragat na napatay sakay ng USS Fitzgerald ay sina:
- Gunner’s Mate Seaman Dakota Kyle Rigsby, 19
- Yeoman 3rd Class Shingo Alexander Douglass, 25
- Sonar Technician (Surface) 3rd Class Ngoc T. Truong Huynh, 25
- Gunner’s Mate 2nd Class Noe Hernandez, 26
- Fire Controlman 2nd Class Carlos Victor Ganzon Sibayan, 23
- Personnel Specialist 1st Class Xavier Alec Martin, 24
- Fire Controlman 1st Class Gary Leo Rehm Jr., 37
Ang sampung mandaragat na napatay sakay ng USS John S. McCain ay sina:
- Electronics Technician 1st Class Charles Nathan Findley, 31
- Interior Communications Electrician 1st Class Abraham Lopez, 39
- Electronics Technician 2nd Class Kevin Sayer Bushell, 26
- Electronics Technician 2nd Class Jacob Daniel Drake, 21
- Information Systems Technician 2nd Class Timothy Thomas Eckels Jr., 23
- Information Systems Technician 2nd Class Corey George Ingram, 28
- Electronics Technician 3rd Class Dustin Louis Doyon, 26
- Electronics Technician 3rd Class John Henry Hoagland III, 20
- Interior Communications Electrician 3rd Class Logan Stephen Palmer, 23
- Electronics Technician 3rd Class Kenneth Aaron Smith, 22
Ang dalawang barko ay mga Arleigh Burke-class guided-missile destroyer ng Seventh Fleet, nakadeploy nang pasulong sa Japan — ang pinakaabala sa mga gawain na fleet sa Navy. Ang pangakong ibinigay sa mga mandaragat sa mga kompartamento ng tulugan sa ilalim ng waterline ay ang pinakaluma sa serbisyong pandagat: ang barko ay sapat na pamamahalaan ng tauhan, sapat na pananatilihin, at sapat na pamumunuan habang sila ay natutulog, dahil ang natutulog na mandaragat ay walang ibang proteksyon kundi ang bantay sa itaas niya at ang kahandaan ng barkong nakapalibot sa kanya.
Itatatag ng sariling mga pagsusuri ng Navy kung ano ang halaga ng pangakong iyon noong tag-init ng 2017: mga pangkat ng bantay na nabigo sa batayang kasanayan sa nabigasyon, mga tauhang napagod sa bilis ng operasyon na alam ng kanilang mga nakatataas na hindi mapapanatili, pagsasanay at mga sertipikasyong nag-expire o isinantabi, at — sa Fitzgerald — mahahalagang posisyon sa nabigasyon na hindi napunan at mga sistema ng nabigasyon na sira nang ilang buwan. Ang mga mandaragat sa mga kompartamento ng tulugan ay walang ginawa upang danasin ang panganib na dumating sa kanila. Inihatid ito ng dalawang banggaang inuri mismo ng Navy na maiiwasan.
Ano ang nangyari
Bandang 1:30 n.u. noong Hunyo 17, 2017, sa mga ruta sa dagat sa labas ng Izu Peninsula ng Japan, binangga ng container ship na may bandila ng Pilipinas na ACX Crystal ang USS Fitzgerald sa starboard side nito. Pinunit ng proa ng barkong pangkalakal ang destroyer sa waterline at sa ilalim nito, na nagbaha sa mga kompartamento ng tulugan kung saan natutulog ang mga mandaragat. Ang commanding officer ng Fitzgerald, si Cmdr. Bryce Benson, ay nasugatan sa kanyang cabin, na siyang tumanggap ng tama. Pitong mandaragat ang nalunod. Nakaligtas ang barko at dinala pabalik sa Estados Unidos para sa mga pagkukumpuning inabot ng mga taon.
Animnapu’t apat na araw ang lumipas, bandang 5:24 n.u. noong Agosto 21, 2017, sa mga papalapit sa Strait of Malacca malapit sa Singapore, binangga ng tanker na may bandila ng Liberia na Alnic MC ang USS John S. McCain sa port side nito. Sa mga minutong bago ang banggaan, nahirapan ang mga tauhan ng McCain sa pagmamaneho ng barko — natuklasan ng pagsusuri ng Navy na ang pangkat sa bridge ay may hindi sapat na kaalaman at kasanayan sa sistema ng pagmamaneho at sa mga mode nito, at na ang kontrol sa barko ay nawala at nabawi sa gitna ng kalituhan habang papalapit ang tanker. Binaha ng tama ang mga tulugan at iba pang kompartamento. Sampung mandaragat ang nalunod.
Labimpitong mandaragat ang namatay sa loob ng siyam na linggo, wala sa labanan, lahat sa mga tulugan o mga lugar ng trabaho ng dalawang barkong pandigma na nabigong umiwas sa dalawang malalaki, nakikitang barkong pangkalakal sa bukas na tubig. Hindi nagtago ang Navy sa likod ng mga barkong pangkalakal. Ang natuklasan nito, na inihatid mismo ng Chief of Naval Operations, ay maiiwasan ang dalawang banggaan — at ang mga kabiguan ay sa Navy.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Noong Nobyembre 2, 2017, inilabas ni Chief of Naval Operations Adm. John Richardson ang mga natuklasan ng Comprehensive Review ng Navy sa dalawang banggaan, na natapos noong Oktubre 26, 2017, kasama ng mas malawak na Strategic Readiness Review. Prangka ang mga salita ni Richardson: ang dalawang banggaan ay maiiwasan, at parehong dulot sa bahagi ng mga kabiguan sa loob ng Navy. Ang katalogo ng pagsusuri, ayon sa buod ng Navy, ay kinabibilangan ng:
- kabiguang magplano para sa kaligtasan;
- kabiguang sumunod sa maayos na kasanayan sa nabigasyon;
- kabiguang isagawa ang mga batayang kasanayan sa pagbabantay;
- kabiguang gamitin nang wasto ang mga kagamitan sa nabigasyon; at
- sa John S. McCain, hindi sapat na kaalaman sa sistema ng pagmamaneho ng barko at kung paano tumugon kapag ito ay kumilos nang hindi inaasahan.
Ang dalawang pagsusuri ay magkasamang nagbunga ng 111 rekomendasyon sa pagsasanay, kahandaan, tauhan, at bilis ng operasyon sa buong surface fleet.
Sa likod ng pampublikong pagsusuring iyon ay nakaupo ang ikalawang imbestigasyon sa Fitzgerald na hindi pinahintulutang basahin ng publiko: ang imbestigasyong “dual-purpose” na pinamunuan ni Rear Adm. Brian Fort, na isinumite 41 araw lamang pagkatapos ng banggaan sa Fitzgerald. Itinago ito sa ilalim ng legal privilege. Naging publiko lamang ang mga nilalaman nito nang ilathala ng Navy Times ang mga ito noong Enero 14, 2019 — at pagkatapos lamang na unang ipinaalam ng mga opisyal ng Pentagon sa mga pamilya ng Fitzgerald kung ano ang nilalaman nito. Ang idinokumento nito ay mas masahol kaysa sa mga abstraksyon ng pampublikong pagsusuri:
- Ang Fitzgerald ay walang chief quartermaster — ang senior enlisted expert sa nabigasyon — simula pa noong 2015. Alam ng mga opisyal ng squadron at stateside ang bakanteng posisyon. Noong 2016, nagbabala ang Destroyer Squadron 15 na ang kakulangan ng mga quartermaster sa puwersang nakadeploy nang pasulong ay «unsustainable» (sa Tagalog: hindi mapapanatili). Bakante pa rin ang posisyon sa gabi ng banggaan.
- Ang display ng Voyage Management System ng barko sa kuwarto ng commanding officer ay sira at kinahuyan na ng mga piyesa; ang ikalawang console ay kinahuyan sa parehong paraan, nang walang inihaing casualty report.
- Ang SPA-25G radar ng barko ay sira na nang hindi bababa sa apat na buwan.
- Sa gabi ng banggaan ay halos walang komunikasyon sa pagitan ng bridge at ng combat information center — ang dalawang puwang na umiiral upang bumuo ng iisang larawan ng nakapalibot na trapiko.
- Ang mga tauhan ay pagod, mababa ang morale, hindi gumagana nang maayos ang chiefs’ mess, at ang barko ay pinapatakbo sa mabigat na bilis ng Seventh Fleet habang ang kahandaan nito ay hungkag sa ilalim.
Pagkatapos ay dumating ang pananagutan, sa anyong pinili ng institusyon. Ang dalawang commanding officer ay kinasuhan ng mga pagkakasala kabilang ang negligent homicide.
Para kay Cmdr. Alfredo J. Sanchez ng John S. McCain, ang kasong negligent-homicide ay ibinasura noong Mayo 2018; umamin siya ng guilty sa ilalim ng plea agreement sa iisang kasong dereliction-of-duty.
Para kay Cmdr. Bryce Benson ng Fitzgerald, ang kasong negligent-homicide ay ibinasura noong Hunyo 2018, at noong Abril 2019 ay binawi at ibinasura ng Navy ang lahat ng natitirang kaso. Bilang kapalit, noong Abril 11, 2019, naglabas ang Secretary of the Navy ng Secretarial Letters of Censure kina Benson at kay Lt. Natalie Combs, isang officer of the deck sa chain ng Fitzgerald nang gabing iyon. Kalaunan ay pinahintulutang magretiro si Benson bilang commander, epektibo Disyembre 29, 2019.
Labimpitong pamilya ang ipinaalaman tungkol sa mga natuklasan ng imbestigasyon ni Fort sa isang saradong tagpuan. Ang dokumento mismo ay nanatiling itinago mula sa publikong nagbabayad para sa fleet — isang dalawang-antas na rekord kung saan ang mga taong may pinakamalaking karapatan sa katotohanan ay tumanggap nito nang pribado, at ang lahat ng iba pa ay tumanggap ng mga buod ng Navy.
Kung nasaan na ito ngayon
Nananatili ang institusyonal na hatol ng Navy sa sarili nitong mga salita: dalawang maiiwasan na banggaan, dulot ng mga kabiguang magplano, mag-navigate, magbantay, at — sa mas matalas na wika ng lihim na ulat — ng isang barkong ipinadala sa dagat sa loob ng dalawang taon nang walang navigation chief, na may sirang mga sistemang kinahuyan ng mga piyesa, sa ilalim ng bilis na tinawag mismo ng sarili nitong squadron na hindi mapapanatili isang taon bago ang banggaan.
Sinasabi ng Navy na kumilos ito batay sa mga pagsusuri. Pagsapit ng Pebrero 2019, iniulat ni Admiral Richardson na natugunan na ng Navy ang 80 sa 111 rekomendasyon na ibinunga ng Comprehensive at Strategic Readiness Reviews. Ang dalawang barko ay kinumpuni at ibinalik sa serbisyo.
Ang kriminal na pananagutang minsang ipinangako ng mga kaso ay hindi nananatili. Walang commanding officer ang nahatulan ng homicide. Ang isa ay umamin sa dereliction pagkatapos ibasura ang kasong homicide; ang mga kaso ng isa pa ay ibinasura at pagkatapos ay tuluyang ibinasura, pinalitan ng liham ng pagsaway at ng hindi nahadlangang pagreretiro sa ranggo. Anuman ang legal na merito ng mga resultang iyon — at ipinagtanggol ng Navy ang mga ito — ang distansya sa pagitan ng mga natuklasan ng ulat ni Fort at ng mga kahihinatnang sumunod ay usapin ng simpleng aritmetika na naiwan sa labimpitong pamilya ng mga mandaragat upang pag-isipan: isang barkong hindi karapat-dapat sa mga dokumentadong paraan, isang bilis ng fleet na idineklarang hindi mapapanatili sa sulat isang taon nang maaga, labimpito ang patay — at, sa huli, mga liham sa mga file ng dalawang opisyal.
Ang labimpitong pangalan ay nananatili kung saan inilagay sila ng sistema ng Navy: sa mga memorial, sa mga barkong bumalik sa dagat nang wala sila, at sa isang buong rekord ng imbestigasyon na hindi pa rin mabasa ng publiko para sa sarili nito.
Ang talaan
Ano ang inutang
- Mga barkong pinamumunuan ng mahuhusay na pangkat ng bantay, nilalakbay gamit ang gumaganang mga sistema, at tinatauhan sa kanilang mahahalagang posisyon — higit sa lahat para sa mga mandaragat na natutulog sa ilalim ng waterline na lubos na umasa sa lahat ng tatlo.
- Isang bilis na tunay na mapapanatili ng fleet, pagkatapos magbabala ng sarili nitong squadron noong 2016 na ang kakulangan sa tauhan ay «unsustainable» (sa Tagalog: hindi mapapanatili).
- Pampublikong pananagutang katimbang ng sariling mga natuklasan ng Navy, at isang pampublikong rekord na mababasa ng bansa.
Ano ang binayaran
- Buhay ng labimpitong mandaragat: pito sa USS Fitzgerald, Hunyo 17, 2017; sampu sa USS John S. McCain, Agosto 21, 2017 — lahat sa mga banggaang tinawag sa publiko ng Chief of Naval Operations na maiiwasan.
- Isang Comprehensive Review at isang Strategic Readiness Review na nagbunga ng 111 rekomendasyon; iniulat ng Navy na 80 ang natugunan pagsapit ng Pebrero 2019.
- Isang ikalawang imbestigasyon sa Fitzgerald (ang ulat ni Fort, isinumite 41 araw pagkatapos ng banggaan) na nagdokumento ng bakanteng posisyon ng quartermaster-chief na nagsimula pa noong 2015, isang sirang radar nang hindi bababa sa apat na buwan, mga console sa nabigasyon na kinahuyan ng mga piyesa, at walang komunikasyon sa pagitan ng bridge at CIC — itinago mula sa publiko sa ilalim ng legal privilege, ipinaalam nang pribado sa mga pamilya, at inilathala ng Navy Times lamang noong Enero 14, 2019.
- Prosesong kriminal na nagtapos nang kulang sa mga kaso nito: ibinasura ang kasong negligent-homicide ni Sanchez noong Mayo 2018, na sinundan ng guilty plea sa iisang kasong dereliction; ibinasura ang kasong negligent-homicide ni Benson noong Hunyo 2018 at ibinasura ang lahat ng natitirang kaso noong Abril 2019, pinalitan ng Secretarial Letters of Censure na may petsang Abril 11, 2019.
Ano ang nananatiling bukas
- Ang buong imbestigasyon ni Fort ay nananatiling itinago mula sa publiko; ang bansa ay may mga buod ng Navy at salaysay ng isang pahayagan, hindi ang dokumento.
- Walang opisyal ang nahatulan kaugnay ng mga pagkamatay sa alinmang banggaan, at ang commander ng Fitzgerald ay nagretiro sa ranggo. Ang agwat sa pagitan ng mga dokumentadong kabiguan sa kahandaan at ng mga dokumentadong kahihinatnan ay hindi pa nasasara sa rekord.
- Hawak ng mga pamilya ang isang pribadong briefing na hindi masusuri ng publiko laban sa pinagbabatayang mga natuklasan — transparency sa labimpitong sambahayan, bilang kapalit ng pampublikong pagtutuos.