IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ang Pamilyang Freshwater: Dalawang Anak na Lalaki, ang mga Leukemia ng Isang Ina, at ang Anak na Babaeng Naiwan na may Dalawang Kahong Karton

English · Tagalog

Hindi kailanman nagsuot ng uniporme si Mary Freshwater. Isa siyang asawa ng isang Marine, at noong dekada 1970 ay nanirahan siya kung saan pinatira ng Marine Corps ang mga pamilya nito — sa Tarawa Terrace, sa Camp Lejeune, North Carolina — umiinom, nagluluto gamit, at naliligo sa tubig na ibinigay ng base. Nagkaroon na siya ng dalawang malulusog na anak bago ang mga taon ng pamilya sa Lejeune. Sa Lejeune, iginigiit ng rekord na isinampa kalaunan ng kanyang anak sa pederal na korte, nasira ang padron: isang anak na lalaking isinilang na may bukas na gulugod na nabuhay nang isang buwan, isang anak na lalaking isinilang nang walang cranium na nabuhay nang isang araw, isang pagkakunan ng kambal, at, pagkalipas ng mga dekada, dalawang acute leukemia na pumatay mismo kay Mary noong Enero 17, 2013. Walang nagbabala sa pamilya. Walang lunas na umiral para sa mga miyembro ng pamilya noong nabubuhay pa siya; dumating lamang ang isang daan para sa danyos noong 2022, siyam na taon matapos ang kanyang kamatayan. Ang namana ng kanyang anak na si Lori, sa sariling mga salita ni Lori, ay dalawang kahong karton: ang isa ay naglalaman ng lahat ng natira sa maikling buhay ng kanyang sanggol na kapatid na lalaki, at ang isa ay naglalaman ng mga abo ng kanyang ina. Noong Agosto 31, 2022, isinampa ni Lori Freshwater ang kasong hindi na naisinampa ng kanyang ina habang nabubuhay pa ito.

Ang serbisyo at ang pangako

Ang mga Freshwater ay isang pamilya ng Marine Corps, at noong dekada 1970 ay pinatira sila ng Corps sa Tarawa Terrace, ang lugar ng pabahay para sa pamilya ng base, na pinaglilingkuran ng sarili nitong planta sa paggamot ng tubig. Isinasaad ng reklamo ni Lori Freshwater noong 2022 ang balangkas sa mga termino ng batas: nanirahan si Mary Freshwater sa Camp Lejeune at nalantad nang hindi bababa sa tatlumpung araw sa pagitan ng Agosto 1, 1953 at Disyembre 31, 1987, sa tubig na ibinigay ng Estados Unidos — at nalantad si Lori sa gayunding paraan.

Ang pangakong ibinibigay sa gayong pamilya ay ang pinakatahimik na ibinibigay ng militar. Hindi pinipili ng isang pamilya ng serbisyo ang pabahay nito o ang tubig nito. Iniinom nito ang lumalabas sa mga gripong ibinibigay ng serbisyo, sa pagkakaunawang binabantayan sila ng institusyon para sa pamilya.

Ang nilalaman ng tubig ng Tarawa Terrace ay isinalaysay sa reklamo mula sa gawain ng sariling ahensya sa kalusugan ng pamahalaan. Ang pinagmulan ay ang mga gawi sa pagtatapon ng basura ng ABC One-Hour Cleaners, isang kumpanya ng dry-cleaning na wala sa base, na ang solvent nito — tetrachloroethylene, PCE — ay umabot sa mga balon ng lugar ng pabahay. Tinaya ng Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) na ang PCE ay lumampas sa kasalukuyang pederal na pinakamataas na antas ng contaminant na 5 bahagi bawat bilyon sa inuming tubig ng Tarawa Terrace sa loob ng 346 na buwan, mula Nobyembre 1957 hanggang Pebrero 1987. Ang sariling pagsa-sample ng base ay nakakita ng PCE na kasingtaas ng 104 na bahagi bawat bilyon noong Hulyo 1982 at 215 na bahagi bawat bilyon noong Pebrero 1985; ang tinayang median na konsentrasyon mula 1975 hanggang Enero 1985 ay 85 bahagi bawat bilyon, sa mga taong iniinom ito ng pamilyang ito. Isinilang ang mga anak na lalaki ng Freshwater noong 1977 at 1979.

Ano ang nangyari

Matapos ang dalawang malulusog na anak na isinilang bago ang Lejeune, ang mga pagbubuntis ni Mary sa Lejeune ay nagwakas, sunod-sunod, sa pagkawala. Ang mga detalye rito ay kinuha mula sa reklamong isinampa ni Lori Freshwater bilang tagapagpatupad ng ari-arian ng kanyang ina at mula sa anunsyo ng paghahabol ng pamilya noong Agosto 2022 — at dala ang mga ito bilang kung ano sila sa batas: mga paratang, na hindi kailanman, ayon sa mga sangguniang ito, nahatulan. Ang pagsasanhi ng depekto sa pagsilang sa pamilyang ito ay ipinaratang, hindi nahatulan.

Noong Nobyembre 30, 1977, isinilang ni Mary ang isang anak na lalaki, si Alexander Russell Thorpe — “Rusty.” Itinatala ng reklamo ang kanyang kalagayan bilang pagkawala ng anak dahil sa spina bifida: isinilang siyang may bukas na gulugod, isang depekto sa neural tube, ang uri ng depekto kung saan nabibigong magsara ang gulugod sa mga unang linggo ng pagbubuntis. Namatay siya noong Enero 1, 1978, sa edad na isang buwan.

Noong Pebrero 17, 1979, isinilang ni Mary ang pangalawang anak na lalaki, si Charles Warner Thorpe. Malinaw ang mga salita ng reklamo at pinananatili ng pahinang ito ang mga ito: siya ay «born without cranium» — sa Tagalog: isinilang nang walang cranium. Isinilang siya at namatay sa mismong araw ding iyon; inilalagay siya ng reklamo sa iisang panaklong: «Charles Warner Thorpe (born and died 2/17/79)» (sa Tagalog: Charles Warner Thorpe (isinilang at namatay 2/17/79)). Inililista rin ng reklamo, kabilang sa sariling mga pinsala ni Mary, ang isang pagkakunan ng kambal. (Inilalagay ng anunsyo ng paghahabol ng pamilya noong Agosto 10, 2022 ang mga pagkawala sa pagbubuntis bilang «two miscarriages borne by Mary Freshwater» — sa Tagalog: dalawang pagkakunang dinanas ni Mary Freshwater; sinasabi ng listahan ng reklamo na isang pagkakunan ng kambal. Ang pagkakaiba ay binanggit dito at sa mga sanggunian; nananatiling pare-pareho ang mga pagkawala sa dalawang salaysay.)

Itinago ni Mary ang natira sa kanyang unang nawalang anak na lalaki sa isang maliit na kahong karton — ang kahong hawak niya sa dokumentaryong Semper Fi: Always Faithful, na nagsasabi, sa mga salitang dinala ng kanyang anak sa anunsyo noong 2022: “Hindi kami mga numero sa isang pag-aaral. Kami ay mga taong nagkaroon ng malalaking trahedya.”

Ang mga huling tala sa listahan ng reklamo ng mga diagnosis ni Mary ay ang kanya mismo: acute myeloid leukemia at adult acute lymphoblastic leukemia — dalawang uri ng acute leukemia, sa pananalita ng anunsyo ng paghahabol, na mula sa mga komplikasyon nito ay namatay siya. Isinilang si Mary Freshwater noong Mayo 27, 1944. Namatay siya noong Enero 17, 2013, sa edad na animnapu’t walo — tatlumpu’t limang taon matapos si Rusty, tatlumpu’t apat matapos si Charles. Isinasaad ng reklamo ang posisyon ng pamilya sa mga termino ng Act: «As a direct and proximate cause of her exposure, Mary Freshwater passed away on January 17, 2013» — sa Tagalog: Bilang tuwiran at malapit na sanhi ng kanyang pagkakalantad, pumanaw si Mary Freshwater noong Enero 17, 2013, at ang ugnayang sanhi ay «at least as likely as not» — sa Tagalog: hindi bababa sa malamang kaysa hindi. Iyan ang pagsasakdal; hindi pa ito, sa mga sangguniang ito, nasusubok.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Para sa pamilyang Freshwater, ang kasunod ay nasusukat nang pinakatiyak sa kung ano ang hindi umiral.

Hindi ito nagbabala sa kanila. Isinasakdal ito ng reklamo bilang pangkalahatang katotohanan ng base: «At no time did Defendant warn the individuals at the base or those coming onto the base that would be reasonably expected to use that water, that said water supply could and/or would potentially harm them and their families.» (sa Tagalog: Kailanman ay hindi nagbabala ang Nasasakdal sa mga indibidwal sa base o sa mga pumapasok sa base na makatuwirang inaasahang gagamit ng tubig na iyon, na ang nasabing suplay ng tubig ay maaari at/o posibleng makapinsala sa kanila at sa kanilang mga pamilya.) Isinasaad ng reklamo na unang natuklasan ng Marine Corps ang kontaminasyon noong unang bahagi ng dekada 1980 «but did not inform veterans, their families, and civilian employees aboard Camp Lejeune about the contaminated wells until years later» — sa Tagalog: ngunit hindi ipinaalam sa mga beterano, sa kanilang mga pamilya, at sa mga sibilyang empleyado sa Camp Lejeune ang tungkol sa mga kontaminadong balon hanggang sa pagkalipas ng mga taon. Maging ang pagkakatuklas ay dumating matapos mamatay ang dalawang anak na lalaki; ang pagsasabi ay dumating pagkalipas ng mga taon pagkatapos niyon.

Hindi ito nagbigay ng daan para sa paghahabol at walang lunas para sa mga miyembro ng pamilya. Mayroon ang mga beterano, kahit paano, ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA): isang sistema ng kapansanan, gaano man ito kalaban, kung saan maaaring magsampa ang isang Marine. Ang mga miyembro ng pamilya ay hindi mga beterano. Ang isang ina sa pabahay ng Tarawa Terrace ay walang paghahabol sa VA na maisasampa at walang korteng mapupuntahan.

Sinubukan ng kanyang anak ang tanging pintuang umiral. Itinatala ng reklamo na noong Oktubre 17, 2012, nagsampa si Lori Freshwater ng isang administratibong paghahabol sa United States Navy, nang indibidwal at sa ngalan ng kanyang sarili at ni Mary Freshwater. Tinanggihan ng Navy ang paghahabol, o — isinasakdal ng reklamo sa alternatibo — ito ay tinanggihan sa konstruksyon dahil nabigo ang Navy na lutasin ito sa loob ng anim na buwan. Namatay si Mary tatlong buwan matapos ang pagsasampang iyon, noong Enero 17, 2013. Ang administratibong paghahabol ay ang tanging pintuan, at bumukas ito sa wala.

Ang unang batas na tumugon sa mga pamilya ay dumating sa pagitan. Ang Janey Ensminger Act — ang titulo para sa Lejeune ng Honoring America’s Veterans and Caring for Camp Lejeune Families Act, na nilagdaan noong Agosto 6, 2012 — ay sa unang pagkakataon ay ginawang magagamit ang pangangalagang pangkalusugan ng VA para sa mga miyembro ng pamilya na nanirahan sa Camp Lejeune nang hindi bababa sa tatlumpung araw, para sa alinman sa labinlimang sakop na kondisyon, kabilang ang leukemia. Ito ay pangangalaga, hindi kabayaran: walang danyos para sa isang patay na anak, walang araw sa korte. Para kay Mary ay dumating ito limang buwan bago ang kanyang kamatayan; dumating ang batas para sa danyos siyam na taon matapos ito.

Ginugol ni Lori Freshwater ang mga taong namagitan sa pagiging tagapag-ingat ng rekord na kinailangan ng kaso ng kanyang pamilya — isang mamamahayag na nag-iimbestiga na, sa mga salita ng kanyang abogado, “gumugol ng mahigit isang dekada sa pagsasaliksik sa mga malupit na pagkawalang dinanas hindi lamang ng kanyang pamilya, kundi ng marami pang iba.” Noong Agosto 10, 2022, ang araw na nilagdaan bilang batas ang Camp Lejeune Justice Act bilang bahagi ng PACT Act, ang kanyang mga abogado — Napoli Shkolnik, eLaw Firm PLLC, at Greg Jones Law, P.A. — ay nagsampa ng mga abiso ng paghahabol sa ilalim ng bagong Act sa ngalan ni Lori, ng kanyang yumaong ina, at ng kanyang yumaong sanggol na kapatid na si Rusty. Ang kanyang pahayag sa araw na iyon ang sentro ng pahinang ito:

“Ngayon ay sa wakas ay natutupad ko na ang taimtim na hangarin ng aking ina na magkaroon ng kanyang araw sa korte – hindi lamang upang humanap ng katarungan – kundi upang matiyak na ang kanyang napakalaking pagdurusa ay hindi makalilimutan. Sa dokumentaryo, Semper Fi: Always Faithful, habang hawak ng aking ina ang isang maliit na kahong karton na puno ng lahat ng natira sa kanya sa maikling buhay ng aking sanggol na kapatid ay sinabi niya: Hindi kami mga numero sa isang pag-aaral. Kami ay mga taong nagkaroon ng malalaking trahedya. Noong 2013, nawala ang sariling buhay ng aking ina dahil sa Leukemia, at naiwan ako na may dalawang kahong karton, ang kahon ng sanggol at ang isang naglalaman ng kanyang mga abo. Nagsasampa ako ngayon para sa aking maliit na kapatid na si Rusty, sa aking ina, at upang subukang baguhin ang pag-uugali ng mga nagpaparumi upang gawing mas ligtas na lugar ang mundo para sa mga apo na lubos na minahal ng aking ina.”

Tatlong linggo ang lumipas, noong Agosto 31, 2022, isinampa niya ang reklamo mismo: Freshwater v. United States, Blg. 7:22-cv-00161, sa U.S. District Court for the Eastern District of North Carolina, na isinampa ni Lori Lynn Freshwater nang indibidwal at bilang tagapagpatupad ng Ari-arian ni Mary Freshwater, tanging sa ilalim ng Seksyon 804(b) ng Camp Lejeune Justice Act. Humingi ito ng danyos para sa pinsalang sinasabing idinulot ng tubig, at humiling ng paglilitis sa harap ng hurado. Inilagay ng anunsyo ng mga abogado ang mga layunin bilang kabayaran para sa mga maling kamatayan nina Mary Freshwater at Rusty Thorpe, at para sa sakit at pagdurusa ni Lori Freshwater.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang dokumentadong rekord sa mga sanggunian para sa pahinang ito ay nagtatapos noong Agosto 31, 2022, sa pagsasampa ng reklamo, at hindi magkukunwari ang pahinang ito kung hindi. Ayon sa rekord na iyon: ang paghahabol na hindi umiral noong nabubuhay pa si Mary ay isinampa sa kanyang pangalan ng kanyang anak, sa ilalim ng isang batas na siyam na taong huli para sa babaeng ang ari-arian nito ang isinasakdal; ang mga paratang ay nanatili bilang mga pagsasakdal, na inilagay sa pamantayang «at least as likely as not» ng Justice Act — sa Tagalog: hindi bababa sa malamang kaysa hindi. Walang kinalabasan ng kaso ng Freshwater ang lumilitaw sa mga sanggunian para sa pahinang ito, at walang inaangkin dito.

Ang itinatag ng mga petsa ay ang hugis ng pagkaantala na umiiral ang pader na ito upang idokumento. Nabuhay si Rusty Thorpe mula Nobyembre 30, 1977 hanggang Enero 1, 1978. Nabuhay si Charles Thorpe nang isang araw, Pebrero 17, 1979. Dinala ng kanilang ina ang kanilang mga pagkawala, nang walang babala at walang lunas, sa loob ng tatlumpu’t limang taon. Nagbukas ang daan para sa danyos noong Agosto 2022 — apatnapu’t limang taon matapos isilang ang kanyang unang anak na lalaki, siyam na taon matapos ang sarili niyang kamatayan — at ang taong dumaan dito ay ang anak na babae, na may dalang dalawang kahong karton. Ang kanilang mga pangalan ay nasa pader na ito dahil ang institusyong nagpatira sa pamilya at nagbigay ng tubig nito ay hindi nagbigay sa ina ng anumang porum noong nabubuhay pa siya — at dahil ang kanyang anak na babae, sa huli, ay isinampa ang kaso ng kanyang ina matapos itong mamatay, bilang isang mana.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong