Harriet Tubman: Tatlong Taon ng Serbisyo, Dalawang Daang Dolyar, at isang Pension na Binayaran Lamang bilang Biyuda ng Iba
English · Tagalog
Noong Hunyo 1863, ginabayan ni Harriet Tubman ang mga Union gunboat paakyat sa Combahee River sa mga tubig na kanyang iniskawt, lampas sa mga torpedo na iminapa ng kanyang intelihensya, at sa iisang operasyon mahigit 700 inaliping tao ang tumakbo patungo sa mga bangka at dinalang palaya. Siya na noon, sa loob ng maraming taon, ang pinakatanyag na conductor sa Underground Railroad. Pagkatapos ay nagsilbi siya sa Army nang humigit-kumulang tatlong taon bilang scout, espiya, at nars. Binayaran siya ng Estados Unidos, sa kabuuan, ng humigit-kumulang dalawang daang dolyar. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng kung ano ang hiniling niya, sa loob ng tatlumpung taon, at kung ano ang sa wakas ay binayaran ng pamahalaan — at sa ilalim ng pangalan kung kanino ito pumayag na bayaran ito.
Ang serbisyo at ang pangako
Si Harriet Tubman ay isinilang na inalipin sa Dorchester County, Maryland, tumakas noong 1849, at bumalik sa timog nang paulit-ulit upang akayin ang iba palabas. Nang dumating ang Civil War, pumunta siya sa South Carolina — sa Union-held Sea Islands sa paligid ng Port Royal — at inilagay ang parehong kasanayan sa paggamit ng Army. Ginamit siya ng mga kumander ng Union sa Department of the South bilang isang scout at espiya: inorganisa at pinatakbo niya ang isang network ng mga scout sa hanay ng mga inalipin at pinalayang tao ng baybaying lupain, mga taong nakakaalam ng mga ilog, mga daan, at mga disposisyon ng Confederate, at makikipag-usap sa kanya kung kailan hindi sila makikipag-usap sa sinumang opisyal. Nagsilbi rin siya bilang isang nars, nag-aalaga sa mga sugatan at may-sakit na sundalo, Itim at puti, sa mga ospital at kampo ng Department.
Ang rurok na operasyon ay dumating noong gabi ng Hunyo 1–2, 1863: ang Combahee River Raid. Tinipon ni Tubman ang intelihensya para rito — ang lokasyon ng mga torpedo ng Confederate sa ilog, ang mga punto kung saan naghihintay ang mga inaliping pamilya. Sinamahan niya ang ekspedisyon sakay ng mga gunboat, ginabayan ito paakyat ng ilog, at, habang tinatamaan ang mga plantasyon sa mga pampang at sinusunog ang kanilang mga imbakan, bumaba patungo sa tubig ang mga inaliping tao ng Combahee. Mahigit 700 ang dinalang palaya sa isang gabi. Nananatili itong isa sa pinakamatagumpay na operasyon ng uri nito sa digmaan, at malawakan siyang kinikilala bilang unang babaeng namuno sa isang armadong pag-atake sa Civil War.
Nagsilbi siya, nagna-nars at nag-iiskawt, nang humigit-kumulang tatlong taon sa kabuuan. Siya, sa pagtutuos ng Army, ay isang sibilyang empleyado na nakakabit sa command — ibig sabihin, nakatayo siya sa labas ng muster rolls kung saan mamaya ay nakasalalay ang mga pension. Ang pangakong ginawa sa kanya ay ginawa nang personal, ng mga opisyal na gumamit sa kanya: na kikilalanin at babayaran ang kanyang serbisyo. Ang kanyang affidavit sa Kongreso ay mamaya magsasaad ng kanyang paghahabol sa sarili niyang buod: tatlong taon ng serbisyo «as nurse and cook in hospitals, and as commander of several men (eight or nine) as scouts during the late war of the Rebellion» (sa Tagalog: bilang nars at kusinera sa mga ospital, at bilang kumander ng ilang lalaki (walo o siyam) bilang mga scout noong huling digmaan ng Rebellion).
Ano ang nangyari
Ang kabuuang bayad ng Army kay Harriet Tubman para sa tatlong taong iyon ay humigit-kumulang $200. Isinasaad ito ng sariling kasaysayan ng House of Representatives tungkol sa kanyang paghahabol nang walang palamuti: «After receiving about $200 for her three years of Civil War service, Harriet Tubman spent the next three decades seeking the additional compensation she deserved» (sa Tagalog: Pagkatapos tumanggap ng humigit-kumulang $200 para sa kanyang tatlong taon ng serbisyo sa Civil War, ginugol ni Harriet Tubman ang sumunod na tatlong dekada sa paghahanap ng karagdagang kompensasyon na nararapat sa kanya).
Umuwi siya sa Auburn, New York, sa isang sambahayan na umaasa sa kanya: ang kanyang tumatandang mga magulang, na inilabas niya mula sa pagkaalipin at sinuportahan, at isang palit-palit na populasyon ng mahihirap, may-sakit, at napadpad na tinanggap niya mula sa daan. Noong 1869 pinakasalan niya si Nelson Davis, isang beterano ng 8th U.S. Colored Infantry. Ang kanyang ikinabubuhay ay ang kanyang paggawa at ang kanyang mga bayad sa paglelektyur, at sa nalalabing buhay niya hindi iyon naging sapat; ang babaeng hindi kailanman nawalan ng pasahero sa Railroad, at hindi kailanman nawalan ng sundalong ginabayan niya, ay namuhay sa talamak na pangangailangan, pasan ang mga dependent na hindi tutulungan ng pamahalaan na pasanin niya.
Nang mamatay si Davis noong 1888, naging karapat-dapat si Tubman, sa ilalim ng lumalawak na mga batas sa pension ng mga biyuda, para sa isang pension bilang biyuda ng isang beterano. Noong 1892 tumatanggap na siya ng $8 bawat buwan — binayaran sa kanya hindi para sa Combahee, hindi para sa network ng scout, hindi para sa pagna-nars, kundi dahil ikinasal siya sa isang private na sundalo. Ang sarili niyang paghahabol — para sa isang pension sa sarili niyang karapatan, bilang bayad para sa sarili niyang serbisyo — ay hiwalay niyang itinulak, at itinulak nang humigit-kumulang tatlumpung taon. Mahigit limampu sa kanyang mga kapitbahay sa Auburn — ang mga taong nanood sa kanyang tumanggap ng mga destitute sa $8 bawat buwan — ay nagpetisyon sa Kongreso para sa kanya. Isinumite niya ang kanyang affidavit na humihiling, sa huli, ng isang solong bayad na $1,800 bilang wastong kompensasyon para sa kanyang serbisyong militar.
Hiningan na ang Kongreso noon. Noong 1874 pa lamang, ipinakilala nina Representatives Clinton D. MacDougall ng New York at Gerry W. Hazelton ng Wisconsin ang isang panukalang batas upang bayaran si Tubman ng $2,000 lump sum para sa kanyang mga serbisyo; nabigo ito, gaya ng mga pagsisikap na sumunod dito sa buong 1870s at 1880s, habang ang sambahayan na sinuportahan niya sa Auburn ay lalong naghirap — noong 1873 niloko siya at inalisan ng hiniram na pera sa isang mapanlinlang na transaksyon sa ginto, isang sakuna para sa isang pamilyang namumuhay sa gilid, at eksaktong uri ng dagok na sinipsip sana ng isang binayarang pension. Patuloy na ipinakikilala ang mga panukalang batas sapagkat patuloy na hindi pinagtatalunan ang serbisyo; patuloy silang nabibigo sapagkat walang roll ang sistema ng pension kung saan maaaring ipasok ang isang babaeng scout.
Ang kanyang kongresista, si Sereno Payne ng New York, chairman ng Ways and Means Committee, ay kumuha sa kaso. Noong Disyembre 1897 ipinakilala niya ang H.R. 4982, isang panukalang batas upang bigyan si Tubman ng pension na $25 bawat buwan sa sarili niyang karapatan — ang rate ng isang nakaligtas na sundalo. Tinawag itong «a very deserving case» (sa Tagalog: isang napakakarapat-dapat na kaso) ng House Committee on Invalid Pensions. Ipinasa ito ng House. Sa Committee on Pensions ng Senate, ipinapakita ng rekord, isinaalang-alang lamang ng mga miyembro ang tradisyonal na mga papel ng kababaihan na ginampanan niya, sa halip na ang mga raid at ang spycraft — at pinutol ang halaga tungo sa $20.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Noong Pebrero 28, 1899, nilagdaan ni President William McKinley ang binagong panukalang batas upang maging batas. Kung ano ang ginawa nito, nang tiyak, ay ang kabuuan ng kasong ito: Hindi binigyan ng Kongreso si Harriet Tubman ng pension para sa sarili niyang serbisyo. Itinaas nito ang kanyang pension bilang biyuda — ang pension na hawak niya bilang biyuda ni Nelson Davis — mula $8 tungo sa $20 bawat buwan. Ang titulo ng act ay binuo upang hindi siya bigyan ng ikalawang pension; ang mga scout na pinamunuan niya, ang raid na pinangunahan niya, at ang network na pinatakbo niya ay hindi ang bagay na binabayaran. Ang bagay na binabayaran ay ang pagiging biyuda, itinaas sa isang hindi pangkaraniwang halaga «on account of special circumstances» (sa Tagalog: dahil sa mga espesyal na pangyayari).
Binubuod ng sariling mga historyador ng House ang transaksyon sa isang pangungusap: «Rather than grant Tubman her own pension for her many services, in 1899 President William McKinley approved an increase to her widow’s pension from $8 to $20 a month» (sa Tagalog: Sa halip na bigyan si Tubman ng sarili niyang pension para sa kanyang maraming serbisyo, noong 1899 inaprubahan ni President William McKinley ang isang pagtaas sa kanyang pension bilang biyuda mula $8 tungo sa $20 bawat buwan). Ang kanyang paghahabol sa sarili niyang karapatan ay hindi kailanman iginawad — hindi noong 1874, nang ipakilala ang mga unang panukalang batas upang bayaran siya, hindi noong 1899, at hindi kailanman.
Tinipon ni Tubman ang $20 bawat buwan sa nalalabing labing-apat na taon ng kanyang buhay, namatay sa Auburn noong Marso 10, 1913, at inilibing nang may mga parangal militar sa Fort Hill Cemetery. Gamit ang pension at mga donasyon bumili siya ng lupa katabi ng kanyang tahanan at naisakatuparan ang proyekto ng kanyang huling mga taon: ang Harriet Tubman Home for the Aged, isang lugar para sa mga mahihirap na matatanda — marami sa kanila ay isinilang na inalipin — na kanlungan niya mula sa sarili niyang bulsa sa loob ng mga dekada. Ang pamahalaan na hindi magpe-pension sa scout ay walang ginawa upang itayo ito. Siya mismo ang nagtayo nito, sa $20 bawat buwan ng isang biyuda, mula sa parehong obligasyon sa mga itinapon na gumabay sa buong buhay niya.
Kung nasaan na ito ngayon
Matagal nang nalampasan ng katanyagan ni Tubman ang kanyang file. Isa siya sa pinakaparangalang Amerikano ng kanyang siglo; ang kanyang tahanan sa Auburn at ang Home for the Aged ay isang National Historical Park. Gayunman, ang rekord ng pension ay nagsasabi pa rin nang eksakto kung ano ang sinabi nito noong 1899, at walang sumunod na act ang muling nagsaad nito: binayaran ng Estados Unidos ang serbisyo ni Harriet Tubman sa Civil War sa pamamagitan ng pagsasaayos ng halagang binayaran nito sa kanya bilang biyuda ng ibang sundalo. Ang pension ng scout, ang pension ng espiya, ang pension ng nars sa sarili niyang pangalan — ang paghahabol na aktuwal niyang inihain, sinuportahan ng rekord ng kanyang mga opisyal at ng petisyon ng kanyang mga kapitbahay — ay hindi kailanman iginawad sa kanyang buhay o pagkatapos nito.
Ang aritmetika ay kabilang sa rekord katabi ng mga parangal. Tatlong taon ng serbisyo: humigit-kumulang $200 na binayaran noong digmaan. Isang kahilingan, binawasan ng sarili nitong naghahabol tungo sa isang katamtamang halaga: $1,800, hindi kailanman binayaran. Isang remedyo, pagkatapos ng tatlumpung taon ng paghiling: isang pagtaas sa kategorya ng pension ng ibang tao, mula $8 tungo sa $20 bawat buwan, nilagdaan noong Pebrero 28, 1899. Ang agwat sa pagitan ng serbisyo at ng settlement ay hindi isang interpretasyon. Ito ang file.
Ang talaan
Ano ang nagawa na
- Pebrero 28, 1899 — Nilagdaan ni President McKinley ang act na nagtaas sa pension ni Tubman mula $8 tungo sa $20 bawat buwan.
- Inilibing siya nang may mga parangal militar sa Fort Hill Cemetery, Auburn, noong 1913, at ang kanyang tahanan at ang Home for the Aged na itinatag niya ay pinapanatili na ngayon bilang isang National Historical Park.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Isang pension sa sarili niyang karapatan — para sa kanyang serbisyo bilang scout, espiya, at nars — ay hindi kailanman iginawad, sa tatlumpung taon na hinanap niya ito o mula noon.
- Ang $1,800 na inangkin niya bilang wastong kompensasyon para sa sarili niyang serbisyo ay hindi kailanman binayaran.
- Ang humigit-kumulang $200 na natanggap niya noong digmaan ay nananatili bilang kabuuang direktang bayad ng Army para sa tatlong taon na kinabilangan ng Combahee River Raid.
Ano ang hinahangad
- Ang paghahabol ay sarado na ng panahon; walang nabubuhay na nagpepetisyon ang nananatili. Ang nananatili ay ang katumpakan ng rekord: na kapag binasa ang roll ng kanyang mga parangal, basahin kasama nito ang pension file — $200 para sa serbisyo, at ang remedyo na binayaran sa ilalim ng pangalan ng kanyang asawa.
Mga sanggunian
- U.S. House of Representatives, History, Art & Archives, “The ‘Very Deserving Case’ of Harriet Tubman” (Whereas blog), Marso 30, 2021 — humigit-kumulang $200 para sa tatlong taon ng serbisyo; tatlong dekada ng pagpepetisyon; ang mga petisyon ng mga kapitbahay sa Auburn; H.R. 4982 sa $25 bawat buwan; ang pagbabawas ng Senate; ang lagda ni McKinley noong Pebrero 28, 1899, na nagtaas sa pension bilang biyuda mula $8 tungo sa $20: https://history.house.gov/Blog/2021/March/3-30-Tubman/
- U.S. House of Representatives, History, Art & Archives, “Harriet Tubman’s Pension Claim” — ang kanyang affidavit na humihiling ng $1,800 para sa «three years services as nurse and cook in hospitals, and as commander of several men (eight or nine) as scouts» (sa Tagalog: tatlong taon ng serbisyo bilang nars at kusinera sa mga ospital, at bilang kumander ng ilang lalaki (walo o siyam) bilang mga scout), at ang disposisyon: «Rather than grant Tubman her own pension for her many services, in 1899 President William McKinley approved an increase to her widow’s pension from $8 to $20 a month» (sa Tagalog: Sa halip na bigyan si Tubman ng sarili niyang pension para sa kanyang maraming serbisyo, noong 1899 inaprubahan ni President William McKinley ang isang pagtaas sa kanyang pension bilang biyuda mula $8 tungo sa $20 bawat buwan): https://history.house.gov/HouseRecord/Detail/25769819744
- National Park Service, Harriet Tubman Home / Harriet Tubman National Historical Park, Auburn, New York — ang kanyang serbisyo sa South Carolina, ang mga dependent na sinuportahan niya, at ang Home for the Aged na itinatag niya para sa mga mahihirap na matatanda: https://www.nps.gov/hart/
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.